Работаем ежедневно с 9:00 до 18:00. Пятница выходной день
С этой страницы вы можете:
| На главную |
Описания
Изменить критерииВысокое искусство / Корней Иванович Чуковский
Заглавие : Высокое искусство Тип материала: печатный текст Авторы: Корней Иванович Чуковский (1882 - 1969), Автор ; Сергей Николаевич Зенкин (1954 -), Редактор ; Н. Г. Алеева, Технический редактор ; Елена Цезаревна Чуковская (6 августа 1931 - 3 января 2015), Автор сопроводительного материала ; Александр Валентинович Матрешин (1956 -), Художник Издательство: Москва : Советский писатель Дата выхода: 1988 Страницы: 348, [4] с Иллюстрации: фотоил. Размер: 21 см ISBN (или иной код): 978-5-265-01072-8 Цена: (в переплёте) : 1 р. 10 к Примечание: Библиография в подстрочных примечаниях.- 50000 экземпляров Язык : Русский (rus) Рубрики: Пушкин, Александр Сергеевич (1799 - 1837):Произведения:"Евгений Онегин" : роман в стихах:Переводы Чуковский, Корней Иванович (1882 - 1969) Шевченко, Тарас Григорьевич (1814 - 1861) Ключевые слова: русская литература, 20 век литературоведение переводческая деятельность "Евгений Онегин" в переводах Шифр(ББК): 83.3Р6 Аннотация: Лауреат Ленинской премии, литературовед, поэт и критик К.И. Чуковский – общепризнанный мастер художественного перевода. Он переводил Дефо, Киплинга, Уайльда, Уитмена, Гвена, Честертона и др.Теоретические положения, разработанные К. И. Чуковским на основе своей переводческой практики и изучения работы других переводчиков, ныне нашли широкое признание. Результаты многолетних наблюдений над созданием художественных переводов он излагает в настоящей книге.Хотя книга посвящена проблемам, связанным с искусством перевода, в ней затронуты и другие существенные вопросы литературного мастерства.Написана она общедоступно. Даже наиболее сложные проблемы излагаются в ней живо и увлекательно. Примечание о содержании: Книга подразделена на несколько глав, представляющих собой:
рассуждения о том, чем должен владеть переводчик («Словарные ошибки», «Перевод — это автопортрет переводчика», «Неточная точность», «Бедный словарь — и богатый», «Стиль», «Слух переводчика. — Ритмика. — Звукопись», «Синтаксис. — Интонация. — К методике переводов Шекспира»);
этюды о переводчиках новой эпохи («Маршак», «В защиту Бернса», «Высокие звезды» (о Расуле Гамзатове и его переводчике Науме Гребневе), «Еще про неточную точность», «Дон Жуан» (о переводе поэмы Джорджа Байрона, выполненном Татьяной Гнедич), «Сердцебиение любви» и «Записки пострадавшего» (об иностранных переводчиках детских сказок Чуковского));
глава «Переводы прежде и теперь»;
«Русские кобзари» (о переводах произведений Тараса Шевченко на русский язык)Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=56568 Высокое искусство [печатный текст] / Корней Иванович Чуковский (1882 - 1969), Автор ; Сергей Николаевич Зенкин (1954 -), Редактор ; Н. Г. Алеева, Технический редактор ; Елена Цезаревна Чуковская (6 августа 1931 - 3 января 2015), Автор сопроводительного материала ; Александр Валентинович Матрешин (1956 -), Художник . - Москва : Советский писатель, 1988 . - 348, [4] с : фотоил. ; 21 см.
