| Заглавие : | Итальянские сказки : Сказочные сюжеты в итальянской новелистике | | Тип материала: | печатный текст | | Авторы: | Николай Всеволодович Котрелев (21 февраля 1941 - 25 июля 2021), Составитель ; Е. А. Дмитриева, Редактор ; К. И. Заботина, Технический редактор ; Лия Орлова-Вайнберг (1947 -), Ил. ; Владимир Федорович Шишмарев (1874 - 1957), Переводчик ; Татьяна Залмановна Клебанова (5 июня 1948 -), Переводчик ; Ингрида Николаевна Соколова (1923 - 2013), Переводчик ; Мария Федоровна Андреева (1868 - 1953), Переводчик ; В. П. Торпакова, Переводчик ; Н. Вишневская, Переводчик ; Максим Горький (1868 - 1936), Редактор | | Издательство: | Москва : Правда | | Дата выхода: | 1991 | | Серии: | Сказки народов Европы | | Страницы: | 464 с. | | Иллюстрации: | ил. | | Размер: | 20 см | | ISBN (или иной код): | 978-5-253-00266-7 | | Цена: | 3 р. 50 к | | Примечание: | В издании неправильно указано имя переводчика дополнения к «Новеллино» IV — Г.З. Клебанова. Правильно — Т.З / Клебанова.- Текст : непосредственный.- 500 000 экземпляров | | Язык : | Русский (rus) Язык оригинала : Italian (ita) | | Ключевые слова: | литературно-художественные издания итальянская литература тексты | | Шифр(ББК): | 84МлСр Литература для младшего и среднего школьного возраста | | Аннотация: | Народные и литературно обработанные итальянские сказки. | | Примечание о содержании: | Из сборника "Итальянские сказки, обработанные Итало Кальвино"
Итало Кальвино. Борода графа (сказка, перевод В. Торпаковой), стр. 11-16
Итало Кальвино. Человек, который выходил только ночью (сказка, перевод Н. Вишневской), стр. 17-19
Итало Кальвино. Вот тебе семь! (сказка, перевод Н. Вишневской), стр. 20-23
Итало Кальвино. Деньги делают всё (сказка, перевод Л. Капалета), стр. 24-26
Итало Кальвино. Бесстрашный Джованино (сказка, перевод Л. Капалета), стр. 27-29
Итало Кальвино. Серебряный Нос (сказка, перевод Н. Вишневской), стр. 30-34
Итало Кальвино. Крестьянин-звездочет (сказка, перевод Л. Капалета), стр. 35-36
Итало Кальвино. Тело-Без-Души (сказка, перевод Н. Вишневской), стр. 37-40
Итало Кальвино. Принц-краб (сказка, перевод Н. Вишневской), стр. 41-44
Итало Кальвино. Ночь в раю (сказка, перевод З. Потаповой), стр. 45-47
Итало Кальвино. Волшебное кольцо (сказка, перевод З. Потаповой), стр. 48-52
Итало Кальвино. Хлеб, вино и соль (сказка, перевод З. Потаповой), стр. 53-56
Итало Кальвино. Яблоко и кожура (сказка, перевод Н. Вишневской), стр. 57-61
Итало Кальвино. Пастух при дворе (сказка, перевод Л. Капалета), стр. 62-66
Итало Кальвино. Обезьяний дворец (сказка, перевод З. Потаповой), стр. 67-70
Итало Кальвино. Розина в печи (сказка, перевод З. Потаповой), стр. 71-75
Итало Кальвино. Саламанкский виноград (сказка, перевод Л. Капалета), стр. 76-78
Итало Кальвино. Красавица Фанта-Гиро (сказка, перевод Н. Вишневской), стр. 79-83
Итало Кальвино. Хитрая крестьянка (сказка, перевод И. Скрягиной), стр. 84-89
Итало Кальвино. Проделки Камприано (сказка, перевод И. Скрягиной), стр. 90-93
Итало Кальвино. Дар Северного Ветра (сказка, перевод Н. Вишневской), стр. 94-97
Итало Кальвино. Флорентинец (сказка, перевод З. Потаповой), стр. 98-100
Итало Кальвино. Петрушечка (сказка, перевод Н. Вишневской), стр. 101-105
