Работаем ежедневно с 9:00 до 18:00. Пятница выходной день
С этой страницы вы можете:
| На главную |
Об авторе
Автор Ирина Евса
очень плохой переводчик. в определенных кругах переводчиков ее жестко осуждают, за грубые нарушения переводческой этики. Так в чем же ее вина? А в том, что Евса берет готовый старый СТИХОТВОРНЫЙ перевод, на который уже не действует авторское право и просто переделывает его на свой лад, заменяя отдельные фразы, а то и целые предложения. Текст становится более поэтичным, красивым и современным. Ну, по крайней мере, так считают издательства и сам "переводчик".
Работы и произведения данного автора
Изменить критерииБожественная комедия. Ад / Данте Алигьери
Заглавие : Божественная комедия. Ад : Для старшего школьного возраста: [16+] : [для детей старше 16 лет] Тип материала: печатный текст Авторы: Данте Алигьери (1265 - 1321), Автор ; Дмитрий Дмитриевич Минаев (1835 - 1889), Переводчик ; Ирина Евса, Редактор ; Т. Шеховцева, Автор сопроводительного материала Издательство: Москва [Россия] : Эксмо Дата выхода: 2015 Серии: Классика в школе Страницы: 285, [3] с. 285, [3] с. Размер: 21 см ISBN (или иной код): 978-5-699-78981-8 Цена: (в переплёте) : 123 р. 50 к Примечание: В выпускных данных: 16+ (Знак информационной продукции согласно Федеральному закону от 29.12.2010 г. №436-ФЗ).- 3000 экземпляров Язык : Русский (rus) Язык оригинала : Italian (ita) Ключевые слова: литературно-художественные издания итальянская литература тексты ад в художественной литературе Шифр(ББК): 84.4Ит Итальянская литература Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=48242 Божественная комедия. Ад : Для старшего школьного возраста: [16+] : [для детей старше 16 лет] [печатный текст] / Данте Алигьери (1265 - 1321), Автор ; Дмитрий Дмитриевич Минаев (1835 - 1889), Переводчик ; Ирина Евса, Редактор ; Т. Шеховцева, Автор сопроводительного материала . - Эксмо, 2015 . - 285, [3] с. 285, [3] с. ; 21 см. - (Классика в школе) .
ISBN : 978-5-699-78981-8 : (в переплёте) : 123 р. 50 к
В выпускных данных: 16+ (Знак информационной продукции согласно Федеральному закону от 29.12.2010 г. №436-ФЗ).- 3000 экземпляров
Язык : Русский (rus) Язык оригинала : Italian (ita)
Ключевые слова: литературно-художественные издания итальянская литература тексты ад в художественной литературе Шифр(ББК): 84.4Ит Итальянская литература Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=48242 Бронирование
Забронировать этот документ
Copies
Штрих-код Шифр (ББК) Тип документа Место нахождения Секция Статус 85032 84.4Ит Книга Филиал №1 (Детская библиотека) Поэзия Доступно
Заглавие : Будь счастлив хотя бы мгновеньем одним... : 12+ Тип материала: печатный текст Авторы: Омар Хайям (ок. 1048 - 1131), Автор ; Ирина Евса, Переводчик ; В. Андреев, Редактор ; О. А. Сапожников, Оформитель обложки Издательство: Москва : АСТ Дата выхода: [2018] Серии: Стихи о любви Страницы: 255, [1] с. Иллюстрации: орнаменты Размер: 15 см ISBN (или иной код): 978-5-17-085483-7 Цена: (в переплёте) : 141 р. 35 к Примечание: Ранее книга выходила под заглавием: "Возлюбленной твоей прекрасна чистота".- В выпускных данных: 12+ (Знак информационной продукции согласно Федеральному закону от 29.12.2010 г. №436-ФЗ).- Дополнительный тираж 2000 экземпляров Язык : Русский (rus) Язык оригинала : Persian (per) Ключевые слова: литературно-художественные издания ирано-таджикская поэзия тексты персидская литература Шифр(ББК): 84(0)4 Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=57861 Будь счастлив хотя бы мгновеньем одним... : 12+ [печатный текст] / Омар Хайям (ок. 1048 - 1131), Автор ; Ирина Евса, Переводчик ; В. Андреев, Редактор ; О. А. Сапожников, Оформитель обложки . - АСТ, [2018] . - 255, [1] с. : орнаменты ; 15 см. - (Стихи о любви) .
