Работаем ежедневно с 9:00 до 18:00. Пятница выходной день
С этой страницы вы можете:
| На главную |
Об авторе
Автор Наталья Яковлевна Подольская (1925 - 2010)
советская переводчица.
Работы и произведения данного автора
Изменить критерииБилек. Мартовский день / Ярослав Ивашкевич
В Современные польские повести
Заглавие : Билек. Мартовский день Тип материала: печатный текст Авторы: Ярослав Ивашкевич (1894 - 1980), Автор ; Наталья Яковлевна Подольская (1925 - 2010), Переводчик Страницы: С. 18 - 40 Язык : Русский (rus) Язык оригинала : Polish (pol) Ключевые слова: польская литература тексты Шифр(ББК): 84.4П Примечание о содержании: Билек (повесть, перевод Н. Подольской), стр. 18-36
Мартовский день (рассказ, перевод Н. Подольской), стр. 36-40Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=84237
В Современные польские повести
Билек. Мартовский день [печатный текст] / Ярослав Ивашкевич (1894 - 1980), Автор ; Наталья Яковлевна Подольская (1925 - 2010), Переводчик . - [s.d.] . - С. 18 - 40.
Язык : Русский (rus) Язык оригинала : Polish (pol)
Ключевые слова: польская литература тексты Шифр(ББК): 84.4П Примечание о содержании: Билек (повесть, перевод Н. Подольской), стр. 18-36
Мартовский день (рассказ, перевод Н. Подольской), стр. 36-40Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=84237 Copies
Штрих-код Шифр (ББК) Тип документа Место нахождения Секция Статус Нет экземпляров
Заглавие : Король Матиуш Первый : повесть-сказка, 1923 год: для среднего школьного возраста: 0+ Название оригинала : Król Maciuś Pierwszy Тип материала: печатный текст Авторы: Януш Корчак (1878 - 1942), Автор ; Наталья Яковлевна Подольская (1925 - 2010), Переводчик ; Ольга Н. Капустина, Художник ; Эдуард Патраков, Составитель ; С. А. Грачева, Технический редактор Издательство: Москва : Махаон Дата выхода: [2018] Другое издательство: Санкт-Петербург : Азбука-Аттикус Серии: Чтение - лучшее учение Страницы: 381, [5] с. Иллюстрации: ил. Размер: 22 см ISBN (или иной код): 978-5-389-10836-3 Цена: (в переплёте) : 126 р Примечание: Другие названия: Приключения короля Матюша.- В выпускных данных: 0+ (Знак информационной продукции согласно Федеральному закону ФЗ-№436 от 29.12.2010 г.).- Дополнительный тираж 7000 экземпляров Язык : Русский (rus) Язык оригинала : Polish (pol) Рубрики: Филологические науки. Художественная литература:Польша:Польская литература:с 1917 г - по 1945 г.:Произведения художественной литературы:Художественная проза:Сказочные повести Ключевые слова: литературно-художественные издания детская литература польская литература тексты Шифр(ББК): 84Ср Литература для среднего школьного возраста Аннотация: Старый король тяжело болен и может умереть. В случае его смерти на престол сядет его сын Матиуш. Но Матиуш ещё ребёнок; как он справится с управлением государством?.. Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=59691 Король Матиуш Первый = Król Maciuś Pierwszy : повесть-сказка, 1923 год: для среднего школьного возраста: 0+ [печатный текст] / Януш Корчак (1878 - 1942), Автор ; Наталья Яковлевна Подольская (1925 - 2010), Переводчик ; Ольга Н. Капустина, Художник ; Эдуард Патраков, Составитель ; С. А. Грачева, Технический редактор . - Махаон : Санкт-Петербург (а/я 192, 196105) : Азбука-Аттикус, [2018] . - 381, [5] с. : ил. ; 22 см. - (Чтение - лучшее учение) .