Итало Кальвино. Гусыня и лиса (сказка, перевод З. Потаповой), стр. 106-111
Итало Кальвино. Солдат-неаполитанец (сказка, перевод Н. Вишневской), стр. 112-117
Итало Кальвино. Бела, как молоко, румяна, как кровь (сказка, перевод Н. Вишневской), стр. 118-122
Итало Кальвино. Четырнадцатый (сказка, перевод Л. Капалета), стр. 123-125
Итало Кальвино. Горбатая, хромая, да еще и шея кривая (сказка, перевод Н. Томашевского), стр. 126-127
Итало Кальвино. Котята (сказка, перевод З. Потаповой), стр. 128-130
Итало Кальвино. Сказка о принцессах, которые вышли замуж за первых встречных (сказка, перевод Н. Томашевского), стр. 131-134
Итало Кальвино. Мудрая Катерина (сказка, перевод Н. Вишневской), стр. 135-141
Итало Кальвино. Кола Рыба (сказка, перевод Л. Капалета), стр. 142-144
Итало Кальвино. Жена, которая была сыта ветром (сказка, перевод Л. Капалета), стр. 145-148
Итало Кальвино. Странник (сказка, перевод Н. Вишневской), стр. 149-156
Итало Кальвино. Массаро Правдивый (сказка, перевод И. Скрягиной), стр. 157-160
Итало Кальвино. Джуфа (сказка, перевод Н. Томашевского), стр. 161-169
Итало Кальвино. О том, как крестьянин шестерых разбойников обманул (сказка, перевод Н. Томашевского), стр. 170-171
Итало Кальвино. Сказка о двух монастырях (сказка, перевод Е. Ряузовой), стр. 172-175
Итало Кальвино. Пастушок — малый росток (сказка, перевод Н. Гессе, З. Задунайской), стр. 176-179
Итало Кальвино. Синьора Сосиска (сказка, перевод Н. Гессе, З. Задунайской), стр. 180-182
Итало Кальвино. Два горбуна (сказка, перевод Н. Котрелева), стр. 183-184
Из сборника "Три апельсина". Перевод Ю. Ильина, Э. Козаковой в пересказе Н. Гессе, З. Задунайской.
Дары феи Кренского озера (сказка), стр. 187-195
Пряжки падре Бонифаччо (сказка), стр. 196-199
Дрозды и скворцы (сказка), стр. 200-202
Чучело у колодца (сказка), стр. 203-206
Три сказки попугая (сказка), стр. 207-219
Как шут Гонелла бился об заклад (сказка), стр. 220-223
Пастух из Кальтанисетты (сказка), стр. 224-225
Кирпич и воск (сказка), стр. 226-227
Чёрная лошадка (сказка), стр. 228-230
Маттео и Мариучча (сказка), стр. 231-237
Что важнее (сказка), стр. 238-242
Королевский сокол (сказка), стр. 243-247
Огонь, Вода и Честь (сказка), стр. 248-249
Как Кортезе заплатил за обед (сказка), стр. 250-251
Легенда о сокровище Кьяпаццы (сказка), стр. 252-257
Три волшебных апельсина (сказка), стр. 258-264
Пастух и месяц Март (сказка), стр. 265-267
Гарпалиону — Владыка львов (сказка), стр. 268-271
Эй, вводи лошадь! (сказка), стр. 272-273
Буйвол и барабан (сказка), стр. 274
Злая судьба (сказка), стр. 275-283
Как монах спасал свои уши (сказка), стр. 284-285
Ответ Папы Римского (сказка), стр. 286-288
Шестеро братьев (сказка), стр. 289-290
Новая юбка (сказка), стр. 291
Похлёбка из камней (сказка), стр. 292-296
Сны Гуалтьеро (сказка), стр. 297-301
Тайна Флорио (сказка), стр. 302-305
Озеро Гандзирри (сказка), стр. 306-307
Дурман-трава (сказка), стр. 308-309
Богатое приданое (сказка), стр. 310
Учёный кот (сказка), стр. 311-312
Королевские узники (сказка), стр. 313-314
Человек, который искал бессмертие (сказка), стр. 315-320
Кочан капусты (сказка), стр. 321-322
"Итальянские сказки". Два сборника 1912 г.