ISBN : 978-5-17-085483-7 : (в переплёте) : 141 р. 35 к
Ранее книга выходила под заглавием: "Возлюбленной твоей прекрасна чистота".- В выпускных данных: 12+ (Знак информационной продукции согласно Федеральному закону от 29.12.2010 г. №436-ФЗ).- Дополнительный тираж 2000 экземпляров
Язык : Русский (rus) Язык оригинала : Persian (per)
Ключевые слова: литературно-художественные издания ирано-таджикская поэзия тексты персидская литература Шифр(ББК): 84(0)4 Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=57861 Бронирование
Забронировать этот документ
Copies
Штрих-код Шифр (ББК) Тип документа Место нахождения Секция Статус 86852 84(0)4 Книга Филиал №3 Поэзия Доступно
Заглавие : Лирика Тип материала: печатный текст Авторы: Александр Сергеевич Пушкин (1799 - 1837), Автор ; Ирина Ивановна Пименова, Составитель ; Александр Александрович Блок (1880 - 1921), Автор предисловия ; Ирина Евса, Редактор ; Александр Сергеевич Пушкин (1799 - 1837), Художник Издательство: Москва [Россия] : Эксмо Дата выхода: 2009 Серии: Иллюстрированная библиотека поэта Под-серии: Мировая классика Страницы: 381 [1] с. Иллюстрации: ил ISBN (или иной код): 978-5-699-31796-7 Цена: (в переплёте) : 175 р. 75 к Примечание: 4000 экземпляров Язык : Русский (rus) Ключевые слова: Литературно-художественное издание Русская литература, 19 век Шифр(ББК): 84Р1 Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=14714 Лирика [печатный текст] / Александр Сергеевич Пушкин (1799 - 1837), Автор ; Ирина Ивановна Пименова, Составитель ; Александр Александрович Блок (1880 - 1921), Автор предисловия ; Ирина Евса, Редактор ; Александр Сергеевич Пушкин (1799 - 1837), Художник . - Эксмо, 2009 . - 381 [1] с. : ил. - (Иллюстрированная библиотека поэта. Мировая классика) .
ISBN : 978-5-699-31796-7 : (в переплёте) : 175 р. 75 к
4000 экземпляров
Язык : Русский (rus)
Ключевые слова: Литературно-художественное издание Русская литература, 19 век Шифр(ББК): 84Р1 Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=14714 Бронирование
Забронировать этот документ
Copies
Штрих-код Шифр (ББК) Тип документа Место нахождения Секция Статус 75940 84Р1 Книга Модельная библиотека (ф2) Поэзия Доступно
Заглавие : Лирика Тип материала: печатный текст Авторы: Александр Александрович Блок (1880 - 1921), Автор ; Ирина Евса, Составитель ; Дмитрий Львович Быков (1967), Автор предисловия ; Ольга Иващенко, Художник ; Александр Сергеевич Дмитриев (1919 - 2001), Редактор Издательство: Москва [Россия] : Эксмо Дата выхода: 2010 Серии: Стихи любимым Страницы: 382, [6] с. Иллюстрации: ил ISBN (или иной код): 978-5-699-39052-6 Цена: (в переплёте) : 190 р Примечание: НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН, РАСПРОСТРАНЕН И (ИЛИ) НАПРАВЛЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ БЫКОВЫМ ДМИТРИЕМ ЛЬВОВИЧЕМ ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА БЫКОВА ДМИТРИЯ ЛЬВОВИЧА.- 4000 экземпляров Язык : Русский (rus) Ключевые слова: Литературно-художественные издания русская литература, 20 век тексты Шифр(ББК): 84Р6-5 Примечание о содержании: Книга 1. (1898-1904): стихи о Прекрасной Даме (1901-1902); Распутья (1902-1904); Стихотворения, не вошедшие в основное собрание (189+7-1903); За гранью пошлых дней; Книга 2.(1904-1908): Пузыри земли (1904-1905); Город (1904-1908); Снежная маска (1907); Маски; Фаина (1906-1908); Вольные мысли (1907); Книга 3 (1907-1916): Страшный мир (1909-1916); Возмездие (1908-1913); Ямбы (1907-1914); Итальянские стихи (1909); Разные стихотворения (1908-1916); Арфы и скрипки (1908-1916); Кармен (1914); Соловьиный сад (1915); Родина (1907-1916); О чем поет ветер (1913); Стихотворения, не вошедшие в основное собрание (1909-1921) Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=24912 Лирика [печатный текст] / Александр Александрович Блок (1880 - 1921), Автор ; Ирина Евса, Составитель ; Дмитрий Львович Быков (1967), Автор предисловия ; Ольга Иващенко, Художник ; Александр Сергеевич Дмитриев (1919 - 2001), Редактор . - Эксмо, 2010 . - 382, [6] с. : ил. - (Стихи любимым) .
