Работаем ежедневно с 9:00 до 18:00. Пятница выходной день
С этой страницы вы можете:
| На главную |
Об авторе
Автор Святослав Павлович Свяцкий (1931 - 2017)
Работы и произведения данного автора
Изменить критерииВесёлое лето / Хелена Бехлерова
Заглавие : Весёлое лето : [Рассказы: для младшего школьного возраста: 6+: для детей старше 6 лет] Тип материала: печатный текст Авторы: Хелена Бехлерова, Автор ; Святослав Павлович Свяцкий (1931 - 2017), Переводчик ; Ханна Чайковская, Ил. Издательство: Москва [Россия] : Эксмо Дата выхода: 2014 Серии: Книги - мои друзья Страницы: 76, [4] с. Иллюстрации: ил ISBN (или иной код): 978-5-699-62178-1 Цена: (в переплёте) : 80 р Примечание: В выпускных данных: 0+.- Дополнительный тираж 5000 экземпляров Язык : Русский (rus) Язык оригинала : Polish (pol) Ключевые слова: литературно-художественные издания детская литература польская литература тексты Шифр(ББК): 84Мл Литература для младшего школьного возраста Примечание о содержании: Крольчонок строит шалаш ; Букет от козленка ; Что принесли котята ; Новая крыша ; Что снилось кролику ; Зеленый праздник ; Сюрприз ; Гроза ; Новый гость ; слон поливает грядки ; Путешествие на остров ; Заколдованная крыша [и другие] Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=41175 Весёлое лето : [Рассказы: для младшего школьного возраста: 6+: для детей старше 6 лет] [печатный текст] / Хелена Бехлерова, Автор ; Святослав Павлович Свяцкий (1931 - 2017), Переводчик ; Ханна Чайковская, Ил. . - Эксмо, 2014 . - 76, [4] с. : ил. - (Книги - мои друзья) .
ISBN : 978-5-699-62178-1 : (в переплёте) : 80 р
В выпускных данных: 0+.- Дополнительный тираж 5000 экземпляров
Язык : Русский (rus) Язык оригинала : Polish (pol)
Ключевые слова: литературно-художественные издания детская литература польская литература тексты Шифр(ББК): 84Мл Литература для младшего школьного возраста Примечание о содержании: Крольчонок строит шалаш ; Букет от козленка ; Что принесли котята ; Новая крыша ; Что снилось кролику ; Зеленый праздник ; Сюрприз ; Гроза ; Новый гость ; слон поливает грядки ; Путешествие на остров ; Заколдованная крыша [и другие] Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=41175 Бронирование
Забронировать этот документ
Copies
Штрих-код Шифр (ББК) Тип документа Место нахождения Секция Статус 82807 84Мл Книга Филиал №1 (Детская библиотека) Детская литература Доступно 82861 84Мл Книга Филиал №1 (Детская библиотека) Детская литература Доступно
Заглавие : Возвращение. Станкевич : повести Тип материала: печатный текст Авторы: Евстахий Рыльский (1945), Автор ; Святослав Павлович Свяцкий (1931 - 2017), Переводчик ; Андрей Николаевич Ермонский (1936 -), Автор послесловия, концовки ; М. Конева, Редактор Издательство: Москва : Радуга Дата выхода: 1990 Страницы: 328 с. Иллюстрации: ил ISBN (или иной код): 978-5-05-002543-2 Цена: (в переплёте) : 2 р. 10 к Примечание: 50000 экземпляров Язык : Русский (rus) Язык оригинала : Polish (pol) Рубрики: Филологические науки. Художественная литература:Польша:Польская литература:с 1945 г.:Произведения художественной литературы:Художественная проза:Романы. Повести. Рассказы Ключевые слова: литературно-художественные издания польская литература тексты Шифр(ББК): 84.4П Аннотация: Предлагаемые повести - яркий дебют начинающего писателя (род. 1945 г.) - восторженно встречены польскими читателями и высоко оценены критикой.
