Заглавие :	О французских поэтах и русских переводчиках : Эссе. Портреты. Комментарии: 12+
Тип материала:	печатный текст
Авторы:	Михаил Давидович Яснов (8 января 1946 - 27 октября 2020), Автор ; Юрий Германович Фридштейн (1948 -), Редактор ; Татьяна Николаевна Костерина, Оформитель книги
Издательство:	Москва : Центр книги Рудомино
Дата выхода:	2017
Страницы:	350, [2] с.
Иллюстрации:	фотоил., орнаменты
Размер:	25 см
ISBN (или иной код):	978-5-00-087124-9
Цена:	(суперобложка: в переплёте) : 350 р
Примечание:	Издано при финансовой поддержке Федерального агенства по печати и массовым коммуникациям в рамках Федеральной целевой программы "Культура России" (2012 - 2018).- В оформлении книги использованы картины Макса Эрнста "Царь Эдип", "Весь город", "В первом чистом слове", "Сюжет 108".- Библиография в подстрочных примечаниях.- В выпускных данных: 12+ (Знак информационной продукции согласно Федеральному закону ФЗ-№436 от 29.12.2010 г. «О защите от информации, причиняющей вред их здоровью и развитию»).- 1000 экземпляров
Язык :	Русский (rus)
Ключевые слова:	литературоведение  французская  литература,  20  век  -  переводы
Шифр(ББК):	83.34 Зарубежная литература
Аннотация:	Новая книга литературоведа, писателя, детского поэта Михаила Давидовича Яснова (род. 1946) является своеобразным продолжением тома "Обломки опытов" (2016) с переводами из французской поэзии XVI-XX вв. Внимание автора останавливается на комментариях к поэтическим текстам, на судьбах поэтов и переводчиков. Акцент сделан на русско-французских связях и роли поэтического перевода в национальных культурах. Раздел "Французские поэты в кругу русских переводчиков" посвящен знаковым событиям в истории отечественного перевода. Вторая часть сборника - рассказ о самых "непереводимых" французских поэтах XX в. - сюрреалистах, их предшественниках и последователях: Андре Бретоне, Поле Элюаре, Луи Арагоне, Пабло Пикассо, Мишеле Деги, Жаке Превере и др. В третьей части даются краткие творческие биографии двух представителей отечественной школы поэтического перевода, учителей Михаила Яснова: Ефима Эткинда и Эльги Линецкой. Издание адресовано литературоведам, культурологам, переводчикам, а также всем интересующимся французской литературой XX ст.
Примечание о содержании:	Михаил Ясное. ОТ АВТОРА Французские поэты в кругу русских переводчиков: Приключения "Орлеанской девственницы" в России / ВОЛЬТЕР "Поэта может переводить только поэт" / ПЬЕР-ЖАН БЕРАНЖЕ. "...Впечатление жизни, а не словесности" / ПОЛЬ ВЕРЛЕН. Переводить нельзя интерпретировать / АРТЮР РЕМБО. "Я выстроил свой дом в открытом океане..." / ГИЙОМ AПОЛЛИНEP. XX век. Фрагменты из непереводимого: Тайны и фантомы / БЛЕЗ САНДРАР. Парижский пешеход /ЛЕОН-ПОЛЬ ФАРГ После Парижа (Фрагменты). "Тем больше ясности и света..."/ МОРИС КАРЕМ. Европа после дождя / Сюрреалисты. Семнадцать этюдов: АНДРЕ БРЕТОН: "Это я откройте..." ПОЛЬ ЭЛЮАР: "Земля вся синяя как апельсин..." ТРИСТАН ТЦАРА: "Геометрия мой господь..." ЛУИ АРАГОН: "На худой конец остается время" ФИЛИПП СУПО: "Гуляю голый с тросточкой в руке..." БЕНЖАМЕН ПЕРЕ: "Я не ем этот хлеб" РОБЕР ДЕСНОС: "Прекрасна она, прекрасна она, прекрасна - она удивительна!" ФРАНСИС ПИКАБИА: "Я поэт в бунте против правил..." ПАБЛО ПИКАССО: "Сшей эти губы светлым волоском вдетым в иглу своего глаза..." ЖОРЖ РИБЕМОН-ДЕССЕНЬ: "Лазарь не воскресай ты скрежет пилы по камню... ЖАН АРП: "Для говорения язык бесполезная штука..." АНТОН EH АРТО: "Я тот, что разлучен всегда с самим собою..." МИШЕЛЬ ЛЕЙРИС: "Игра в колечко в пределах Рая..." РЕЙМОН КЕНО: "Я снами так богат, что выбор невозможен..." РЕНЕ ТИАР: "Подобен давильне грот, в котором я тку..." РОЖЕ ЖИЛЬБЕР-ЛЕКОНТ: "Смерть безъязыкая глаза вдевала в уши..." РЕНЕ ДОМАЛЬ: "Желая осуществиться, начинаешь жить..." ; "Утка под Ватерлоо с Наполеоном под соусом" / ЖАК ПРЕВЕР. Фрагменты из непереводимого / МИШЕЛЬ ДЕГИ. "Слово создано для того, чтобы быть переведенным": (Из разговоров с Мишелем Деги) "Место вне места" I/ КЛОД ЭСТЕБАН. Русские переводчики в кругу французских поэтов: "...Вплетенность в эту ткань" / ЕФИМ ЭТКИНД Е.Эткинд. Французский "поэтический человек" XVIII века "Ахматоварусского перевода" /ЭЛЬГА ЛИНЕЦКАЯ. Десять переводов из французской лирики / Э.Линецкая.
