В / Александр Николаевич Островский| Заглавие : | Переводы и переделки : (1865 - 1886) | | Тип материала: | печатный текст | | Авторы: | Александр Николаевич Островский (1823 - 1886), Автор ; Уильям Шекспир (1564 - 1616), Автор ; Паоло Джакометти, Автор ; Карло Гальдони (25 февраля 1707, Венеция — 6 февраля 1793, Париж)  , Автор ; Мигель де Сервантес Сааведра (1547 - 1616?), Автор ; Никколо Макиавелли (1469 - 1527), Автор ; В. И. Маликов, Комментатор письменного текста ; Николай Борисович Томашевский (1924 - 1993), Комментатор письменного текста ; В. И. Маликов, Редактор ; Т. П. Винокурова, Оформитель книги ; Лия Иосифовна Орлова-Вайнберг (1947 -) , Оформитель книги ; Александр Михайлович Юликов (1943 -), Оформитель книги | | Дата выхода: | 1978 | | Страницы: | 662, [2] с. | | Иллюстрации: | портр. [1] л. | | Цена: | 1 р. 60 к | | Примечание: | В оформлении переплёта использована литография из серии "Виды Замоскворечья". Вторая половина 19 века.– Текст : непосредственный | | Язык : | Русский (rus) Язык оригинала : English (eng) French (fre) Italian (ita) Spanish (spa) | | Рубрики: | Островский, Александр Николаевич, (1823 - 1886) Островский, Александр Николаевич, (1823 - 1886):Переводы
| | Ключевые слова: | русская литература тексты | | Шифр(ББК): | 84Р1 | | Примечание о содержании: | Переводы : Шекспир У. "Усмирение своенравной" ("The Tarai ng of the Shrew"); стихотворный перев. с англ.;
Франки И. "Великий банкир, или Уплата миллиона по предъявлению" ("L'Origine di un Gran Banchiere о un Milione Pagabile a Vista"); перев. с итал. ;
Джакометти П. "Семья преступника" ("Гражданская смерть") ("La morte civile"); перев. с итал. ;
Гольдони К. "Кофейная" ("La bottega del caffè"); перев. с итал. ;
Сервантес М. "Интермедии" ("Entremeses") Девять интермедий, перев. с исп. : От переводчика ; Саламанкская пещера ; Театр чудес ; два болтуна ; Ревнивый старик ; Судья по бракоразводным делам ; Бискаец-самозванец ; Избрание алькальдов в Дагансо ; Бдительный страж ; Вдовый мошенник, именуемый Трампагос ;
Макиавелли Н."Мандрагора" ("Mandragola"); перев. с итал.;
Стихотворения : Зимняя песня ; Мы песнею крылатой ; Путевая песня ; Вечер ; Колыбельная песня;
Переделки : Чикони Т. "Заблудшие овцы" ("Женатые овечки") ("Le pecorelle smarrite"); перевод-переделка с итал.;
Де Лери А. "Рабство мужей" ("Les maris sont esclaves"); перевод-переделка с франц. ;
Баяр, Фуше, Арвер. "Пока" ("En attendant"); перевод- переделка с франц.;
Делилиа А. и Ле-Сенна Ш. "Добрый барин" ("Un bonne à Venture"); перевод-переделка с франц. ; Комментарий | | Ссылка на это описание: | ./index.php?lvl=notice_display&id=88921 |
В / Александр Николаевич ОстровскийПереводы и переделки : (1865 - 1886) [печатный текст] / Александр Николаевич Островский (1823 - 1886), Автор ; Уильям Шекспир (1564 - 1616), Автор ; Паоло Джакометти, Автор ; Карло Гальдони (25 февраля 1707, Венеция — 6 февраля 1793, Париж) , Автор ; Мигель де Сервантес Сааведра (1547 - 1616?), Автор ; Никколо Макиавелли (1469 - 1527), Автор ; В. И. Маликов, Комментатор письменного текста ; Николай Борисович Томашевский (1924 - 1993), Комментатор письменного текста ; В. И. Маликов, Редактор ; Т. П. Винокурова, Оформитель книги ; Лия Иосифовна Орлова-Вайнберг (1947 -) , Оформитель книги ; Александр Михайлович Юликов (1943 -), Оформитель книги . - 1978 . - 662, [2] с. : портр. [1] л. 1 р. 60 к В оформлении переплёта использована литография из серии "Виды Замоскворечья". Вторая половина 19 века.– Текст : непосредственный Язык : Русский ( rus) Язык оригинала : English ( eng) French ( fre) Italian ( ita) Spanish ( spa) | Рубрики: | Островский, Александр Николаевич, (1823 - 1886) Островский, Александр Николаевич, (1823 - 1886):Переводы
| | Ключевые слова: | русская литература тексты | | Шифр(ББК): | 84Р1 | | Примечание о содержании: | Переводы : Шекспир У. "Усмирение своенравной" ("The Tarai ng of the Shrew"); стихотворный перев. с англ.;
Франки И. "Великий банкир, или Уплата миллиона по предъявлению" ("L'Origine di un Gran Banchiere о un Milione Pagabile a Vista"); перев. с итал. ;
Джакометти П. "Семья преступника" ("Гражданская смерть") ("La morte civile"); перев. с итал. ;
Гольдони К. "Кофейная" ("La bottega del caffè"); перев. с итал. ;
Сервантес М. "Интермедии" ("Entremeses") Девять интермедий, перев. с исп. : От переводчика ; Саламанкская пещера ; Театр чудес ; два болтуна ; Ревнивый старик ; Судья по бракоразводным делам ; Бискаец-самозванец ; Избрание алькальдов в Дагансо ; Бдительный страж ; Вдовый мошенник, именуемый Трампагос ;
Макиавелли Н."Мандрагора" ("Mandragola"); перев. с итал.;
Стихотворения : Зимняя песня ; Мы песнею крылатой ; Путевая песня ; Вечер ; Колыбельная песня;
Переделки : Чикони Т. "Заблудшие овцы" ("Женатые овечки") ("Le pecorelle smarrite"); перевод-переделка с итал.;
Де Лери А. "Рабство мужей" ("Les maris sont esclaves"); перевод-переделка с франц. ;
Баяр, Фуше, Арвер. "Пока" ("En attendant"); перевод- переделка с франц.;
Делилиа А. и Ле-Сенна Ш. "Добрый барин" ("Un bonne à Venture"); перевод-переделка с франц. ; Комментарий | | Ссылка на это описание: | ./index.php?lvl=notice_display&id=88921 |
|
Изменить критерииПолное собрание сочинений / Александр Николаевич Островский