Иголка (сказка, перевод М. Андреевой), под редакцией Максима Горького, стр. 325-331
Гипсовый котик (сказка, перевод М. Андреевой), под редакцией Максима Горького, стр. 332-339
Сковородка (сказка, перевод М. Андреевой), под редакцией Максима Горького, стр. 340-348
Мельник (сказка, перевод М. Андреевой), под редакцией Максима Горького, стр. 349-355
Сверчок (сказка, перевод М. Андреевой), под редакцией Максима Горького, стр. 356-362
Фея Цветок (сказка, перевод М. Андреевой), под редакцией Максима Горького, стр. 363-370
Сказка о Золотом Перышке (сказка, перевод М. Андреевой), под редакцией Максима Горького, стр. 371-379
Баба-яга (сказка, перевод М. Андреевой), под редакцией Максима Горького, стр. 380-390
Король Гром (сказка, перевод М. Андреевой), под редакцией Максима Горького, стр. 391-397
Мастер Что Починит — Что Испорит (сказка, перевод М. Андреевой), под редакцией Максима Горького, стр. 398-404
Дочь людоеда (сказка, перевод М. Андреевой), под редакцией Максима Горького, стр. 405-411
Куколка (сказка, перевод М. Андреевой), под редакцией Максима Горького, стр. 412-420
Сказочные сюжеты в итальянской новеллистике
Из сборника "Новеллино"
Новелла I (перевод И. Соколовой), стр. 423-424
Новелла VIII (перевод И. Соколовой), стр. 425
Новелла IX (перевод И. Соколовой), стр. 426
Новелла XIX (перевод И. Соколовой), стр. 427
Новелла XXV (перевод И. Соколовой), стр. 429
Новелла XXIX (перевод И. Соколовой), стр. 430
Новелла XXX (перевод И. Соколовой), стр. 431
Новелла XXXIX (перевод И. Соколовой), стр. 432
Новелла XL (перевод И. Соколовой), стр. 433
Новелла XLVI (перевод И. Соколовой), стр. 434
Новелла LII (перевод И. Соколовой), стр. 435
Новелла LXXV (перевод И. Соколовой), стр. 436-437
Новелла XCII (перевод И. Соколовой), стр. 438
Новелла XCIV (перевод И. Соколовой), стр. 439
Из дополнения к "Новеллино" IV
Новелла III (перевод Т. Клебановой), стр. 440-441
Новелла IX (перевод Т. Клебановой), стр. 442-443
Новелла XVII (перевод Т. Клебановой), стр. 444-447
Из сборника Франко Саккетти "Новеллы"
Франко Саккетти. Новелла 4 (перевод В. Шишмарёва), стр. 448-451
Франко Саккетти. Новелла 27 (перевод В. Шишмарёва), стр. 452-453
Франко Саккетти. Новелла 104 (перевод В. Шишмарёва), стр. 454-455
Франко Саккетти. Новелла 118 (перевод В. Шишмарёва), стр. 456-457
Франко Саккетти. Новелла 195 (перевод В. Шишмарёва), стр. 458-460
Франко Саккетти. Новелла 216 (перевод В. Шишмарёва), стр. 461-463 | | Ссылка на это описание: | ./index.php?lvl=notice_display&id=87590 |