ISBN : 978-5-699-39052-6 : (в переплёте) : 190 р
НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН, РАСПРОСТРАНЕН И (ИЛИ) НАПРАВЛЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ БЫКОВЫМ ДМИТРИЕМ ЛЬВОВИЧЕМ ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА БЫКОВА ДМИТРИЯ ЛЬВОВИЧА.- 4000 экземпляров
Язык : Русский (rus)
Ключевые слова: Литературно-художественные издания русская литература, 20 век тексты Шифр(ББК): 84Р6-5 Примечание о содержании: Книга 1. (1898-1904): стихи о Прекрасной Даме (1901-1902); Распутья (1902-1904); Стихотворения, не вошедшие в основное собрание (189+7-1903); За гранью пошлых дней; Книга 2.(1904-1908): Пузыри земли (1904-1905); Город (1904-1908); Снежная маска (1907); Маски; Фаина (1906-1908); Вольные мысли (1907); Книга 3 (1907-1916): Страшный мир (1909-1916); Возмездие (1908-1913); Ямбы (1907-1914); Итальянские стихи (1909); Разные стихотворения (1908-1916); Арфы и скрипки (1908-1916); Кармен (1914); Соловьиный сад (1915); Родина (1907-1916); О чем поет ветер (1913); Стихотворения, не вошедшие в основное собрание (1909-1921) Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=24912 Бронирование
Забронировать этот документ
Copies
Штрих-код Шифр (ББК) Тип документа Место нахождения Секция Статус 77851 84Р6-5 Книга Центральная Библиотека Поэзия Доступно
Заглавие : Лирика Тип материала: печатный текст Авторы: Александр Сергеевич Пушкин (1799 - 1837), Автор ; Ирина Ивановна Пименова, Составитель ; Александр Александрович Блок (1880 - 1921), Автор предисловия ; Ирина Евса, Редактор ; Александр Сергеевич Пушкин (1799 - 1837), Художник Издательство: Москва [Россия] : Эксмо Дата выхода: 2010 Серии: Иллюстрированная библиотека поэта Под-серии: Мировая классика Страницы: 383, [5] с. Иллюстрации: ил ISBN (или иной код): 978-5-699-31796-7 Цена: (в переплёте) : 180 р Примечание: Дополнительный тираж 4000 экземпляров Язык : Русский (rus) Ключевые слова: Литературно-художественное издание Русская литература, 19 век Шифр(ББК): 84Р1 Аннотация: Книга содержит стихи разных годов творчества великого русского поэта А.С. Пушкина. Стихи расположены по годам творчества писателя.
"Пушкин - это не урок, а образец, как будто снизошедший в невзгодах и передрягах своей личной участи до обыкновенных смертных, как будто пожелавший им показать, что никто от житейских несчастий не застрахован и нельзя из-за них менять свое отношение к миру. Это хрупкое русское чудо, какой-то хрупкий и чудный цветок, которого "черт догадал" расцвести под слишком жестокими ветрами, на вечное нам удивление!"
Примечание о содержании: О назначении поэта / А. Блок. Лирика Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=33584 Лирика [печатный текст] / Александр Сергеевич Пушкин (1799 - 1837), Автор ; Ирина Ивановна Пименова, Составитель ; Александр Александрович Блок (1880 - 1921), Автор предисловия ; Ирина Евса, Редактор ; Александр Сергеевич Пушкин (1799 - 1837), Художник . - Эксмо, 2010 . - 383, [5] с. : ил. - (Иллюстрированная библиотека поэта. Мировая классика) .