Станкевич - сын польского повстанца, царский офицер - бесславно и бесцельно погибает в гражданскую войну, не веря в дело, которому служил. Рогойский ("Возвращение") приезжает в Польшу в 1919 году, опустошенный и равнодушный ко всему, что происходит в его стране. Исполненные высокого нравственного смысла, повести читаются с большим интересом.Примечание о содержании: Станкевич ; Возвращение ; Люди ниоткуда: послесловие / А. Ермонский. Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=43526 Возвращение. Станкевич : повести [печатный текст] / Евстахий Рыльский (1945), Автор ; Святослав Павлович Свяцкий (1931 - 2017), Переводчик ; Андрей Николаевич Ермонский (1936 -), Автор послесловия, концовки ; М. Конева, Редактор . - Москва : Радуга, 1990 . - 328 с. : ил.
ISBN : 978-5-05-002543-2 : (в переплёте) : 2 р. 10 к
50000 экземпляров
Язык : Русский (rus) Язык оригинала : Polish (pol)
Рубрики: Филологические науки. Художественная литература:Польша:Польская литература:с 1945 г.:Произведения художественной литературы:Художественная проза:Романы. Повести. Рассказы Ключевые слова: литературно-художественные издания польская литература тексты Шифр(ББК): 84.4П Аннотация: Предлагаемые повести - яркий дебют начинающего писателя (род. 1945 г.) - восторженно встречены польскими читателями и высоко оценены критикой.
Станкевич - сын польского повстанца, царский офицер - бесславно и бесцельно погибает в гражданскую войну, не веря в дело, которому служил. Рогойский ("Возвращение") приезжает в Польшу в 1919 году, опустошенный и равнодушный ко всему, что происходит в его стране. Исполненные высокого нравственного смысла, повести читаются с большим интересом.Примечание о содержании: Станкевич ; Возвращение ; Люди ниоткуда: послесловие / А. Ермонский. Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=43526 Бронирование
Забронировать этот документ
Copies
Штрих-код Шифр (ББК) Тип документа Место нахождения Секция Статус 0475641 84.4П Книга Центральная Библиотека Романы Доступно
Заглавие : Мишка ушастик в детском саду : рассказы: [6+: для детей старше 6 лет] Тип материала: печатный текст Авторы: Чеслав Янчарский (1911 - 1971), Автор ; Збигнев Рыхлицкий (1922 - 1989), Ил. ; Святослав Павлович Свяцкий (1931 - 2017), Переводчик Издательство: Москва [Россия] : Эксмо Дата выхода: 2014 Серии: Книги - мои друзья Страницы: 75, [5] с. Иллюстрации: ил ISBN (или иной код): 978-5-699-69388-7 Цена: (в переплёте) : 80 р Примечание: 5000 экземпляров Язык : Русский (rus) Язык оригинала : Polish (pol) Ключевые слова: литературно-художественные издания детская литература польская литература тексты Шифр(ББК): 84Мл Литература для младшего школьного возраста Примечание о содержании: Первый день ; Новые знакомые ; Лунный луч и клоун ; Вытирайте, пожалуйста, ноги ; Не хочу каши! ; Про то, как рисунок ; Засветился золотым светом ; где Африка? ; Странные дела [и другие] Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=39195 Мишка ушастик в детском саду : рассказы: [6+: для детей старше 6 лет] [печатный текст] / Чеслав Янчарский (1911 - 1971), Автор ; Збигнев Рыхлицкий (1922 - 1989), Ил. ; Святослав Павлович Свяцкий (1931 - 2017), Переводчик . - Эксмо, 2014 . - 75, [5] с. : ил. - (Книги - мои друзья) .
