| Заглавие : | Начертано на тучах : избранная проза и стихи | | Тип материала: | печатный текст | | Авторы: | Йозеф Чапек (1887 - 1945), Автор ; Олег Михайлович Малевич (1928 - 2013), Составитель ; Олег Михайлович Малевич (1928 - 2013), Автор предисловия ; Владимир Яковлевич Мирошниченко, Оформитель книги ; М. Флориа, Офортист ; Валентина Аркадьевна Мартемьянова (1931 -)  , Редактор ; Е. Рубина, Редактор ; Лидия Синицына, Технический редактор ; Г. Володина, Корректор печатного текста ; Т. Горбунова, Корректор печатного текста ; Наталия Александровна Аросева (14 декабря 1919 - 28 июля 1990), Переводчик ; Валентина Аркадьевна Мартемьянова (1931 -) , Переводчик ; Елена Давыдовна Элькинд, Переводчик ; Олег Михайлович Малевич (1928 - 2013), Переводчик ; И. Левшин, Переводчик ; Виктория Александровна Каменская (1925 - 2001), Переводчик ; Е. И. Щербакова, Переводчик ; Лев Владимирович Гинзбург (1921 - 1980), Переводчик ; Алла Всеволодовна Шарапова (1949 -), Переводчик ; Герман Борисович Плисецкий (1931-1992), Переводчик ; Анатолий Генрихович Найман (23 апреля 1936, Ленинград — 21 января 2022, Москва) , Переводчик | | Издательство: | Москва : Художественная литература | | Дата выхода: | 1986 | | Страницы: | 302, [2] с. | | Иллюстрации: | портр. [1] л. | | Размер: | 21 см | | Цена: | (в переплёте) : 1 р. 60 к | | Примечание: | Авторское предисловие (96-96 страницы) воспроизводится по тексту публикации «Три документа» к «Тени папоротника» (Кладно, 1977), подготовленной Й. Гливицким.-.- 50 000 экземпляров.- Текст : непосредственный | | Язык : | Русский (rus) Язык оригинала : Czech (cze) | | Ключевые слова: | Литературно-художественные издания чешская литература тексты | | Шифр(ББК): | 84.4Че чешская литература | | Примечание о содержании: | Олег Малевич. Йозеф Чапек — прозаик и поэт (статья), стр. 5-19
Из ранних рассказов
Йозеф Чапек. Искушение брата Транквиллия (рассказ, перевод Н. Аросевой), стр. 20-23
Йозеф Чапек. Система (рассказ, перевод В. Мартемьяновой), стр. 23-29
Йозеф Чапек. Незатухающий огонь (рассказ, перевод Е. Элькинд), стр. 29-35
Из книги «Лелио»
Йозеф Чапек. Плывущие в Ахеронт (рассказ, перевод О. Малевича), стр. 36-44
Йозеф Чапек. Спасение (рассказ, перевод О. Малевича), стр. 45-51
Йозеф Чапек. Сын зла (рассказ, перевод О. Малевича), стр. 51-64
Из книги «Для дельфина»
Йозеф Чапек. Танец с покрывалами (рассказ, перевод О. Малевича), стр. 65-68
Йозеф Чапек. Песнь из темного угла (рассказ, перевод О. Малевича), стр. 68-70
Йозеф Чапек. Спуск с Арарата (рассказ, перевод О. Малевича), стр. 70-72
Из книги «Понемногу обо всем»
Йозеф Чапек. Весна (эссе, перевод И. Левшина), стр. 73-75
Йозеф Чапек. Коммерция так коммерция! (эссе, перевод И. Левшина), стр. 75-77
Йозеф Чапек. О людских различиях (эссе, перевод И. Левшина), стр. 78-79
Йозеф Чапек. Змей на деньгах (эссе, перевод И. Левшина), стр. 79-82
Йозеф Чапек. Только сухие кости (эссе, перевод И. Левшина), стр. 82-84
Йозеф Чапек. Незримая смерть (эссе, перевод И. Левшина), стр. 84-86
Йозеф Чапек. Новая религия — мораль скорости (эссе, перевод И. Левшина), стр. 86-88
Йозеф Чапек. Этот милейший Ганс (эссе, перевод И. Левшина), стр. 88-91
Йозеф Чапек. По дороге в горку (эссе, перевод И. Левшина), стр. 91-93
Йозеф Чапек. «Были чехи... были, были...» (эссе, перевод И. Левшина), стр. 93-95
Йозеф Чапек. Тень папоротника (повесть, перевод В. Каменской), стр. 96-190
Из книги «Хромой путник»
Йозеф Чапек. Путь человека (перевод Е. Щербаковой) (глава из книги «Хромой путник»), стр. 191-208
Йозеф Чапек. Из книги «Начертано на тучах» (произведение (прочее), перевод В. Каменской), стр. 209-266
Из книги «О себе»
Йозеф Чапек. Сказка обо мне (рассказ, перевод О. Малевича), стр. 267-272
Йозеф Чапек. Трудовые руки (рассказ, перевод О. Малевича), стр. 273-274
Йозеф Чапек. Родные края (эссе, перевод О. Малевича), стр. 274-276
Йозеф Чапек. Сегодня неделя, как... (документальное произведение, перевод О. Малевича), стр. 276-279
Стихи из концлагеря