ISBN : 978-5-389-10836-3 : (в переплёте) : 126 р
Другие названия: Приключения короля Матюша.- В выпускных данных: 0+ (Знак информационной продукции согласно Федеральному закону ФЗ-№436 от 29.12.2010 г.).- Дополнительный тираж 7000 экземпляров
Язык : Русский (rus) Язык оригинала : Polish (pol)
Рубрики: Филологические науки. Художественная литература:Польша:Польская литература:с 1917 г - по 1945 г.:Произведения художественной литературы:Художественная проза:Сказочные повести Ключевые слова: литературно-художественные издания детская литература польская литература тексты Шифр(ББК): 84Ср Литература для среднего школьного возраста Аннотация: Старый король тяжело болен и может умереть. В случае его смерти на престол сядет его сын Матиуш. Но Матиуш ещё ребёнок; как он справится с управлением государством?.. Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=59691 Бронирование
Забронировать этот документ
Copies
Штрих-код Шифр (ББК) Тип документа Место нахождения Секция Статус 88501 84Ср Книга Модельная библиотека (ф2) Детская литература Доступно 88502 84Ср Книга Филиал №1 (Детская библиотека) Детская литература Доступно
Заглавие : Король Матиуш Первый. Король Матиуш на Необитаемом острове. Педагогические повести : сборник Тип материала: печатный текст Авторы: Януш Корчак (1878 - 1942), Автор ; Евгений Алексеевич Медведев (1934), Ил. ; Наталья Яковлевна Подольская (1925 - 2010), Переводчик ; Г. Ф. Фролова, Редактор ; Ю. В. Монетов, Оформитель книги ; Александр Израйлевич Шаров (1909 - 1984), Автор послесловия, концовки ; Кинга Эмильевна Сенкевич, Переводчик Издательство: Москва : Правда Дата выхода: 1989 Страницы: 480 с. Иллюстрации: ил. Размер: 21 см Цена: 3 р. 20 к Примечание: Заглавие обложки: Король Матиуш Первый.- Переводы Н. Подольской выполнены в сокращении.- 500 000 экземпляров Язык : Русский (rus) Язык оригинала : Polish (pol) Ключевые слова: литературно-художественные издания польская литература тексты Шифр(ББК): 84.4П Аннотация: Януш Корчак. Король Матиуш Первый (повесть, перевод Н. Подольской), с. 5-178
Януш Корчак. Король Матиуш на необитаемом острове (повесть, перевод Н. Подольской), с. 181-308
Педагогические повести и дневник
Януш Корчак. Лето в Михалувке (повесть, перевод К. Сенкевич, А. Исаевой), с. 311-360
Януш Корчак. Слава (повесть, перевод К. Сенкевич, А. Исаевой), с. 361-389
Януш Корчак. Правила жизни. Педагогика для детей и взрослых (произведение (прочее), перевод К. Сенкевич), с. 390-451
Януш Корчак. Дневник (произведение (прочее), перевод К. Сенкевич), с. 452-464
А. Шаров. Януш Корчак (послесловие), с. 465-478
Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=78367 Король Матиуш Первый. Король Матиуш на Необитаемом острове. Педагогические повести : сборник [печатный текст] / Януш Корчак (1878 - 1942), Автор ; Евгений Алексеевич Медведев (1934), Ил. ; Наталья Яковлевна Подольская (1925 - 2010), Переводчик ; Г. Ф. Фролова, Редактор ; Ю. В. Монетов, Оформитель книги ; Александр Израйлевич Шаров (1909 - 1984), Автор послесловия, концовки ; Кинга Эмильевна Сенкевич, Переводчик . - Москва : Правда, 1989 . - 480 с. : ил. ; 21 см.