Итальянские сказки : Сказочные сюжеты в итальянской новелистике [печатный текст] / Николай Всеволодович Котрелев (21 февраля 1941 - 25 июля 2021), Составитель ; Е. А. Дмитриева, Редактор ; К. И. Заботина, Технический редактор ; Лия Орлова-Вайнберг (1947 -), Ил. ; Владимир Федорович Шишмарев (1874 - 1957), Переводчик ; Татьяна Залмановна Клебанова (5 июня 1948 -), Переводчик ; Ингрида Николаевна Соколова (1923 - 2013), Переводчик ; Мария Федоровна Андреева (1868 - 1953), Переводчик ; В. П. Торпакова, Переводчик ; Н. Вишневская, Переводчик ; Максим Горький (1868 - 1936), Редактор . - Правда, 1991 . - 464 с. : ил. ; 20 см. - ( Сказки народов Европы) . ISBN : 978-5-253-00266-7 : 3 р. 50 к В издании неправильно указано имя переводчика дополнения к «Новеллино» IV — Г.З. Клебанова. Правильно — Т.З / Клебанова.- Текст : непосредственный.- 500 000 экземпляров Язык : Русский ( rus) Язык оригинала : Italian ( ita) | Ключевые слова: | литературно-художественные издания итальянская литература тексты | | Шифр(ББК): | 84МлСр Литература для младшего и среднего школьного возраста | | Аннотация: | Народные и литературно обработанные итальянские сказки. | | Примечание о содержании: | Из сборника "Итальянские сказки, обработанные Итало Кальвино"
Итало Кальвино. Борода графа (сказка, перевод В. Торпаковой), стр. 11-16
Итало Кальвино. Человек, который выходил только ночью (сказка, перевод Н. Вишневской), стр. 17-19
Итало Кальвино. Вот тебе семь! (сказка, перевод Н. Вишневской), стр. 20-23
Итало Кальвино. Деньги делают всё (сказка, перевод Л. Капалета), стр. 24-26
Итало Кальвино. Бесстрашный Джованино (сказка, перевод Л. Капалета), стр. 27-29
Итало Кальвино. Серебряный Нос (сказка, перевод Н. Вишневской), стр. 30-34
Итало Кальвино. Крестьянин-звездочет (сказка, перевод Л. Капалета), стр. 35-36
Итало Кальвино. Тело-Без-Души (сказка, перевод Н. Вишневской), стр. 37-40
Итало Кальвино. Принц-краб (сказка, перевод Н. Вишневской), стр. 41-44
Итало Кальвино. Ночь в раю (сказка, перевод З. Потаповой), стр. 45-47
Итало Кальвино. Волшебное кольцо (сказка, перевод З. Потаповой), стр. 48-52
Итало Кальвино. Хлеб, вино и соль (сказка, перевод З. Потаповой), стр. 53-56
Итало Кальвино. Яблоко и кожура (сказка, перевод Н. Вишневской), стр. 57-61
Итало Кальвино. Пастух при дворе (сказка, перевод Л. Капалета), стр. 62-66
Итало Кальвино. Обезьяний дворец (сказка, перевод З. Потаповой), стр. 67-70
Итало Кальвино. Розина в печи (сказка, перевод З. Потаповой), стр. 71-75
Итало Кальвино. Саламанкский виноград (сказка, перевод Л. Капалета), стр. 76-78
Итало Кальвино. Красавица Фанта-Гиро (сказка, перевод Н. Вишневской), стр. 79-83
Итало Кальвино. Хитрая крестьянка (сказка, перевод И. Скрягиной), стр. 84-89
Итало Кальвино. Проделки Камприано (сказка, перевод И. Скрягиной), стр. 90-93
Итало Кальвино. Дар Северного Ветра (сказка, перевод Н. Вишневской), стр. 94-97
Итало Кальвино. Флорентинец (сказка, перевод З. Потаповой), стр. 98-100
Итало Кальвино. Петрушечка (сказка, перевод Н. Вишневской), стр. 101-105
Итало Кальвино. Гусыня и лиса (сказка, перевод З. Потаповой), стр. 106-111
Итало Кальвино. Солдат-неаполитанец (сказка, перевод Н. Вишневской), стр. 112-117
Итало Кальвино. Бела, как молоко, румяна, как кровь (сказка, перевод Н. Вишневской), стр. 118-122
