| Заглавие : | Красноречие Древней Руси : (XI - XVII вв.) | | Тип материала: | печатный текст | | Авторы: | Татьяна Владимировна Черторицкая (1948 -), Составитель ; Татьяна Владимировна Черторицкая (1948 -), Автор предисловия ; Татьяна Владимировна Черторицкая (1948 -), Переводчик ; Анатолий Алексеевич Алексеев (1941 -), Переводчик ; Лев Александрович Дмитриев (1921 - 1993), Переводчик ; Наталья Владимировна Понырко (1946 -), Переводчик ; Владимир Викторович Колесов (1934 - 2019), Рецензент ; Гелиан Михайлович Прохоров (1936 - 2017), Рецензент ; Борис Аркадьевич Диодоров (1934 -), Оформитель книги ; Е. Г. Кожедуб, Редактор | | Издательство: | Москва : Советская Россия | | Дата выхода: | 1987 | | Серии: | Сокровища древнерусской литературы | | Страницы: | 444, [3] с. | | Иллюстрации: | орнаменты, ил. | | Размер: | 212 см | | Цена: | (в переплёте) : 2 р. 20 к | | Примечание: | Библиография в подстрочных примечаниях.- 50 000 экземпляров | | Язык : | Русский (rus) | | Ключевые слова: | дреснерусская литература тексты | | Шифр(ББК): | 84Р1 | | Аннотация: | Сборник составили произведения древнерусской ораторской прозы XI-XVII вв. В книгу пошли торжественные и дидактические «слова», «слова»-панегирики и поучения. Особый интерес представляют древнейшие, дошедшие до нас памятники ораторского искусства Киевской Руси XI-XII вв. (поучения Феодосия Печорского, знаменитое «Слово о Законе и Благодати» Илариона, торжественные «слова» Кирилла Туровского и др.), а также произведения таких известных авторов, как Максим Грек, Аввакум Петров, Симеон Полоцкий.
Поучения XI-XVII веков, в которых осуждаются всевозможные человеческие пороки (пьянство, лень, чревоугодие, болтливость), объединены в раздел «Душеполезное лекарство».
Публицистическая острота, взволнованный лирический и патриотический пафос, совершенство формы - все это делало произведения древнерусского красноречия важным средством нравственного и политического воспитания современников, а в наши дни определяет их историко-культурное и художественное значение. | | Примечание о содержании: | Ораторское искусство Древней Руси. Т.В. Черторицкая (5).
Красноречие Киевской Руси и периода «ратей многих» - нашествия татаро-монгол (XI - конец XIV века)
ИЗ «ИЗБОРНИКА» 1076 ГОДА
Слово о чтении книг. Древнерусский текст (33). Перевод Т.В. Черторицкой (34).
Наставление богатым. Древнерусский текст (35). Перевод Т.В. Черторицкой (37).
Лука Жидята. Поучение к братии. Древнерусским текст (39). Перевод Т.В. Черторицкой (40).
Иларион. Слово о Законе и Благодати. Древнерусский текст (42). Перевод Т.В. Черторицкой (49).
ПОУЧЕНИЯ ФЕОДОСИЯ ПЕЧЕРСКОГО
Слово о вере христианском и о латинской. Древнерусский текст (58). Перевод Т.В. Черторицкой (61).
Слово о терпении, и о любви, и о посте. Древнерусский текст (63). Перевод Т.В. Черторицкой (65).
Поучение о терпении и о милостыне. Древнерусский текст (67). Перевод Т.В. Черторицкой (68).
КИРИЛЛ ТУРОВСКИЙ. ТОРЖЕСТВЕННЫЕ СЛОВА
Слово об артосе. Древнерусский текст (70). Перевод Т.В. Черторицкой (75).
Слово о снятии тела Христова с креста. Древнерусский текст (80). Перевод Т.В. Черторицкой (86).
Слово на Вознесение. Древнерусский текст (92). Перевод Т.В. Черторицкой (96).