Йозеф Чапек. Эти песни (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 280
Йозеф Чапек. Тюремная прогулка-I (стихотворение, перевод В. Каменской), стр. 280-281
Йозеф Чапек. Без названия (стихотворение, перевод А. Шараповой), стр. 281
Йозеф Чапек. Тюремная прогулка-II (стихотворение, перевод В. Каменской), стр. 281
Йозеф Чапек. Ах, сколько же всего... (стихотворение, перевод А. Шараповой), стр. 282
Йозеф Чапек. Облака (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 282-283
Йозеф Чапек. Ветер (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 283-284
Йозеф Чапек. Картины (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 284-286
Йозеф Чапек. Из окна своей камеры... (стихотворение, перевод В. Каменской), стр. 286
Йозеф Чапек. Стихи (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 286-287
Йозеф Чапек. Пусть хуже некуда... (стихотворение, перевод А. Шараповой), стр. 287
Йозеф Чапек. Ты (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 287-288
Йозеф Чапек. Когда пугливый зверь... (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 288-289
Йозеф Чапек. Пленный (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 289-290
Йозеф Чапек. В водовороте (стихотворение, перевод А. Шараповой), стр. 290-291
Йозеф Чапек. Пять лет (стихотворение, перевод А. Наймана), стр. 291
Йозеф Чапек. Пусть! (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 291-292
Йозеф Чапек. Стихи (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 292-293
Йозеф Чапек. Он шел на эшафот (стихотворение, перевод А. Шараповой), стр. 293-294
Йозеф Чапек. Гробы (стихотворение, перевод А. Шараповой), стр. 294
Йозеф Чапек. Не версты между нами... (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 294
Йозеф Чапек. Как облаку, гонимому ветрами... (стихотворение, перевод Г. Гампер), стр. 295
Йозеф Чапек. Перед дальней дорогой (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 295
Олег Малевич. Примечания, стр. 296-300 | | Ссылка на это описание: | ./index.php?lvl=notice_display&id=95869 |
Начертано на тучах : избранная проза и стихи [печатный текст] / Йозеф Чапек (1887 - 1945), Автор ; Олег Михайлович Малевич (1928 - 2013), Составитель ; Олег Михайлович Малевич (1928 - 2013), Автор предисловия ; Владимир Яковлевич Мирошниченко, Оформитель книги ; М. Флориа, Офортист ; Валентина Аркадьевна Мартемьянова (1931 -) , Редактор ; Е. Рубина, Редактор ; Лидия Синицына, Технический редактор ; Г. Володина, Корректор печатного текста ; Т. Горбунова, Корректор печатного текста ; Наталия Александровна Аросева (14 декабря 1919 - 28 июля 1990), Переводчик ; Валентина Аркадьевна Мартемьянова (1931 -) , Переводчик ; Елена Давыдовна Элькинд, Переводчик ; Олег Михайлович Малевич (1928 - 2013), Переводчик ; И. Левшин, Переводчик ; Виктория Александровна Каменская (1925 - 2001), Переводчик ; Е. И. Щербакова, Переводчик ; Лев Владимирович Гинзбург (1921 - 1980), Переводчик ; Алла Всеволодовна Шарапова (1949 -), Переводчик ; Герман Борисович Плисецкий (1931-1992), Переводчик ; Анатолий Генрихович Найман (23 апреля 1936, Ленинград — 21 января 2022, Москва) , Переводчик . - Москва : Художественная литература, 1986 . - 302, [2] с. : портр. [1] л. ; 21 см. (в переплёте) : 1 р. 60 к Авторское предисловие (96-96 страницы) воспроизводится по тексту публикации «Три документа» к «Тени папоротника» (Кладно, 1977), подготовленной Й. Гливицким.-.- 50 000 экземпляров.- Текст : непосредственный Язык : Русский ( rus) Язык оригинала : Czech ( cze) | Ключевые слова: | Литературно-художественные издания чешская литература тексты | | Шифр(ББК): | 84.4Че чешская литература | | Примечание о содержании: | Олег Малевич. Йозеф Чапек — прозаик и поэт (статья), стр. 5-19
Из ранних рассказов
Йозеф Чапек. Искушение брата Транквиллия (рассказ, перевод Н. Аросевой), стр. 20-23
Йозеф Чапек. Система (рассказ, перевод В. Мартемьяновой), стр. 23-29
Йозеф Чапек. Незатухающий огонь (рассказ, перевод Е. Элькинд), стр. 29-35