ISBN : 978-5-265-01072-8 : (в переплёте) : 1 р. 10 к
Библиография в подстрочных примечаниях.- 50000 экземпляров
Язык : Русский (rus)
Рубрики: Пушкин, Александр Сергеевич (1799 - 1837):Произведения:"Евгений Онегин" : роман в стихах:Переводы Чуковский, Корней Иванович (1882 - 1969) Шевченко, Тарас Григорьевич (1814 - 1861) Ключевые слова: русская литература, 20 век литературоведение переводческая деятельность "Евгений Онегин" в переводах Шифр(ББК): 83.3Р6 Аннотация: Лауреат Ленинской премии, литературовед, поэт и критик К.И. Чуковский – общепризнанный мастер художественного перевода. Он переводил Дефо, Киплинга, Уайльда, Уитмена, Гвена, Честертона и др.Теоретические положения, разработанные К. И. Чуковским на основе своей переводческой практики и изучения работы других переводчиков, ныне нашли широкое признание. Результаты многолетних наблюдений над созданием художественных переводов он излагает в настоящей книге.Хотя книга посвящена проблемам, связанным с искусством перевода, в ней затронуты и другие существенные вопросы литературного мастерства.Написана она общедоступно. Даже наиболее сложные проблемы излагаются в ней живо и увлекательно. Примечание о содержании: Книга подразделена на несколько глав, представляющих собой:
рассуждения о том, чем должен владеть переводчик («Словарные ошибки», «Перевод — это автопортрет переводчика», «Неточная точность», «Бедный словарь — и богатый», «Стиль», «Слух переводчика. — Ритмика. — Звукопись», «Синтаксис. — Интонация. — К методике переводов Шекспира»);
этюды о переводчиках новой эпохи («Маршак», «В защиту Бернса», «Высокие звезды» (о Расуле Гамзатове и его переводчике Науме Гребневе), «Еще про неточную точность», «Дон Жуан» (о переводе поэмы Джорджа Байрона, выполненном Татьяной Гнедич), «Сердцебиение любви» и «Записки пострадавшего» (об иностранных переводчиках детских сказок Чуковского));
глава «Переводы прежде и теперь»;
«Русские кобзари» (о переводах произведений Тараса Шевченко на русский язык)Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=56568 Бронирование
Забронировать этот документ
Copies
Штрих-код Шифр (ББК) Тип документа Место нахождения Секция Статус 00386751 83.3Р6 Книга Филиал №1 (Детская библиотека) Литературоведение. Языкознание. Фольклор Доступно 0386751 83.3Р6 Книга Центральная Библиотека Литературоведение. Языкознание. Фольклор Доступно
Бронирование
Забронировать этот документ
Copies
Штрих-код Шифр (ББК) Тип документа Место нахождения Секция Статус 5478 84 Книга Центральная Библиотека Поэзия Доступно
Заглавие : Полнозвучность : Роман Тип материала: печатный текст Авторы: Борис Александрович Вадецкий (1906 - 1962), Автор Издательство: Москва : Советский писатель Дата выхода: 1964 Страницы: 642 с Цена: 1 р. 11 к Язык : Русский (rus) Рубрики: Шевченко, Тарас Григорьевич (1814 - 1861) Шевченко, Тарас Григорьевич (1814 - 1861):в художественной литературе Ключевые слова: литературно-художественные издания русская литература тексты Шифр(ББК): 84Р6 Аннотация: Роман «Полнозвучность» последняя работа автора и посвящен Тарасу Шевченко. На широком фоне эпохи, на фоне сложно сплетающихся течений социальной и литературной борьбы в нем раскрыта судьба великого поэта, живописца, революционера. Раздумья о творческих принципах искусства, о философских течениях времени, рассказы о встречах Шевченко с великими людьми эпохи, повествование о тяжелых годах ссылки и гарнизонной службы, о победах и поражениях поэта - все это читатель найдет в книге, которая выходит к стопятидесятилетию со дня рождения Шевченко. Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=8951 Полнозвучность : Роман [печатный текст] / Борис Александрович Вадецкий (1906 - 1962), Автор . - Москва : Советский писатель, 1964 . - 642 с.