ISBN : 978-5-699-31796-7 : (в переплёте) : 180 р
Дополнительный тираж 4000 экземпляров
Язык : Русский (rus)
Ключевые слова: Литературно-художественное издание Русская литература, 19 век Шифр(ББК): 84Р1 Аннотация: Книга содержит стихи разных годов творчества великого русского поэта А.С. Пушкина. Стихи расположены по годам творчества писателя.
"Пушкин - это не урок, а образец, как будто снизошедший в невзгодах и передрягах своей личной участи до обыкновенных смертных, как будто пожелавший им показать, что никто от житейских несчастий не застрахован и нельзя из-за них менять свое отношение к миру. Это хрупкое русское чудо, какой-то хрупкий и чудный цветок, которого "черт догадал" расцвести под слишком жестокими ветрами, на вечное нам удивление!"
Примечание о содержании: О назначении поэта / А. Блок. Лирика Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=33584 Бронирование
Забронировать этот документ
Copies
Штрих-код Шифр (ББК) Тип документа Место нахождения Секция Статус 81337 84Р1 Книга Центральная Библиотека Поэзия Доступно
Заглавие : Рубаи Тип материала: печатный текст Авторы: Омар Хайям (ок. 1048 - 1131), Автор ; Наталья Бельченко, Автор послесловия, концовки ; Александр Сергеевич Дмитриев (1919 - 2001), Редактор ; Ирина Евса, Составитель Издательство: Москва [Россия] : Эксмо Дата выхода: 2008 Серии: Иллюстрированная библиотека поэта Под-серии: Мировая классика Страницы: 352 с. Иллюстрации: ил. ISBN (или иной код): 978-5-699-30185-0 Цена: (в переплёте): 135 р Примечание: 5 000 экземпляров Язык : Русский (rus) Ключевые слова: литературно-художественные издания русская литература тексты Шифр(ББК): 84(0)4 Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=2926 Рубаи [печатный текст] / Омар Хайям (ок. 1048 - 1131), Автор ; Наталья Бельченко, Автор послесловия, концовки ; Александр Сергеевич Дмитриев (1919 - 2001), Редактор ; Ирина Евса, Составитель . - Эксмо, 2008 . - 352 с. : ил.. - (Иллюстрированная библиотека поэта. Мировая классика) .
ISBN : 978-5-699-30185-0 : (в переплёте): 135 р
5 000 экземпляров
Язык : Русский (rus)
Ключевые слова: литературно-художественные издания русская литература тексты Шифр(ББК): 84(0)4 Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=2926 Бронирование
Забронировать этот документ
Copies
Штрих-код Шифр (ББК) Тип документа Место нахождения Секция Статус 71797 84(0)4 Книга Центральная Библиотека Поэзия Доступно
Заглавие : Стихотворения и поэмы : [сборник] Тип материала: печатный текст Авторы: Сергей Александрович Есенин (1895 - 1925), Автор ; Ирина Евса, Составитель ; Владислав Фелицианович Ходасевич (1886 -1939), Автор предисловия ; Е. Дербилова, Художник ; Александр Сергеевич Дмитриев (1919 - 2001), Редактор Издательство: Москва [Россия] : Эксмо Дата выхода: 2009 Страницы: 350 [2] с. Иллюстрации: ил ISBN (или иной код): 978-5-699-30674-9 Цена: (в переплёте) : 161 р. 50 к Примечание: Дополнительный тираж 3 000 экземпляров Язык : Русский (rus) Ключевые слова: Литературно-художественные издания Шифр(ББК): 84Р6 Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=17102 Стихотворения и поэмы : [сборник] [печатный текст] / Сергей Александрович Есенин (1895 - 1925), Автор ; Ирина Евса, Составитель ; Владислав Фелицианович Ходасевич (1886 -1939), Автор предисловия ; Е. Дербилова, Художник ; Александр Сергеевич Дмитриев (1919 - 2001), Редактор . - Москва (Россия) : Эксмо, 2009 . - 350 [2] с. : ил.
ISBN : 978-5-699-30674-9 : (в переплёте) : 161 р. 50 к
Дополнительный тираж 3 000 экземпляров
Язык : Русский (rus)
Ключевые слова: Литературно-художественные издания Шифр(ББК): 84Р6 Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=17102 Бронирование
Забронировать этот документ
Copies
Штрих-код Шифр (ББК) Тип документа Место нахождения Секция Статус 76493 84Р6 Книга Центральная Библиотека Поэзия Выдано до 31/03/2024