3 р. 20 к
Заглавие обложки: Король Матиуш Первый.- Переводы Н. Подольской выполнены в сокращении.- 500 000 экземпляров
Язык : Русский (rus) Язык оригинала : Polish (pol)
Ключевые слова: литературно-художественные издания польская литература тексты Шифр(ББК): 84.4П Аннотация: Януш Корчак. Король Матиуш Первый (повесть, перевод Н. Подольской), с. 5-178
Януш Корчак. Король Матиуш на необитаемом острове (повесть, перевод Н. Подольской), с. 181-308
Педагогические повести и дневник
Януш Корчак. Лето в Михалувке (повесть, перевод К. Сенкевич, А. Исаевой), с. 311-360
Януш Корчак. Слава (повесть, перевод К. Сенкевич, А. Исаевой), с. 361-389
Януш Корчак. Правила жизни. Педагогика для детей и взрослых (произведение (прочее), перевод К. Сенкевич), с. 390-451
Януш Корчак. Дневник (произведение (прочее), перевод К. Сенкевич), с. 452-464
А. Шаров. Януш Корчак (послесловие), с. 465-478
Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=78367 Бронирование
Забронировать этот документ
Copies
Штрих-код Шифр (ББК) Тип документа Место нахождения Секция Статус 0009948 84.4П Книга Филиал №3 Проза Доступно
В Современные польские повести
Заглавие : Рассказ о 1944 годе : рассказ Тип материала: печатный текст Авторы: Збигнев Сафьян (2 ноября 1922 - 6 декабря 2011), Автор ; Наталья Яковлевна Подольская (1925 - 2010), Переводчик Страницы: С. 482 - 509 Язык : Русский (rus) Язык оригинала : Polish (pol) Ключевые слова: польская литература тексты Шифр(ББК): 84.4П Аннотация: Напряженно развивается действие и в «Рассказе о 1944 годе», отразившем главную проблему творчества Сафьяна — проблему политического и морального выбора, которая встала перед многими поляками в годы войны, в первые дни освобождения страны. Подлинным историзмом проникнуто повествование о политических событиях того времени, об узловом моменте польской истории, связанном со становлением у значительной части поляков новых, демократических и социалистических взглядов и убеждений. Процесс этот З. Сафьян прослеживает на судьбе писателя Ежи Келлерта, «либерала старого закала», по его самоопределению, которого захватил пафос революции, «задача созидания на пустом месте», а также судьбах Тадеуша, Иоанны, задумывающихся о своем месте в жизни.
Первые дни свободы были бурным временем, полным ожесточенных споров, напряженного труда, вылазок контрреволюционных банд. В небольшом по объему произведении Сафьяна передана эта атмосфера, сложность социально-политических противоречий в освобождающейся от немецкой оккупации Польше, трагедия польских юношей, участников антифашистской борьбы в рядах Армии Крайовой, обманутых ее реакционным руководством. Патриотический порыв молодежи был использован польской реакцией в своих корыстных классово-политических целях. Разработанный главарями Армии Крайовой план «Буря» (о нем упоминается в рассказе) предусматривал реставрацию силами АК буржуазно-помещичьей власти после разгрома немецких оккупантов Советской Армией, перед которой отряды АК должны были предстать как «полнокровные хозяева своей земли».
В рядах АК было немало искренних патриотов, молодых людей, желавших сражаться с гитлеровцами и не разбиравшихся в грязной политической игре командования. В «Рассказе о 1944 годе» командир отряда АК обрекает на гибель себя и весь отряд, но отказывается совместно с советскими частями прорваться из немецкого окружения. «Почему нам не позволили сражаться? Во имя чего майор отказался действовать сообща с русскими?» Для умирающего от ран Тадеуша этот вопрос остался без ответа. Но он очевиден для героя повести — писателя Келлерта, ставшего на новый путь.Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=84242
В Современные польские повести
Рассказ о 1944 годе : рассказ [печатный текст] / Збигнев Сафьян (2 ноября 1922 - 6 декабря 2011), Автор ; Наталья Яковлевна Подольская (1925 - 2010), Переводчик . - [s.d.] . - С. 482 - 509.