Из книги «Лелио»
Йозеф Чапек. Плывущие в Ахеронт (рассказ, перевод О. Малевича), стр. 36-44
Йозеф Чапек. Спасение (рассказ, перевод О. Малевича), стр. 45-51
Йозеф Чапек. Сын зла (рассказ, перевод О. Малевича), стр. 51-64
Из книги «Для дельфина»
Йозеф Чапек. Танец с покрывалами (рассказ, перевод О. Малевича), стр. 65-68
Йозеф Чапек. Песнь из темного угла (рассказ, перевод О. Малевича), стр. 68-70
Йозеф Чапек. Спуск с Арарата (рассказ, перевод О. Малевича), стр. 70-72
Из книги «Понемногу обо всем»
Йозеф Чапек. Весна (эссе, перевод И. Левшина), стр. 73-75
Йозеф Чапек. Коммерция так коммерция! (эссе, перевод И. Левшина), стр. 75-77
Йозеф Чапек. О людских различиях (эссе, перевод И. Левшина), стр. 78-79
Йозеф Чапек. Змей на деньгах (эссе, перевод И. Левшина), стр. 79-82
Йозеф Чапек. Только сухие кости (эссе, перевод И. Левшина), стр. 82-84
Йозеф Чапек. Незримая смерть (эссе, перевод И. Левшина), стр. 84-86
Йозеф Чапек. Новая религия — мораль скорости (эссе, перевод И. Левшина), стр. 86-88
Йозеф Чапек. Этот милейший Ганс (эссе, перевод И. Левшина), стр. 88-91
Йозеф Чапек. По дороге в горку (эссе, перевод И. Левшина), стр. 91-93
Йозеф Чапек. «Были чехи... были, были...» (эссе, перевод И. Левшина), стр. 93-95
Йозеф Чапек. Тень папоротника (повесть, перевод В. Каменской), стр. 96-190
Из книги «Хромой путник»
Йозеф Чапек. Путь человека (перевод Е. Щербаковой) (глава из книги «Хромой путник»), стр. 191-208
Йозеф Чапек. Из книги «Начертано на тучах» (произведение (прочее), перевод В. Каменской), стр. 209-266
Из книги «О себе»
Йозеф Чапек. Сказка обо мне (рассказ, перевод О. Малевича), стр. 267-272
Йозеф Чапек. Трудовые руки (рассказ, перевод О. Малевича), стр. 273-274
Йозеф Чапек. Родные края (эссе, перевод О. Малевича), стр. 274-276
Йозеф Чапек. Сегодня неделя, как... (документальное произведение, перевод О. Малевича), стр. 276-279
Стихи из концлагеря
Йозеф Чапек. Эти песни (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 280
Йозеф Чапек. Тюремная прогулка-I (стихотворение, перевод В. Каменской), стр. 280-281
Йозеф Чапек. Без названия (стихотворение, перевод А. Шараповой), стр. 281
Йозеф Чапек. Тюремная прогулка-II (стихотворение, перевод В. Каменской), стр. 281
Йозеф Чапек. Ах, сколько же всего... (стихотворение, перевод А. Шараповой), стр. 282
Йозеф Чапек. Облака (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 282-283
Йозеф Чапек. Ветер (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 283-284
Йозеф Чапек. Картины (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 284-286
Йозеф Чапек. Из окна своей камеры... (стихотворение, перевод В. Каменской), стр. 286
Йозеф Чапек. Стихи (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 286-287
Йозеф Чапек. Пусть хуже некуда... (стихотворение, перевод А. Шараповой), стр. 287
Йозеф Чапек. Ты (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 287-288
Йозеф Чапек. Когда пугливый зверь... (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 288-289
Йозеф Чапек. Пленный (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 289-290
Йозеф Чапек. В водовороте (стихотворение, перевод А. Шараповой), стр. 290-291
Йозеф Чапек. Пять лет (стихотворение, перевод А. Наймана), стр. 291
Йозеф Чапек. Пусть! (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 291-292
Йозеф Чапек. Стихи (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 292-293
Йозеф Чапек. Он шел на эшафот (стихотворение, перевод А. Шараповой), стр. 293-294
Йозеф Чапек. Гробы (стихотворение, перевод А. Шараповой), стр. 294
Йозеф Чапек. Не версты между нами... (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 294
Йозеф Чапек. Как облаку, гонимому ветрами... (стихотворение, перевод Г. Гампер), стр. 295
Йозеф Чапек. Перед дальней дорогой (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 295
Олег Малевич. Примечания, стр. 296-300 | | Ссылка на это описание: | ./index.php?lvl=notice_display&id=95869 |
|
Начертано на тучах / Йозеф Чапек