Слово о князьях. Древнерусский текст (100). Перевод Т В. Черторицкой (102).
Слово о погибели Русской земли. Древнерусский текст (105). Перевод Л.А. Дмитриева (100).
СЛОВА И ПОУЧЕНИЯ СЕРАПИОНА ВЛАДИМИРСКОГО
Слово I. Древнерусский текст (108). Перевод Т.В. Черторицкой (110).
Слово III. Древнерусский текст (112). Перевод Т.В. Черторицкой (113).
Поучение. Древнерусский текст (115). Перевод Т.В. Черторицкой (117).
О маловерии. Древнерусский текст (119). Перевод Т.В. Черторицкой (120).
ПОУЧЕНИЯ ПРОТИВ ЯЗЫЧЕСТВА
Слово некоего христолюбца, ревнителя правой веры. Древнерусский текст (123). Перевод Т.В. Черторицкой (120).
О посте, к невежам. Древнерусский текст (128). Перевод Т.В. Черторицкой (130).
Красноречие эпохи становления Московского государства (XV-XVI вв.)
Слово о житии Дмитрия Ивановича Донского. Древнерусский текст (135). Перевод Т.В. Черторицкой (144).
Похвальное слово инока Фомы. Древнерусский текст (153). Перевод Н.В. Понырко (172).
Слово похвальное Пахомия Серба. Древнерусский текст (191). Перевод Т.В. Черторицкой (193).
Иосиф Полоцкий. Слово об осуждении еретиков. Древнерусский текст (196). Перевод А.А. Алексеева (202).
Вассиан Патрикеев. Слово ответное. Древнерусский текст (209). Перевод Т.В. Черторицкой (212).
Послание старца Филофея царю Ивану Васильевичу. Древнерусский текст (216). Перевод Т.В. Черторицкой (218).
СОЧИНЕНИЯ МАКСИМА ГРЕКА
Слово печальное... Древнерусский текст (221). Перевод Т.В. Черторицкой (220).
Послание царю Ивану IV. Древнерусский текст (230). Перевод Т.В. Черторицкой (232).
Федор Карпов. Послание к митрополиту Даниилу. Древнерусский текст (235). Перевод Т.В. Черторицкой (241).
Валаамская беседа. Древнерусский текст (248). Перевод Т.В. Черторицкой (252).
Ермолай-Еразм. Правительница и землемерие. Древнерусский текст (250). Перевод Т.В. Черторицкой (201).
Наставление князьям. Древнерусский текст (260). Перевод Т.В. Черторицкой (267).
Даниил, митрополит. Из 12-го слова. Древнерусский текст (269). Перевод Т.В. Черторицкой (274).
«Душеполезное лекарство». Памятники учительного красноречия (XII-XVII вв.)
Поучение епископа Белгородского. Древнерусский текст (283). Перевод Т.В. Черторицкой (285).
Поучение о казнях божиих. Древнерусский текст (288). Перевод Т.В. Черторицкой (289).
Слово о разуме и о помыслах. Древнерусский текст (201). Перевод Т.В. Черторицкой (292).
Поучение о лихоимстве и о пьянство. Древнерусский текст (294). Перевод Т.В. Черторицкой (295).
Антоний Подольский. Слово о пьянстве. Древнерусский текст (296). Перевод Т.В. Черторицкой (299).
Поучение к ленивым. Древнерусский текст (302). Перевод Т.В. Черторицкой (303).
Слово о молчании. Древнерусский текст (305). Перевод Т.В. Черторицкой (307).
Слово о женах о добрых и о злых. Древнерусский текст (310). Перевод Т.В. Черторицкой (312).
Нил Сорский. Слово о победе над злыми помыслами. Древнерусский текст (315). Перевод Т.В. Черторицкой (316).
Ораторское наследие «бунташного века» русской истории (XVII век)
Плач о пленении и о полном разорении Московского государства. Древнерусский текст (321). Перевод Т.В. Черторицкой (326).