Язык : Русский (rus) Язык оригинала : Polish (pol)
Ключевые слова: польская литература тексты Шифр(ББК): 84.4П Аннотация: Напряженно развивается действие и в «Рассказе о 1944 годе», отразившем главную проблему творчества Сафьяна — проблему политического и морального выбора, которая встала перед многими поляками в годы войны, в первые дни освобождения страны. Подлинным историзмом проникнуто повествование о политических событиях того времени, об узловом моменте польской истории, связанном со становлением у значительной части поляков новых, демократических и социалистических взглядов и убеждений. Процесс этот З. Сафьян прослеживает на судьбе писателя Ежи Келлерта, «либерала старого закала», по его самоопределению, которого захватил пафос революции, «задача созидания на пустом месте», а также судьбах Тадеуша, Иоанны, задумывающихся о своем месте в жизни.
Первые дни свободы были бурным временем, полным ожесточенных споров, напряженного труда, вылазок контрреволюционных банд. В небольшом по объему произведении Сафьяна передана эта атмосфера, сложность социально-политических противоречий в освобождающейся от немецкой оккупации Польше, трагедия польских юношей, участников антифашистской борьбы в рядах Армии Крайовой, обманутых ее реакционным руководством. Патриотический порыв молодежи был использован польской реакцией в своих корыстных классово-политических целях. Разработанный главарями Армии Крайовой план «Буря» (о нем упоминается в рассказе) предусматривал реставрацию силами АК буржуазно-помещичьей власти после разгрома немецких оккупантов Советской Армией, перед которой отряды АК должны были предстать как «полнокровные хозяева своей земли».
В рядах АК было немало искренних патриотов, молодых людей, желавших сражаться с гитлеровцами и не разбиравшихся в грязной политической игре командования. В «Рассказе о 1944 годе» командир отряда АК обрекает на гибель себя и весь отряд, но отказывается совместно с советскими частями прорваться из немецкого окружения. «Почему нам не позволили сражаться? Во имя чего майор отказался действовать сообща с русскими?» Для умирающего от ран Тадеуша этот вопрос остался без ответа. Но он очевиден для героя повести — писателя Келлерта, ставшего на новый путь.Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=84242 Copies
Штрих-код Шифр (ББК) Тип документа Место нахождения Секция Статус Нет экземпляров
Заглавие : Семья Поланецких : роман: вторая часть дилогии Тип материала: печатный текст Авторы: Генрик Сенкевич (1846 - 1916), Автор ; Наталья Яковлевна Подольская (1925 - 2010), Переводчик ; Борис Федорович Стахеев (1929 - 1984), Автор послесловия, концовки ; Борис П. Пашков, Ил. ; Г. Ф. Фролова, Редактор ; Юрий Константинович Бажанов (1928 - 1999), Художник Издательство: Москва : Правда Дата выхода: 1990 Страницы: 608 с. Иллюстрации: ил. Цена: (В пер.): 3 р. 10 к Примечание: 300 000 экземпляров Язык : Русский (rus) Язык оригинала : Polish (pol) Ключевые слова: Литературно-художественные издания польская литература тексты Шифр(ББК): 84.4П Аннотация: Социально-психологический роман Г.Сенкевича "семья Поланецких" является классическим образцом литературы польского реализма конца XIX века.
"Семья Поланецких" - вторая часть дилогии (первая - роман "Без догмата")Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=6251 Семья Поланецких : роман: вторая часть дилогии [печатный текст] / Генрик Сенкевич (1846 - 1916), Автор ; Наталья Яковлевна Подольская (1925 - 2010), Переводчик ; Борис Федорович Стахеев (1929 - 1984), Автор послесловия, концовки ; Борис П. Пашков, Ил. ; Г. Ф. Фролова, Редактор ; Юрий Константинович Бажанов (1928 - 1999), Художник . - Москва : Правда, 1990 . - 608 с. : ил.
(В пер.): 3 р. 10 к
300 000 экземпляров
Язык : Русский (rus) Язык оригинала : Polish (pol)
Ключевые слова: Литературно-художественные издания польская литература тексты Шифр(ББК): 84.4П Аннотация: Социально-психологический роман Г.Сенкевича "семья Поланецких" является классическим образцом литературы польского реализма конца XIX века.