1 р. 11 к
Язык : Русский (rus)
Рубрики: Шевченко, Тарас Григорьевич (1814 - 1861) Шевченко, Тарас Григорьевич (1814 - 1861):в художественной литературе Ключевые слова: литературно-художественные издания русская литература тексты Шифр(ББК): 84Р6 Аннотация: Роман «Полнозвучность» последняя работа автора и посвящен Тарасу Шевченко. На широком фоне эпохи, на фоне сложно сплетающихся течений социальной и литературной борьбы в нем раскрыта судьба великого поэта, живописца, революционера. Раздумья о творческих принципах искусства, о философских течениях времени, рассказы о встречах Шевченко с великими людьми эпохи, повествование о тяжелых годах ссылки и гарнизонной службы, о победах и поражениях поэта - все это читатель найдет в книге, которая выходит к стопятидесятилетию со дня рождения Шевченко. Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=8951 Бронирование
Забронировать этот документ
Copies
Штрих-код Шифр (ББК) Тип документа Место нахождения Секция Статус 03404 84 Книга Центральная Библиотека Проза Доступно
Заглавие : Путь "Кобзаря" : Судьба книги Т. Шевченко Тип материала: печатный текст Авторы: Леонид Наумович Большаков (1924 — 2004), Автор ; Василий Степанович Бородин (1930 - 2011), Автор ; Эдварда Борисовна Кузьмина (15 декабря 1937 -), Редактор ; Т. И. Шеленкова, Технический редактор Издательство: Москва : Книга Дата выхода: 1978 Серии: Судьбы книг Страницы: 91, [5] с. Иллюстрации: ил. Размер: 20 см Цена: 20 к Примечание: Библиография в примечании: с. 86 (124 названия).- 50 000 экземпляров Язык : Русский (rus) Рубрики: Шевченко, Тарас Григорьевич (1814 - 1861) Шевченко, Тарас Григорьевич (1814 - 1861):Произведения Шевченко, Тарас Григорьевич (1814 - 1861):Произведения:Издание и распространение Ключевые слова: украинская литература Шифр(ББК): 83.3Ук Аннотация: Брошюра о трагической и героической истории «Кобзаря» Т. Шевченко, рождении и издательской судьбе «мужицкой книги», ее запрещении и изъятии, распространении в многочисленных списках по России. Авторы рассказывают о роли «Кобзаря» в демократическом движении, о возрождении книги после Октябрьской революции, о переводах ее на многие языки мира. Адресовано широкому кругу читателей, интересующихся историей книг. Примечание о содержании: Разделы: "Кобзарь" 1840 года ; "Гайдамаки" "Чигиринский кобзарь и гайдамаки" ; Первое издание поэм "Гамалия" и "Тризна" ; Запрещение и изъятие "Кобзаря" ; Посмертные издания "Кобзаря" Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=85946 Путь "Кобзаря" : Судьба книги Т. Шевченко [печатный текст] / Леонид Наумович Большаков (1924 — 2004), Автор ; Василий Степанович Бородин (1930 - 2011), Автор ; Эдварда Борисовна Кузьмина (15 декабря 1937 -), Редактор ; Т. И. Шеленкова, Технический редактор . - Книга, 1978 . - 91, [5] с. : ил. ; 20 см. - (Судьбы книг) .
20 к
Библиография в примечании: с. 86 (124 названия).- 50 000 экземпляров
Язык : Русский (rus)
Рубрики: Шевченко, Тарас Григорьевич (1814 - 1861) Шевченко, Тарас Григорьевич (1814 - 1861):Произведения Шевченко, Тарас Григорьевич (1814 - 1861):Произведения:Издание и распространение Ключевые слова: украинская литература Шифр(ББК): 83.3Ук Аннотация: Брошюра о трагической и героической истории «Кобзаря» Т. Шевченко, рождении и издательской судьбе «мужицкой книги», ее запрещении и изъятии, распространении в многочисленных списках по России. Авторы рассказывают о роли «Кобзаря» в демократическом движении, о возрождении книги после Октябрьской революции, о переводах ее на многие языки мира. Адресовано широкому кругу читателей, интересующихся историей книг. Примечание о содержании: Разделы: "Кобзарь" 1840 года ; "Гайдамаки" "Чигиринский кобзарь и гайдамаки" ; Первое издание поэм "Гамалия" и "Тризна" ; Запрещение и изъятие "Кобзаря" ; Посмертные издания "Кобзаря" Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=85946 Бронирование