Иван Хворостинин. Наставление о воспитании чад. Древнерусским текст (331). Перевод Т.В. Черторицкой (333).
СОЧИНЕНИЯ АВВАКУМА ПЕТРОВА
Обращение к «чтущим» и «слышащим» и похвала «русскому природному языку» (335).
Из «Книги бесед». Введение (336). Беседа третья. Об иноческом чине (337). Беседа пятая. О внешней мудрости (340). Из беседы восьмой. О Мелхиседеке (342).
Что есть тайна христианская и как жити в вере Христово (345).
Послание к верным (349).
Совет святым отцем преподобным (352).
О трех исповедницах слово плачевное (356).
Послание Евдокии Урусовой к детям (363).
ОРАТОРСКИЕ СОЧИНЕНИЯ СИМЕОНА ПОЛОЦКОГО
Слово в неделю 34-ю после сошествия святого духа. Древнерусский текст (366). Перевод Т.В. Черторицкой (371).
Слово о суеверии или суечестии. Древнерусский текст (376). Перевод Т.В. Черторицкой (380).
Слово о взыскании премудрости. Древнерусский текст (384). Перевод Т.В. Черторицкой (385).
Комментарии (387).
Словарь древнерусских слов (437). | | Ссылка на это описание: | ./index.php?lvl=notice_display&id=77990 |
Красноречие Древней Руси : (XI - XVII вв.) [печатный текст] / Татьяна Владимировна Черторицкая (1948 -), Составитель ; Татьяна Владимировна Черторицкая (1948 -), Автор предисловия ; Татьяна Владимировна Черторицкая (1948 -), Переводчик ; Анатолий Алексеевич Алексеев (1941 -), Переводчик ; Лев Александрович Дмитриев (1921 - 1993), Переводчик ; Наталья Владимировна Понырко (1946 -), Переводчик ; Владимир Викторович Колесов (1934 - 2019), Рецензент ; Гелиан Михайлович Прохоров (1936 - 2017), Рецензент ; Борис Аркадьевич Диодоров (1934 -), Оформитель книги ; Е. Г. Кожедуб, Редактор . - Советская Россия, 1987 . - 444, [3] с. : орнаменты, ил. ; 212 см. - ( Сокровища древнерусской литературы) . (в переплёте) : 2 р. 20 к Библиография в подстрочных примечаниях.- 50 000 экземпляров Язык : Русский ( rus) | Ключевые слова: | дреснерусская литература тексты | | Шифр(ББК): | 84Р1 | | Аннотация: | Сборник составили произведения древнерусской ораторской прозы XI-XVII вв. В книгу пошли торжественные и дидактические «слова», «слова»-панегирики и поучения. Особый интерес представляют древнейшие, дошедшие до нас памятники ораторского искусства Киевской Руси XI-XII вв. (поучения Феодосия Печорского, знаменитое «Слово о Законе и Благодати» Илариона, торжественные «слова» Кирилла Туровского и др.), а также произведения таких известных авторов, как Максим Грек, Аввакум Петров, Симеон Полоцкий.
Поучения XI-XVII веков, в которых осуждаются всевозможные человеческие пороки (пьянство, лень, чревоугодие, болтливость), объединены в раздел «Душеполезное лекарство».
Публицистическая острота, взволнованный лирический и патриотический пафос, совершенство формы - все это делало произведения древнерусского красноречия важным средством нравственного и политического воспитания современников, а в наши дни определяет их историко-культурное и художественное значение. | | Примечание о содержании: | Ораторское искусство Древней Руси. Т.В. Черторицкая (5).
Красноречие Киевской Руси и периода «ратей многих» - нашествия татаро-монгол (XI - конец XIV века)
ИЗ «ИЗБОРНИКА» 1076 ГОДА
Слово о чтении книг. Древнерусский текст (33). Перевод Т.В. Черторицкой (34).