ISBN : 978-5-699-69388-7 : (в переплёте) : 80 р
5000 экземпляров
Язык : Русский (rus) Язык оригинала : Polish (pol)
Ключевые слова: литературно-художественные издания детская литература польская литература тексты Шифр(ББК): 84Мл Литература для младшего школьного возраста Примечание о содержании: Первый день ; Новые знакомые ; Лунный луч и клоун ; Вытирайте, пожалуйста, ноги ; Не хочу каши! ; Про то, как рисунок ; Засветился золотым светом ; где Африка? ; Странные дела [и другие] Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=39195 Бронирование
Забронировать этот документ
Copies
Штрих-код Шифр (ББК) Тип документа Место нахождения Секция Статус 82628 84Мл Книга Модельная библиотека (ф2) Детская литература Доступно 84Мл Книга Модельная библиотека (ф2) Детская литература Забронировано 82651 84Мл Книга Модельная библиотека (ф2) Детская литература Доступно
Заглавие : Сказки Мишки Ушастика Тип материала: печатный текст Авторы: Чеслав Янчарский (1911 - 1971), Автор ; Збигнев Рыхлицкий (1922 - 1989), Ил. ; Святослав Павлович Свяцкий (1931 - 2017), Переводчик Издательство: Москва [Россия] : Эксмо Дата выхода: 2013 Серии: Книги - мои друзья Страницы: 101, [3] с. Иллюстрации: ил ISBN (или иной код): 978-5-699-60084-7 Цена: (в переплёте) : 75 р Примечание: 8000 экземпляров Язык : Русский (rus) Язык оригинала : Polish (pol) Ключевые слова: литературно-художественные издания польская литература детская литература тексты Шифр(ББК): 84Мл Литература для младшего школьного возраста Аннотация: Мишка-Ушастик - известный и популярный герой польского писателя Янчарского, приезжает на ослике Филипане в гости к брату с сестрой и рассказывает им интересные сказки про себя и своих друзей. Множество цветных иллюстраций польского художника Збигнева Рыхлицкого. Примечание о содержании: Мишка Ушастик ищет теплый уголок ; Первая сказка Мишки Ушастика ; Песенка клоуна Бим-Бам-Бома [и другие] Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=39235 Сказки Мишки Ушастика [печатный текст] / Чеслав Янчарский (1911 - 1971), Автор ; Збигнев Рыхлицкий (1922 - 1989), Ил. ; Святослав Павлович Свяцкий (1931 - 2017), Переводчик . - Эксмо, 2013 . - 101, [3] с. : ил. - (Книги - мои друзья) .
ISBN : 978-5-699-60084-7 : (в переплёте) : 75 р
8000 экземпляров
Язык : Русский (rus) Язык оригинала : Polish (pol)
Ключевые слова: литературно-художественные издания польская литература детская литература тексты Шифр(ББК): 84Мл Литература для младшего школьного возраста Аннотация: Мишка-Ушастик - известный и популярный герой польского писателя Янчарского, приезжает на ослике Филипане в гости к брату с сестрой и рассказывает им интересные сказки про себя и своих друзей. Множество цветных иллюстраций польского художника Збигнева Рыхлицкого. Примечание о содержании: Мишка Ушастик ищет теплый уголок ; Первая сказка Мишки Ушастика ; Песенка клоуна Бим-Бам-Бома [и другие] Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=39235 Бронирование
Забронировать этот документ
Copies
Штрих-код Шифр (ББК) Тип документа Место нахождения Секция Статус 82653 84Мл Книга Филиал №1 (Детская библиотека) Детская литература Доступно 83316 84Мл Книга Филиал №1 (Детская библиотека) Детская литература Доступно