Ссылка на это описание:	./index.php?lvl=notice_display&id=78783

О французских поэтах и русских переводчиках : Эссе. Портреты. Комментарии: 12+ [печатный текст] / Михаил Давидович Яснов (8 января 1946 - 27 октября 2020), Автор ; Юрий Германович Фридштейн (1948 -), Редактор ; Татьяна Николаевна Костерина, Оформитель книги . - Москва : Центр книги Рудомино, 2017 . - 350, [2] с. : фотоил., орнаменты ; 25 см.
ISBN : 978-5-00-087124-9 : (суперобложка: в переплёте) : 350 р
Издано при финансовой поддержке Федерального агенства по печати и массовым коммуникациям в рамках Федеральной целевой программы "Культура России" (2012 - 2018).- В оформлении книги использованы картины Макса Эрнста "Царь Эдип", "Весь город", "В первом чистом слове", "Сюжет 108".- Библиография в подстрочных примечаниях.- В выпускных данных: 12+ (Знак информационной продукции согласно Федеральному закону ФЗ-№436 от 29.12.2010 г. «О защите от информации, причиняющей вред их здоровью и развитию»).- 1000 экземпляров
Язык : Русский (rus)

Ключевые слова:	литературоведение  французская  литература,  20  век  -  переводы
Шифр(ББК):	83.34 Зарубежная литература
Аннотация:	Новая книга литературоведа, писателя, детского поэта Михаила Давидовича Яснова (род. 1946) является своеобразным продолжением тома "Обломки опытов" (2016) с переводами из французской поэзии XVI-XX вв. Внимание автора останавливается на комментариях к поэтическим текстам, на судьбах поэтов и переводчиков. Акцент сделан на русско-французских связях и роли поэтического перевода в национальных культурах. Раздел "Французские поэты в кругу русских переводчиков" посвящен знаковым событиям в истории отечественного перевода. Вторая часть сборника - рассказ о самых "непереводимых" французских поэтах XX в. - сюрреалистах, их предшественниках и последователях: Андре Бретоне, Поле Элюаре, Луи Арагоне, Пабло Пикассо, Мишеле Деги, Жаке Превере и др. В третьей части даются краткие творческие биографии двух представителей отечественной школы поэтического перевода, учителей Михаила Яснова: Ефима Эткинда и Эльги Линецкой. Издание адресовано литературоведам, культурологам, переводчикам, а также всем интересующимся французской литературой XX ст.
Примечание о содержании:	Михаил Ясное. ОТ АВТОРА Французские поэты в кругу русских переводчиков: Приключения "Орлеанской девственницы" в России / ВОЛЬТЕР "Поэта может переводить только поэт" / ПЬЕР-ЖАН БЕРАНЖЕ. "...Впечатление жизни, а не словесности" / ПОЛЬ ВЕРЛЕН. Переводить нельзя интерпретировать / АРТЮР РЕМБО. "Я выстроил свой дом в открытом океане..." / ГИЙОМ AПОЛЛИНEP. XX век. Фрагменты из непереводимого: Тайны и фантомы / БЛЕЗ САНДРАР. Парижский пешеход /ЛЕОН-ПОЛЬ ФАРГ После Парижа (Фрагменты). "Тем больше ясности и света..."/ МОРИС КАРЕМ. Европа после дождя / Сюрреалисты. Семнадцать этюдов: АНДРЕ БРЕТОН: "Это я откройте..." ПОЛЬ ЭЛЮАР: "Земля вся синяя как апельсин..." ТРИСТАН ТЦАРА: "Геометрия мой господь..." ЛУИ АРАГОН: "На худой конец остается время" ФИЛИПП СУПО: "Гуляю голый с тросточкой в руке..." БЕНЖАМЕН ПЕРЕ: "Я не ем этот хлеб" РОБЕР ДЕСНОС: "Прекрасна она, прекрасна она, прекрасна - она удивительна!" ФРАНСИС ПИКАБИА: "Я поэт в бунте против правил..." ПАБЛО ПИКАССО: "Сшей эти губы светлым волоском вдетым в иглу своего глаза..." ЖОРЖ РИБЕМОН-ДЕССЕНЬ: "Лазарь не воскресай ты скрежет пилы по камню... ЖАН АРП: "Для говорения язык бесполезная штука..." АНТОН EH АРТО: "Я тот, что разлучен всегда с самим собою..." МИШЕЛЬ ЛЕЙРИС: "Игра в колечко в пределах Рая..." РЕЙМОН КЕНО: "Я снами так богат, что выбор невозможен..." РЕНЕ ТИАР: "Подобен давильне грот, в котором я тку..." РОЖЕ ЖИЛЬБЕР-ЛЕКОНТ: "Смерть безъязыкая глаза вдевала в уши..." РЕНЕ ДОМАЛЬ: "Желая осуществиться, начинаешь жить..." ; "Утка под Ватерлоо с Наполеоном под соусом" / ЖАК ПРЕВЕР. Фрагменты из непереводимого / МИШЕЛЬ ДЕГИ. "Слово создано для того, чтобы быть переведенным": (Из разговоров с Мишелем Деги) "Место вне места" I/ КЛОД ЭСТЕБАН. Русские переводчики в кругу французских поэтов: "...Вплетенность в эту ткань" / ЕФИМ ЭТКИНД Е.Эткинд. Французский "поэтический человек" XVIII века "Ахматоварусского перевода" /ЭЛЬГА ЛИНЕЦКАЯ. Десять переводов из французской лирики / Э.Линецкая.
Ссылка на это описание:	./index.php?lvl=notice_display&id=78783