Работаем ежедневно с 9:00 до 18:00. Пятница выходной день
С этой страницы вы можете:
| На главную |
Об авторе
Автор Владимир Михайлович Беленкович (1955 -)
родился в 1955 году в Курске. Жил в Перми, в Москве, много времени проводил по работе в Великобритании и США. Непрофессиональный переводчик-энтузиаст. Английский язык выучил в советской средней школе. По образованию инженер-системотехник. После окончания Пермского Политехнического Института 30 лет проработал в отрасли компьютерных, а потом информационных технологий и связи, которые нынче принято называть инфокоммуникциями. Выполнял роли системного аналитика, системного архитектора, руководителя проектов, консультанта-стратегиста, евангелиста новых технологий и архитектур. С 1989 по настоящее время занимается предпринимательской деятельностью. С конца прошлого века принимал участие в проектировании нескольких больших сетей передачи данных в Москве. За время работы перевел с английского на русский тонны документации по программированию и две монографии — «Программирование на С в локальных сетях» и «ESB. Сервисная шина предприятия». Тогда же начал первые опыты перевода художественной прозы, сначала для улучшения английского языка, затем по любви переводил американского писателя Кинки Фридмана. В 2012 году в качестве семейного проекта начал переводить для своей внучки первую часть саги Кэтрин М. Валенте «Девочка которая...», поскольку внучке было столько же лет, сколько героине книги. Об этом переводе узнали в редакции «Мейнстрим» издательства АСТ/ЭКСМО и предложили опубликовать перевод. С тех пор перевел пять романов Валенте (опубликованы четыре) и роман Джо Уолтон «Клык и коготь» (выходит в 2020). В 2019 году впервые принял участие в Фантассамблее в СПб.
Работы и произведения данного автора
Изменить критерииБессмертный / Кэтрин М. Валенте
Заглавие : Бессмертный : роман: 18+ Тип материала: печатный текст Авторы: Кэтрин М. Валенте (1979), Автор ; Владимир Михайлович Беленкович (1955 -), Переводчик ; Юлия Станиславовна Межова, Оформитель обложки ; Емельянов, Михаил, Оформитель обложки ; Александра Демченко, Редактор Издательство: Москва : АСТ Дата выхода: [2018] Серии: Шедевры фэнтези Страницы: 479, [1] с. Размер: 21 см ISBN (или иной код): 978-5-17-104950-8 Цена: (суперобложка: в переплёте) : 375 р Примечание: В выпускных данных: 18+ (Знак информационной продукции согласно Федеральному закону ФЗ-№436 от 29.12.2010 г.).- 2500 экземпляров Язык : Русский (rus) Язык оригинала : English (eng) Ключевые слова: Литературно-художественные издания американская литература литература США тексты Шифр(ББК): 84.7США Литература Соединённых Штатов Америки (США Аннотация: Привычный мир рушится. На фоне падения мировой экономики растет уровень преступности. Верховному Магу Земли Доктору Стивену Стрэнджу не впервой сражаться со злыми колдунами и полчищами демонов, неустанно защищая нашу планету от захватчиков из других измерений, но сможет ли он противостоять опасным сновидениям, толкающим простых людей на преступления? Вступив в вынужденный альянс со своим заклятым врагом Кошмаром, Доктор Стрэндж погружается в пучину жутких снов, иллюзий и алчных желаний целого мира. Чтобы спасти Измерение Снов, ему придется забыть про героизм и признать свои заблуждения. Но справится ли Верховный Маг с собственными кошмарами?
Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=65257 Бессмертный : роман: 18+ [печатный текст] / Кэтрин М. Валенте (1979), Автор ; Владимир Михайлович Беленкович (1955 -), Переводчик ; Юлия Станиславовна Межова, Оформитель обложки ; Емельянов, Михаил, Оформитель обложки ; Александра Демченко, Редактор . - АСТ, [2018] . - 479, [1] с. ; 21 см. - (Шедевры фэнтези) .