Заглавие : Фердинанд Великолепный : повесть-сказка: [для младшего школьного возраста: 6+: для дететй старше 6 лет] Тип материала: печатный текст Авторы: Людвик Ежи Керн (1920 - 2010), Автор ; Надежда Владимировна Бугославская (1967 -), Ил. ; Святослав Павлович Свяцкий (1931 - 2017), Переводчик ; Н. Н. Овчинникова, Ответственный за выпуск Издательство: Москва : Махаон Дата выхода: 2013 Серии: Сказочные повести Страницы: 158, [2] с. Иллюстрации: ил ISBN (или иной код): 978-5-389-01624-8 Цена: (в переплёте) : 245 р Примечание: Дополнительный тираж 4000 экземпляров Язык : Русский (rus) Язык оригинала : Polish (pol) Ключевые слова: литературно-художественные издания польская литература детская литература тексты Шифр(ББК): 84Мл Литература для младшего школьного возраста Аннотация: Книга Людвика Ежи Керна "Фердинанд Великолепный" - книга дли детей, но в Польше ее читают и дети, и взрослые. Эта книга о том, как пес, по кличке Фердинанд, во сне превратился в человека. Казалось бы, собака, ставшая человеком, должна и в новом качестве выявить свои собачьи черты в их нарицательно бранном смысле. Но Фердинанд утратил эти черты он - само обаяние, доверчивость, сердечность и веселье. И потому вокруг него все лучится таким же благожелательным весельем. Дети будут весело смеяться над занимательными приключениями Фердинанда, а их родители, возможно, смущенно улыбаясь, начнут невольно внутренне "перевоспитываться", желая походить на очаровательно вежливых, "не гавкающих" людей этой книги. Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=40694 Фердинанд Великолепный : повесть-сказка: [для младшего школьного возраста: 6+: для дететй старше 6 лет] [печатный текст] / Людвик Ежи Керн (1920 - 2010), Автор ; Надежда Владимировна Бугославская (1967 -), Ил. ; Святослав Павлович Свяцкий (1931 - 2017), Переводчик ; Н. Н. Овчинникова, Ответственный за выпуск . - Махаон, 2013 . - 158, [2] с. : ил. - (Сказочные повести) .
ISBN : 978-5-389-01624-8 : (в переплёте) : 245 р
Дополнительный тираж 4000 экземпляров
Язык : Русский (rus) Язык оригинала : Polish (pol)
Ключевые слова: литературно-художественные издания польская литература детская литература тексты Шифр(ББК): 84Мл Литература для младшего школьного возраста Аннотация: Книга Людвика Ежи Керна "Фердинанд Великолепный" - книга дли детей, но в Польше ее читают и дети, и взрослые. Эта книга о том, как пес, по кличке Фердинанд, во сне превратился в человека. Казалось бы, собака, ставшая человеком, должна и в новом качестве выявить свои собачьи черты в их нарицательно бранном смысле. Но Фердинанд утратил эти черты он - само обаяние, доверчивость, сердечность и веселье. И потому вокруг него все лучится таким же благожелательным весельем. Дети будут весело смеяться над занимательными приключениями Фердинанда, а их родители, возможно, смущенно улыбаясь, начнут невольно внутренне "перевоспитываться", желая походить на очаровательно вежливых, "не гавкающих" людей этой книги. Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=40694 Бронирование
Забронировать этот документ
Copies
Штрих-код Шифр (ББК) Тип документа Место нахождения Секция Статус 82743 84Мл Книга Филиал №1 (Детская библиотека) Детская литература Доступно
Заглавие : Фердинанд Великолепный : повесть-сказка: [для младшего школьного возраста: 6+: для дететй старше 6 лет] Тип материала: печатный текст Авторы: Людвик Ежи Керн (1920 - 2010), Автор ; Михаил Александрович Скобелев (1930 - 2006), Ил. ; Святослав Павлович Свяцкий (1931 - 2017), Переводчик ; Н. Н. Овчинникова, Ответственный за выпуск ; Геннадий Владимирович Калиновский (1929 - 2006), Ил. Издательство: Ленинград : Лениздат Дата выхода: 1990 Страницы: 512 с. Иллюстрации: ил. ISBN (или иной код): 978-5-289-00679-0 Цена: (в переплёте) : 1 р. 60 к Примечание: 100000 экземпляров Язык : Русский (rus) Язык оригинала : Polish (pol) Ключевые слова: литературно-художественные издания польская литература детская литература тексты Шифр(ББК): 84Мл Литература для младшего школьного возраста Аннотация: Книга Людвика Ежи Керна "Фердинанд Великолепный" - книга дли детей, но в Польше ее читают и дети, и взрослые. Эта книга о том, как