Забронировать этот документ
Copies
Штрих-код Шифр (ББК) Тип документа Место нахождения Секция Статус 26436 83.3Ук Книга Филиал №1 (Детская библиотека) Литературоведение. Языкознание. Фольклор Доступно
Заглавие : Тарасовы шляхи : Повесть [о Т. Г. Шевченко] : [Для среднего возраста] Тип материала: печатный текст Авторы: Оксана Дмитриевна Иваненко (1906 - 1997), Автор ; А. Н. Корнейчук, Автор предисловия ; М. Дерегус, Ил. ; Е. Живова, Переводчик Дата выхода: 1960 Иллюстрации: ил. Цена: (в переплёте) : 3 р. 80 к Язык : Русский (rus) Язык оригинала : Ukrainian (ukr) Рубрики: Шевченко, Тарас Григорьевич (1814 - 1861) Шевченко, Тарас Григорьевич (1814 - 1861):в художественной литературе Ключевые слова: литературно-художественные издания украинская литература тексты Шифр(ББК): 84Ук Украинская литература Аннотация: Великий поэт украинского народа Тарас Григорьевич Шевченко. Маленький мальчик, сын крепостного, в родной Кирилловке день за днем видел только неволю, тяжелую работу. Много издевательств пришлось перенести ему у помещика Энгельгардта, но ни угрозы, ни розги на конюшне, которыми секли его по приказу помещика, - ничто не могло сломить непокорную душу молодого Тараса.
Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=68517 Тарасовы шляхи : Повесть [о Т. Г. Шевченко] : [Для среднего возраста] [печатный текст] / Оксана Дмитриевна Иваненко (1906 - 1997), Автор ; А. Н. Корнейчук, Автор предисловия ; М. Дерегус, Ил. ; Е. Живова, Переводчик . - 1960 . - : ил.
(в переплёте) : 3 р. 80 к
Язык : Русский (rus) Язык оригинала : Ukrainian (ukr)
Рубрики: Шевченко, Тарас Григорьевич (1814 - 1861) Шевченко, Тарас Григорьевич (1814 - 1861):в художественной литературе Ключевые слова: литературно-художественные издания украинская литература тексты Шифр(ББК): 84Ук Украинская литература Аннотация: Великий поэт украинского народа Тарас Григорьевич Шевченко. Маленький мальчик, сын крепостного, в родной Кирилловке день за днем видел только неволю, тяжелую работу. Много издевательств пришлось перенести ему у помещика Энгельгардта, но ни угрозы, ни розги на конюшне, которыми секли его по приказу помещика, - ничто не могло сломить непокорную душу молодого Тараса.
Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=68517 Бронирование
Забронировать этот документ
Copies
Штрих-код Шифр (ББК) Тип документа Место нахождения Секция Статус 0008685 84Ук Книга Филиал №3 Детская литература Доступно 0008741 84Ук Книга Филиал №3 Детская литература Доступно
название коллекции: Собрание сочинений. В 4 томах, Том 4 Заглавие : Статьи о литературе. Литературные портреты Тип материала: печатный текст Авторы: Алексей Александрович Сурков (1899 - 1983), Автор Издательство: Москва : Художественная литература Дата выхода: 1980 Страницы: 652, [4] с Цена: (в переплёте) : 1 р. 10 к Примечание: 75000 экземпляров Язык : Русский (rus) Рубрики: Некрасов, Николай Алексеевич (1821-1877):литературный портрет Ахматова, Анна Андреевна (1889 - 1966):литературный портрет Маяковский, Владимир Владимирович (1893 - 1930):литературный портрет Пушкин, Александр Сергеевич (1799 - 1837):Лирика Пушкин, Александр Сергеевич (1799 - 1837):литературный портрет Шевченко, Тарас Григорьевич (1814 - 1861) Ключевые слова: литературно-художественные издания русская литература критика Шифр(ББК): 84Р6 Аннотация: В четвертый том включены статьи о литературе - о классиках русской и мировой литературы (раздел "Вершины"), высказывания о современных писателях (раздел "Современники. Соратники. Друзья"), выступления по проблемам советской литературы (раздел "Заметки на полях истории литературы"). Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=39884 Собрание сочинений. В 4 томах, Том 4. Статьи о литературе. Литературные портреты [печатный текст] / Алексей Александрович Сурков (1899 - 1983), Автор . - Москва : Художественная литература, 1980 . - 652, [4] с.
