[статья] 
inСмена > № 4/2014 (апрель) . - С. 107 - 112

Заглавие :	Декаданс любви : [рассказ] : эпизоды за письменным столом
Название оригинала :	Liebesdécadence
Тип материала:	печатный текст
Авторы:	Эрих Мария Ремарк (1898 - 1970), Автор ; Елена Авнеровна Зись (1948 -) , Переводчик
Дата выхода:	2014
Статья на странице:	С. 107 - 112
Язык :	Русский (rus) Язык оригинала : German (ger)
Ключевые слова:	немецкая  литература  тексты
Шифр(ББК):	84.4Г Немецкая литература
Аннотация:	Все то, что предшествует любви, все эти прощупывания почвы, несмелое продвижение вперед, просчитывание шагов, это по-кошачьи беззвучное скольжение, эта скрытая борьба партнеров — вот наивысшее наслаждение для нас. Для наших предков любовь была алтарем или пивной — в зависимости от обстоятельств; для нас она — фехтование на звонких рапирах в старом венецианском зале, где свечи отблескивают на зеркальной серебристой стали, а на стенах лоснится старая парча... Я хочу рассказать вам об одном случае, чтобы немного прояснить абстрактную софистику моих слов.
Ссылка на это описание:	./index.php?lvl=notice_display&id=35416

[статья] Декаданс любви = Liebesdécadence : [рассказ] : эпизоды за письменным столом [печатный текст] / Эрих Мария Ремарк (1898 - 1970), Автор ; Елена Авнеровна Зись (1948 -) , Переводчик . - 2014 . - С. 107 - 112.
Язык : Русский (rus) Язык оригинала  : German (ger)
inСмена > № 4/2014 (апрель) . - С. 107 - 112

Ключевые слова:	немецкая  литература  тексты
Шифр(ББК):	84.4Г Немецкая литература
Аннотация:	Все то, что предшествует любви, все эти прощупывания почвы, несмелое продвижение вперед, просчитывание шагов, это по-кошачьи беззвучное скольжение, эта скрытая борьба партнеров — вот наивысшее наслаждение для нас. Для наших предков любовь была алтарем или пивной — в зависимости от обстоятельств; для нас она — фехтование на звонких рапирах в старом венецианском зале, где свечи отблескивают на зеркальной серебристой стали, а на стенах лоснится старая парча... Я хочу рассказать вам об одном случае, чтобы немного прояснить абстрактную софистику моих слов.
Ссылка на это описание:	./index.php?lvl=notice_display&id=35416