"Семья Поланецких" - вторая часть дилогии (первая - роман "Без догмата")Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=6251 Бронирование
Забронировать этот документ
Copies
Штрих-код Шифр (ББК) Тип документа Место нахождения Секция Статус 72900 84.4П Книга Филиал №3 Романы Доступно 0449511 84 Книга Центральная Библиотека Проза Доступно
- Билек. Мартовский день / Ярослав Ивашкевич
- 20 июля... / Ежи Путрамент
- Вокзал в Мюнхене / Станислав Дыгат
- Насморк / Станислав Лем
- Катастрофа / Вацлав Билинский
- Рассказ о 1944 годе / Збигнев Сафьян
- Голый сад / Веслав Мысливский
Бронирование
Забронировать этот документ
Copies
Штрих-код Шифр (ББК) Тип документа Место нахождения Секция Статус 0312981 84.4П Книга Центральная Библиотека Проза Доступно
В Сочинения. В 2 томах / Ежи Анджеевский
Заглавие : Пепел и алмаз. Рассказы Тип материала: печатный текст Авторы: Ежи Анджеевский (1909 - 1983), Автор ; Стелла Дмитриевна Тонконогова (1928 -), Составитель ; Владимир Львович Британишский (1933 - 2015), Автор предисловия ; Наталья Яковлевна Подольская (1925 - 2010), Переводчик ; В. Шахова, Переводчик ; Стелла Дмитриевна Тонконогова (1928 -), Переводчик ; Юрий Иванович Абызов (1921 - 2006), Переводчик ; Эстер Яковлевна Гессен (1923 - 2014), Переводчик ; Юлия Марковна Живова (1925 - 2010), Переводчик ; Дмитрий Александрович Горбов (1894 - 1967), Переводчик Дата выхода: 1990 Страницы: 621, [3] с ISBN (или иной код): 978-5-280-01185-4 Цена: 5 р Язык : Русский (rus) Язык оригинала : Polish (pol) Шифр(ББК): 84.4П Примечание о содержании: Смятение эпохи / В. Британишский. Пепел и алмаз: роман ; Рассказы: Позедка ; Интермеццо ; поверка ; Страстная неделя ; Сыновья ; Нарцисс ; Великий плач бумажной головы ; Золотой лис ; Через край ; Много песка и мало Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=50761
В Сочинения. В 2 томах / Ежи Анджеевский
Пепел и алмаз. Рассказы [печатный текст] / Ежи Анджеевский (1909 - 1983), Автор ; Стелла Дмитриевна Тонконогова (1928 -), Составитель ; Владимир Львович Британишский (1933 - 2015), Автор предисловия ; Наталья Яковлевна Подольская (1925 - 2010), Переводчик ; В. Шахова, Переводчик ; Стелла Дмитриевна Тонконогова (1928 -), Переводчик ; Юрий Иванович Абызов (1921 - 2006), Переводчик ; Эстер Яковлевна Гессен (1923 - 2014), Переводчик ; Юлия Марковна Живова (1925 - 2010), Переводчик ; Дмитрий Александрович Горбов (1894 - 1967), Переводчик . - 1990 . - 621, [3] с.
ISBN : 978-5-280-01185-4 : 5 р
Язык : Русский (rus) Язык оригинала : Polish (pol)
Шифр(ББК): 84.4П Примечание о содержании: Смятение эпохи / В. Британишский. Пепел и алмаз: роман ; Рассказы: Позедка ; Интермеццо ; поверка ; Страстная неделя ; Сыновья ; Нарцисс ; Великий плач бумажной головы ; Золотой лис ; Через край ; Много песка и мало Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=50761 Бронирование
Забронировать этот документ
Copies
Штрих-код Шифр (ББК) Тип документа Место нахождения Секция Статус 0463311 84.4П Книга Центральная Библиотека Проза Доступно