ISBN : 978-5-17-104950-8 : (суперобложка: в переплёте) : 375 р
В выпускных данных: 18+ (Знак информационной продукции согласно Федеральному закону ФЗ-№436 от 29.12.2010 г.).- 2500 экземпляров
Язык : Русский (rus) Язык оригинала : English (eng)
Ключевые слова: Литературно-художественные издания американская литература литература США тексты Шифр(ББК): 84.7США Литература Соединённых Штатов Америки (США Аннотация: Привычный мир рушится. На фоне падения мировой экономики растет уровень преступности. Верховному Магу Земли Доктору Стивену Стрэнджу не впервой сражаться со злыми колдунами и полчищами демонов, неустанно защищая нашу планету от захватчиков из других измерений, но сможет ли он противостоять опасным сновидениям, толкающим простых людей на преступления? Вступив в вынужденный альянс со своим заклятым врагом Кошмаром, Доктор Стрэндж погружается в пучину жутких снов, иллюзий и алчных желаний целого мира. Чтобы спасти Измерение Снов, ему придется забыть про героизм и признать свои заблуждения. Но справится ли Верховный Маг с собственными кошмарами?
Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=65257 Бронирование
Забронировать этот документ
Copies
Штрих-код Шифр (ББК) Тип документа Место нахождения Секция Статус 92369 84.7США Книга Модельная библиотека (ф2) Романы Доступно
Заглавие : Клык и коготь : Роман: 16+ Название оригинала : Tooth and Claw Тип материала: печатный текст Авторы: Джо Уолтон (1964 -), Автор ; Владимир Михайлович Беленкович (1955 -), Переводчик ; Василий Евгеньевич Половцев (1972), Ил. Издательство: Москва : АСТ Дата выхода: [2020] Серии: Мастера магического реализма Страницы: 413, [3] c. Размер: 21 см ISBN (или иной код): 978-5-17-114439-5 Цена: (в переплёте) : 580 р Примечание: В выпускных данных: 16+ (Знак информационной продукции согласно Федеральному закону ФЗ-№436 от 29.12.2010 г. «О защите от информации, причиняющей вред их здоровью и развитию»).- 2000 экземпляров Язык : Русский (rus) Язык оригинала : English (eng) Ключевые слова: Литературно-художественные издания канадская литература валлийская литература литератруа Великобритании тексты Шифр(ББК): 84.7Кан Канадская литература Аннотация: Вы знаете эту историю. Родственники пытаются справиться со смертью отца семейства. Сын отправляется в суд, чтобы отстоять свое наследство. Другой мучается из-за того, что отец поведал ему на смертном одре. Одна дочь попадает под дурное влияние, другая приносит себя в жертву ради счастья мужа. Это мир политики и прогресса, церковных служителей и верных слуг, аристократов и пышных приемов. Вот только после смерти скорбящие родственники пожирают труп покойного патриарха, а заслуженные члены общества, соблюдая все формальности и ритуалы, должны исполнить свой долг: съесть отпрысков послабее. Все ради силы и процветания рода. Нет, на самом деле вы не знаете эту историю, ведь все участники этой драмы — не люди. А драконы. Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=77646 Клык и коготь = Tooth and Claw : Роман: 16+ [печатный текст] / Джо Уолтон (1964 -), Автор ; Владимир Михайлович Беленкович (1955 -), Переводчик ; Василий Евгеньевич Половцев (1972), Ил. . - АСТ, [2020] . - 413, [3] c. ; 21 см. - (Мастера магического реализма) .
ISBN : 978-5-17-114439-5 : (в переплёте) : 580 р
В выпускных данных: 16+ (Знак информационной продукции согласно Федеральному закону ФЗ-№436 от 29.12.2010 г. «О защите от информации, причиняющей вред их здоровью и развитию»).- 2000 экземпляров
Язык : Русский (rus) Язык оригинала : English (eng)
Ключевые слова: Литературно-художественные издания канадская литература валлийская литература литератруа Великобритании тексты Шифр(ББК): 84.7Кан Канадская литература Аннотация: Вы знаете эту историю. Родственники пытаются справиться со смертью отца семейства. Сын отправляется в суд, чтобы отстоять свое наследство. Другой мучается из-за того, что отец поведал ему на смертном одре. Одна дочь попадает под дурное влияние, другая приносит себя в жертву ради счастья мужа. Это мир политики и прогресса, церковных служителей и верных слуг, аристократов и пышных приемов. Вот только после смерти скорбящие родственники пожирают труп покойного патриарха, а заслуженные члены общества, соблюдая все формальности и ритуалы, должны исполнить свой долг: съесть отпрысков послабее. Все ради силы и процветания рода. Нет, на самом деле вы не знаете эту историю, ведь все участники этой драмы — не люди. А драконы. Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=77646 Бронирование
Забронировать этот документ
Copies
Штрих-код Шифр (ББК) Тип документа Место нахождения Секция Статус 96463 84.7Кан Книга Филиал №3 Романы Доступно