(в переплёте) : 1 р. 10 к
75000 экземпляров
Язык : Русский (rus)
Рубрики: Некрасов, Николай Алексеевич (1821-1877):литературный портрет Ахматова, Анна Андреевна (1889 - 1966):литературный портрет Маяковский, Владимир Владимирович (1893 - 1930):литературный портрет Пушкин, Александр Сергеевич (1799 - 1837):Лирика Пушкин, Александр Сергеевич (1799 - 1837):литературный портрет Шевченко, Тарас Григорьевич (1814 - 1861) Ключевые слова: литературно-художественные издания русская литература критика Шифр(ББК): 84Р6 Аннотация: В четвертый том включены статьи о литературе - о классиках русской и мировой литературы (раздел "Вершины"), высказывания о современных писателях (раздел "Современники. Соратники. Друзья"), выступления по проблемам советской литературы (раздел "Заметки на полях истории литературы"). Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=39884 Copies
Штрих-код Шифр (ББК) Тип документа Место нахождения Секция Статус Нет экземпляров
название коллекции: Собрание сочинений. В 9 томах, Т. 3 Заглавие : Повести Тип материала: печатный текст Авторы: Константин Георгиевич Паустовский (1892 - 1968), Автор ; Лев Абелевич Левицкий (1929 - 2005), Автор сопроводительного материала ; Евгений Рудольфович Гольдин (1966), Художник Издательство: Москва : Художественная литература Дата выхода: 1982 Страницы: 686, [2] с Цена: (в переплёте) : 2 р. 60 к Примечание: 125000 экземпляров Язык : Русский (rus) Рубрики: Филологические науки. Художественная литература:Российская Федерация:Русская литература:с середины 1945 -х гг. 20 века:Произведения художественной литературы:Художественная проза:Романы. Повести. Рассказы:Исторические романы, повести и рассказы Шевченко, Тарас Григорьевич (1814 - 1861) Шевченко, Тарас Григорьевич (1814 - 1861):в художественной литературе Ключевые слова: литературно-художественные издания русская литература тексты Шифр(ББК): 84Р6 Примечание о содержании: Повесть о лесах ; Золотая Роза ; Маленькие повести: Судьба Шарля Лонсевиля ; Озерный фронт ; Созвездие гончих псов ; Орест Кипренский ; Исаак Левитан ; Тарас Шевченко ; Мещорская сторона [и др.] Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=40468 Собрание сочинений. В 9 томах, Т. 3. Повести [печатный текст] / Константин Георгиевич Паустовский (1892 - 1968), Автор ; Лев Абелевич Левицкий (1929 - 2005), Автор сопроводительного материала ; Евгений Рудольфович Гольдин (1966), Художник . - Москва : Художественная литература, 1982 . - 686, [2] с.
(в переплёте) : 2 р. 60 к
125000 экземпляров
Язык : Русский (rus)
Рубрики: Филологические науки. Художественная литература:Российская Федерация:Русская литература:с середины 1945 -х гг. 20 века:Произведения художественной литературы:Художественная проза:Романы. Повести. Рассказы:Исторические романы, повести и рассказы Шевченко, Тарас Григорьевич (1814 - 1861) Шевченко, Тарас Григорьевич (1814 - 1861):в художественной литературе Ключевые слова: литературно-художественные издания русская литература тексты Шифр(ББК): 84Р6 Примечание о содержании: Повесть о лесах ; Золотая Роза ; Маленькие повести: Судьба Шарля Лонсевиля ; Озерный фронт ; Созвездие гончих псов ; Орест Кипренский ; Исаак Левитан ; Тарас Шевченко ; Мещорская сторона [и др.] Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=40468 Бронирование
Забронировать этот документ
Copies
Штрих-код Шифр (ББК) Тип документа Место нахождения Секция Статус 010671 84Р6 Книга Читальный зал ЦБ Проза Доступно