пес, по кличке Фердинанд, во сне превратился в человека. Казалось бы, собака, ставшая человеком, должна и в новом качестве выявить свои собачьи черты в их нарицательно бранном смысле. Но Фердинанд утратил эти черты он - само обаяние, доверчивость, сердечность и веселье. И потому вокруг него все лучится таким же благожелательным весельем. Дети будут весело смеяться над занимательными приключениями Фердинанда, а их родители, возможно, смущенно улыбаясь, начнут невольно внутренне "перевоспитываться", желая походить на очаровательно вежливых, "не гавкающих" людей этой книги. Примечание о содержании: Людвик Ежи Керн. Фердинанд Великолепный (повесть, перевод С. Свяцкого, иллюстрации М. Скобелева), стр. 3-132
Людвик Ежи Керн. Проснись, Фердинанд! (повесть, перевод С. Свяцкого, иллюстрации М. Скобелева), стр. 133-258
Людвик Ежи Керн. Послушай-ка, слон... (повесть, перевод С. Свяцкого, иллюстрации Г. Калиновского), стр. 259-406
Людвик Ежи Керн. Звери на отпуске (повесть, перевод С. Свяцкого), стр. 407-511Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=68943 Фердинанд Великолепный : повесть-сказка: [для младшего школьного возраста: 6+: для дететй старше 6 лет] [печатный текст] / Людвик Ежи Керн (1920 - 2010), Автор ; Михаил Александрович Скобелев (1930 - 2006), Ил. ; Святослав Павлович Свяцкий (1931 - 2017), Переводчик ; Н. Н. Овчинникова, Ответственный за выпуск ; Геннадий Владимирович Калиновский (1929 - 2006), Ил. . - Ленинград : Лениздат, 1990 . - 512 с. : ил.
ISBN : 978-5-289-00679-0 : (в переплёте) : 1 р. 60 к
100000 экземпляров
Язык : Русский (rus) Язык оригинала : Polish (pol)
Ключевые слова: литературно-художественные издания польская литература детская литература тексты Шифр(ББК): 84Мл Литература для младшего школьного возраста Аннотация: Книга Людвика Ежи Керна "Фердинанд Великолепный" - книга дли детей, но в Польше ее читают и дети, и взрослые. Эта книга о том, как пес, по кличке Фердинанд, во сне превратился в человека. Казалось бы, собака, ставшая человеком, должна и в новом качестве выявить свои собачьи черты в их нарицательно бранном смысле. Но Фердинанд утратил эти черты он - само обаяние, доверчивость, сердечность и веселье. И потому вокруг него все лучится таким же благожелательным весельем. Дети будут весело смеяться над занимательными приключениями Фердинанда, а их родители, возможно, смущенно улыбаясь, начнут невольно внутренне "перевоспитываться", желая походить на очаровательно вежливых, "не гавкающих" людей этой книги. Примечание о содержании: Людвик Ежи Керн. Фердинанд Великолепный (повесть, перевод С. Свяцкого, иллюстрации М. Скобелева), стр. 3-132
Людвик Ежи Керн. Проснись, Фердинанд! (повесть, перевод С. Свяцкого, иллюстрации М. Скобелева), стр. 133-258
Людвик Ежи Керн. Послушай-ка, слон... (повесть, перевод С. Свяцкого, иллюстрации Г. Калиновского), стр. 259-406
Людвик Ежи Керн. Звери на отпуске (повесть, перевод С. Свяцкого), стр. 407-511Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=68943 Бронирование
Забронировать этот документ
Copies
Штрих-код Шифр (ББК) Тип документа Место нахождения Секция Статус 0009158 84Мл Книга Филиал №3 Детская литература Доступно
Родился в 1931 году в Ленинграде. Окончил в 1955 году филологический факультет ЛГУ, тогда же стал печататься, почти исключительно как переводчик с польского. Основная работа — перевод поэмы Мицкевича «Пан Тадеуш» (полностью издан только в 2000 году). Свяцкий перевел множество польских поэм — «Беневский» Ю. Словацкого, «Каневский замок» С. Словацкого и т. д. Лауреат нескольких польских литературных наград.
Переводил книги с других языков, в частности с немецкого и французского.
Живёт в Санкт-Петербурге.