Наставление богатым. Древнерусский текст (35). Перевод Т.В. Черторицкой (37).
Лука Жидята. Поучение к братии. Древнерусским текст (39). Перевод Т.В. Черторицкой (40).
Иларион. Слово о Законе и Благодати. Древнерусский текст (42). Перевод Т.В. Черторицкой (49).
ПОУЧЕНИЯ ФЕОДОСИЯ ПЕЧЕРСКОГО
Слово о вере христианском и о латинской. Древнерусский текст (58). Перевод Т.В. Черторицкой (61).
Слово о терпении, и о любви, и о посте. Древнерусский текст (63). Перевод Т.В. Черторицкой (65).
Поучение о терпении и о милостыне. Древнерусский текст (67). Перевод Т.В. Черторицкой (68).
КИРИЛЛ ТУРОВСКИЙ. ТОРЖЕСТВЕННЫЕ СЛОВА
Слово об артосе. Древнерусский текст (70). Перевод Т.В. Черторицкой (75).
Слово о снятии тела Христова с креста. Древнерусский текст (80). Перевод Т.В. Черторицкой (86).
Слово на Вознесение. Древнерусский текст (92). Перевод Т.В. Черторицкой (96).
Слово о князьях. Древнерусский текст (100). Перевод Т В. Черторицкой (102).
Слово о погибели Русской земли. Древнерусский текст (105). Перевод Л.А. Дмитриева (100).
СЛОВА И ПОУЧЕНИЯ СЕРАПИОНА ВЛАДИМИРСКОГО
Слово I. Древнерусский текст (108). Перевод Т.В. Черторицкой (110).
Слово III. Древнерусский текст (112). Перевод Т.В. Черторицкой (113).
Поучение. Древнерусский текст (115). Перевод Т.В. Черторицкой (117).
О маловерии. Древнерусский текст (119). Перевод Т.В. Черторицкой (120).
ПОУЧЕНИЯ ПРОТИВ ЯЗЫЧЕСТВА
Слово некоего христолюбца, ревнителя правой веры. Древнерусский текст (123). Перевод Т.В. Черторицкой (120).
О посте, к невежам. Древнерусский текст (128). Перевод Т.В. Черторицкой (130).
Красноречие эпохи становления Московского государства (XV-XVI вв.)
Слово о житии Дмитрия Ивановича Донского. Древнерусский текст (135). Перевод Т.В. Черторицкой (144).
Похвальное слово инока Фомы. Древнерусский текст (153). Перевод Н.В. Понырко (172).
Слово похвальное Пахомия Серба. Древнерусский текст (191). Перевод Т.В. Черторицкой (193).
Иосиф Полоцкий. Слово об осуждении еретиков. Древнерусский текст (196). Перевод А.А. Алексеева (202).
Вассиан Патрикеев. Слово ответное. Древнерусский текст (209). Перевод Т.В. Черторицкой (212).
Послание старца Филофея царю Ивану Васильевичу. Древнерусский текст (216). Перевод Т.В. Черторицкой (218).
СОЧИНЕНИЯ МАКСИМА ГРЕКА
Слово печальное... Древнерусский текст (221). Перевод Т.В. Черторицкой (220).
Послание царю Ивану IV. Древнерусский текст (230). Перевод Т.В. Черторицкой (232).
Федор Карпов. Послание к митрополиту Даниилу. Древнерусский текст (235). Перевод Т.В. Черторицкой (241).
Валаамская беседа. Древнерусский текст (248). Перевод Т.В. Черторицкой (252).
Ермолай-Еразм. Правительница и землемерие. Древнерусский текст (250). Перевод Т.В. Черторицкой (201).
Наставление князьям. Древнерусский текст (260). Перевод Т.В. Черторицкой (267).
Даниил, митрополит. Из 12-го слова. Древнерусский текст (269). Перевод Т.В. Черторицкой (274).