Итало Кальвино. Четырнадцатый (сказка, перевод Л. Капалета), стр. 123-125
Итало Кальвино. Горбатая, хромая, да еще и шея кривая (сказка, перевод Н. Томашевского), стр. 126-127
Итало Кальвино. Котята (сказка, перевод З. Потаповой), стр. 128-130
Итало Кальвино. Сказка о принцессах, которые вышли замуж за первых встречных (сказка, перевод Н. Томашевского), стр. 131-134
Итало Кальвино. Мудрая Катерина (сказка, перевод Н. Вишневской), стр. 135-141
Итало Кальвино. Кола Рыба (сказка, перевод Л. Капалета), стр. 142-144
Итало Кальвино. Жена, которая была сыта ветром (сказка, перевод Л. Капалета), стр. 145-148
Итало Кальвино. Странник (сказка, перевод Н. Вишневской), стр. 149-156
Итало Кальвино. Массаро Правдивый (сказка, перевод И. Скрягиной), стр. 157-160
Итало Кальвино. Джуфа (сказка, перевод Н. Томашевского), стр. 161-169
Итало Кальвино. О том, как крестьянин шестерых разбойников обманул (сказка, перевод Н. Томашевского), стр. 170-171
Итало Кальвино. Сказка о двух монастырях (сказка, перевод Е. Ряузовой), стр. 172-175
Итало Кальвино. Пастушок — малый росток (сказка, перевод Н. Гессе, З. Задунайской), стр. 176-179
Итало Кальвино. Синьора Сосиска (сказка, перевод Н. Гессе, З. Задунайской), стр. 180-182
Итало Кальвино. Два горбуна (сказка, перевод Н. Котрелева), стр. 183-184
Из сборника "Три апельсина". Перевод Ю. Ильина, Э. Козаковой в пересказе Н. Гессе, З. Задунайской.
Дары феи Кренского озера (сказка), стр. 187-195
Пряжки падре Бонифаччо (сказка), стр. 196-199
Дрозды и скворцы (сказка), стр. 200-202
Чучело у колодца (сказка), стр. 203-206
Три сказки попугая (сказка), стр. 207-219
Как шут Гонелла бился об заклад (сказка), стр. 220-223
Пастух из Кальтанисетты (сказка), стр. 224-225
Кирпич и воск (сказка), стр. 226-227
Чёрная лошадка (сказка), стр. 228-230
Маттео и Мариучча (сказка), стр. 231-237
Что важнее (сказка), стр. 238-242
Королевский сокол (сказка), стр. 243-247
Огонь, Вода и Честь (сказка), стр. 248-249
Как Кортезе заплатил за обед (сказка), стр. 250-251
Легенда о сокровище Кьяпаццы (сказка), стр. 252-257
Три волшебных апельсина (сказка), стр. 258-264
Пастух и месяц Март (сказка), стр. 265-267
Гарпалиону — Владыка львов (сказка), стр. 268-271
Эй, вводи лошадь! (сказка), стр. 272-273
Буйвол и барабан (сказка), стр. 274
Злая судьба (сказка), стр. 275-283
Как монах спасал свои уши (сказка), стр. 284-285
Ответ Папы Римского (сказка), стр. 286-288
Шестеро братьев (сказка), стр. 289-290
Новая юбка (сказка), стр. 291
Похлёбка из камней (сказка), стр. 292-296
Сны Гуалтьеро (сказка), стр. 297-301
Тайна Флорио (сказка), стр. 302-305
Озеро Гандзирри (сказка), стр. 306-307
Дурман-трава (сказка), стр. 308-309
Богатое приданое (сказка), стр. 310
Учёный кот (сказка), стр. 311-312
Королевские узники (сказка), стр. 313-314
Человек, который искал бессмертие (сказка), стр. 315-320
Кочан капусты (сказка), стр. 321-322
"Итальянские сказки". Два сборника 1912 г.
