название коллекции: | Собрание сочинений. В 4 томах, Т. 4 | Заглавие : | Старик и море. Опасное лето. Праздник, который всегда с тобой. Острова в океане | Тип материала: | печатный текст | Авторы: | Эрнест Миллер Хемингуэй (1899 - 1961), Автор ; Абель Исаакович Старцев (1909 - 2005), Автор послесловия, концовки ; Юрий Филиппович Копылов (1930 -), Художник ; Евгения Давыдовна Калашникова (1906 - 1976), Переводчик ; Елена Михайловна Голышева (1906 -1984), Переводчик ; Борис Романович Изаков (1903 - 1988), Переводчик ; Борис Тимофеевич Грибанов (1920 - 2005), Редактор ; Мария Федоровна Лорие (1904 - 1992), Редактор ; Абель Исаакович Старцев (1909 - 2005), Редактор ; Вера Максимовна Топер (1890 - 1964), Переводчик ; Михаил Ильич Брук (1929 - 2002), Переводчик ; Леонид Григорьевич Петров (1919 - 1978), Переводчик ; Феликс Абрамович Розенталь, Переводчик ; Наталья Альбертовна Волжина (1903 - 1981), Переводчик | Издательство: | Москва : Художественная литература | Дата выхода: | 1982 | Страницы: | 733, [3] с | Цена: | (в переплёте) : 4 р. 50 к | Примечание: | 200000 экземпляров | Язык : | Русский (rus) Язык оригинала : English (eng) | Рубрики: | Хемингуэй, Эрнест Миллер (1899 -1961) Хемингуэй, Эрнест Миллер (1899 -1961):Биографии
| Ключевые слова: | литературно-художественные издания американская литература литература США тексты | Шифр(ББК): | 84.7США Литература Соединённых Штатов Америки (США | Ссылка на это описание: | ./index.php?lvl=notice_display&id=39093 |
Собрание сочинений. В 4 томах, Т. 4. Старик и море. Опасное лето. Праздник, который всегда с тобой. Острова в океане [печатный текст] / Эрнест Миллер Хемингуэй (1899 - 1961), Автор ; Абель Исаакович Старцев (1909 - 2005), Автор послесловия, концовки ; Юрий Филиппович Копылов (1930 -), Художник ; Евгения Давыдовна Калашникова (1906 - 1976), Переводчик ; Елена Михайловна Голышева (1906 -1984), Переводчик ; Борис Романович Изаков (1903 - 1988), Переводчик ; Борис Тимофеевич Грибанов (1920 - 2005), Редактор ; Мария Федоровна Лорие (1904 - 1992), Редактор ; Абель Исаакович Старцев (1909 - 2005), Редактор ; Вера Максимовна Топер (1890 - 1964), Переводчик ; Михаил Ильич Брук (1929 - 2002), Переводчик ; Леонид Григорьевич Петров (1919 - 1978), Переводчик ; Феликс Абрамович Розенталь, Переводчик ; Наталья Альбертовна Волжина (1903 - 1981), Переводчик . - Москва : Художественная литература, 1982 . - 733, [3] с. (в переплёте) : 4 р. 50 к 200000 экземпляров Язык : Русский ( rus) Язык оригинала : English ( eng) |
Окончила Московский институт иностранных языков (1931). С 1947 отв. секретарь, с 1963 председатель творческого объединения художественного перевода Московского отделения Союза писателей СССР.
Один из основных переводчиков произведений Э. Хемингуэя: романы «Прощай, оружие!», «Иметь и не иметь», «По ком звонит колокол», «Острова в океане» (последние два совм. с Н.А. Волжиной), повесть «Опасное лето», пьеса «Пятая колонна» (обе совм. с В.М. Топер), рассказы.
Среди других работ: романы «История Генри Эсмонда» У. Теккерея, «Крошка Доррит» Ч. Диккенса, «Оплот» Т. Драйзера, «Гидеон Плениш» и «Кингсблад, потомок королей» С. Льюиса (оба совм. с М.Ф. Лорие), «Великий Гэтсби» и «Ночь нежна» Ф.С. Фицджеральда, «День восьмой» Т. Уайлдера, «Зима тревоги нашей» Дж. Стейнбека, «Лорд Эссекс» и «Мак-Грегор» Дж. Олдриджа» (оба совм. с И.А. Кашкиным и В.М. Топер), «Ферма» Дж. Апдайка; пьесы «Пигмалион», «Ученик дьявола», «Тележка с яблоками» и «Человек и сверхчеловек» Дж.Б. Шоу; рассказы Н. Готорна, А. Бирса, О. Генри, Дж. Лондона, Дж. Джойса.