«Душеполезное лекарство». Памятники учительного красноречия (XII-XVII вв.)
Поучение епископа Белгородского. Древнерусский текст (283). Перевод Т.В. Черторицкой (285).
Поучение о казнях божиих. Древнерусский текст (288). Перевод Т.В. Черторицкой (289).
Слово о разуме и о помыслах. Древнерусский текст (201). Перевод Т.В. Черторицкой (292).
Поучение о лихоимстве и о пьянство. Древнерусский текст (294). Перевод Т.В. Черторицкой (295).
Антоний Подольский. Слово о пьянстве. Древнерусский текст (296). Перевод Т.В. Черторицкой (299).
Поучение к ленивым. Древнерусский текст (302). Перевод Т.В. Черторицкой (303).
Слово о молчании. Древнерусский текст (305). Перевод Т.В. Черторицкой (307).
Слово о женах о добрых и о злых. Древнерусский текст (310). Перевод Т.В. Черторицкой (312).
Нил Сорский. Слово о победе над злыми помыслами. Древнерусский текст (315). Перевод Т.В. Черторицкой (316).
Ораторское наследие «бунташного века» русской истории (XVII век)
Плач о пленении и о полном разорении Московского государства. Древнерусский текст (321). Перевод Т.В. Черторицкой (326).
Иван Хворостинин. Наставление о воспитании чад. Древнерусским текст (331). Перевод Т.В. Черторицкой (333).
СОЧИНЕНИЯ АВВАКУМА ПЕТРОВА
Обращение к «чтущим» и «слышащим» и похвала «русскому природному языку» (335).
Из «Книги бесед». Введение (336). Беседа третья. Об иноческом чине (337). Беседа пятая. О внешней мудрости (340). Из беседы восьмой. О Мелхиседеке (342).
Что есть тайна христианская и как жити в вере Христово (345).
Послание к верным (349).
Совет святым отцем преподобным (352).
О трех исповедницах слово плачевное (356).
Послание Евдокии Урусовой к детям (363).
ОРАТОРСКИЕ СОЧИНЕНИЯ СИМЕОНА ПОЛОЦКОГО
Слово в неделю 34-ю после сошествия святого духа. Древнерусский текст (366). Перевод Т.В. Черторицкой (371).
Слово о суеверии или суечестии. Древнерусский текст (376). Перевод Т.В. Черторицкой (380).
Слово о взыскании премудрости. Древнерусский текст (384). Перевод Т.В. Черторицкой (385).
Комментарии (387).
Словарь древнерусских слов (437). | | Ссылка на это описание: | ./index.php?lvl=notice_display&id=77990 |
|
Изменить критерииКрасноречие Древней Руси
Окончил филологический факультет ЛГУ по кафедре русского языка (1967), был учеником Н. А. Мещерского. Обучался в аспирантуре Института языкознания АН СССР (1967–1970).
В 1973 году защитил кандидатскую диссертацию «Общественно-политическая лексика русского языка XVIII века», в 1984 году защитил в ЛГУ докторскую диссертацию «Переводческое наследие Кирилла и Мефодия и его судьбы в славянской письменности». Участвовал в издании Институтом языкознания «Словаря русского языка XVIII века» (1970–1989); с 2013 г. — главный редактор словаря.
С 1989 года работает в Отделе древнерусской литературы Института русской литературы РАН.
С 1998 по 2010 год — профессор Санкт-Петербургской духовной академии, с 2003 года — профессор СПбГУ, где возглавляет созданную им кафедру библеистики на факультете филологии и искусств.
Является основателем и главой Славянской Библейской комиссии при Международном комитете славистов (1988), член Патриаршей синодальной Библейской комиссии (1990), Общества исследователей Нового Завета (1996), Содружества православных библейских богословов (Греция, 1997).
Лауреат премии им. А. А. Шахматова РАН (2006, за монографию «Текстология славянской Библии»).