Иголка (сказка, перевод М. Андреевой), под редакцией Максима Горького, стр. 325-331
Гипсовый котик (сказка, перевод М. Андреевой), под редакцией Максима Горького, стр. 332-339
Сковородка (сказка, перевод М. Андреевой), под редакцией Максима Горького, стр. 340-348
Мельник (сказка, перевод М. Андреевой), под редакцией Максима Горького, стр. 349-355
Сверчок (сказка, перевод М. Андреевой), под редакцией Максима Горького, стр. 356-362
Фея Цветок (сказка, перевод М. Андреевой), под редакцией Максима Горького, стр. 363-370
Сказка о Золотом Перышке (сказка, перевод М. Андреевой), под редакцией Максима Горького, стр. 371-379
Баба-яга (сказка, перевод М. Андреевой), под редакцией Максима Горького, стр. 380-390
Король Гром (сказка, перевод М. Андреевой), под редакцией Максима Горького, стр. 391-397
Мастер Что Починит — Что Испорит (сказка, перевод М. Андреевой), под редакцией Максима Горького, стр. 398-404
Дочь людоеда (сказка, перевод М. Андреевой), под редакцией Максима Горького, стр. 405-411
Куколка (сказка, перевод М. Андреевой), под редакцией Максима Горького, стр. 412-420
Сказочные сюжеты в итальянской новеллистике
Из сборника "Новеллино"
Новелла I (перевод И. Соколовой), стр. 423-424
Новелла VIII (перевод И. Соколовой), стр. 425
Новелла IX (перевод И. Соколовой), стр. 426
Новелла XIX (перевод И. Соколовой), стр. 427
Новелла XXV (перевод И. Соколовой), стр. 429
Новелла XXIX (перевод И. Соколовой), стр. 430
Новелла XXX (перевод И. Соколовой), стр. 431
Новелла XXXIX (перевод И. Соколовой), стр. 432
Новелла XL (перевод И. Соколовой), стр. 433
Новелла XLVI (перевод И. Соколовой), стр. 434
Новелла LII (перевод И. Соколовой), стр. 435
Новелла LXXV (перевод И. Соколовой), стр. 436-437
Новелла XCII (перевод И. Соколовой), стр. 438
Новелла XCIV (перевод И. Соколовой), стр. 439
Из дополнения к "Новеллино" IV
Новелла III (перевод Т. Клебановой), стр. 440-441
Новелла IX (перевод Т. Клебановой), стр. 442-443
Новелла XVII (перевод Т. Клебановой), стр. 444-447
Из сборника Франко Саккетти "Новеллы"
Франко Саккетти. Новелла 4 (перевод В. Шишмарёва), стр. 448-451
Франко Саккетти. Новелла 27 (перевод В. Шишмарёва), стр. 452-453
Франко Саккетти. Новелла 104 (перевод В. Шишмарёва), стр. 454-455
Франко Саккетти. Новелла 118 (перевод В. Шишмарёва), стр. 456-457
Франко Саккетти. Новелла 195 (перевод В. Шишмарёва), стр. 458-460
Франко Саккетти. Новелла 216 (перевод В. Шишмарёва), стр. 461-463 | | Ссылка на это описание: | ./index.php?lvl=notice_display&id=87590 |
|  |
Изменить критерииИтальянские сказки
