Работаем ежедневно с 9:00 до 18:00. Пятница выходной день
С этой страницы вы можете:
| На главную |
Об авторе
Автор Софья Львовна Фридлянд (- 2006)
переводчица с немецкого и скандинавских языков, член Союза писателей Москвы. Лауреат премии им. В.А. Жуковского (1997) — за лучший перевод с немецкого языка (роман Г.Грасса "Жестяной барабан"). В ее переводе издавались романы, рассказы и пьесы К. Гамсуна, С. Цвейга, В. Кёппена, К. Вольф, М. Вальзера, А. Стриндберга, И. Бахман. Также в ее переводе были напечатаны произведения Г. Бёлля, М. В. Шульца, Э. Штриттматтера, Ф. Дюрренмата, Г. Грасса, Г. де Бройна и др. Последняя работа С. Л. Фридлянд – перевод книги швейцарского писателя Петера Вебера "Вокзальная проза".
Работы и произведения данного автора
Изменить критерииГибель 31-го отдела / Пер Валё
Заглавие : Гибель 31-го отдела : сборник: романы Тип материала: печатный текст Авторы: Пер Валё (1926 - 1975), Автор ; Шеваль, Май, Автор ; Софья Львовна Фридлянд (- 2006), Переводчик ; Нина Ильинична Крымова (1902 - 1983), Переводчик ; Юрий Анатольевич Ноздрин (1949 -), Художник Издательство: Москва : Прогресс Дата выхода: 1988 Страницы: 461 с. Иллюстрации: ил Цена: (В пер.): 6 р Примечание: 500 000 экз Язык : (Ru) Ключевые слова: Литературно-художественное издание Шифр(ББК): 84.4Шв Примечание о содержании: Гибель 31-го отдела / Пер Валё; Полиция, полиция, картофельное пюре!; Негодяй из Сефлё / Пер Валё, Май Шеваль Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=6256 Гибель 31-го отдела : сборник: романы [печатный текст] / Пер Валё (1926 - 1975), Автор ; Шеваль, Май, Автор ; Софья Львовна Фридлянд (- 2006), Переводчик ; Нина Ильинична Крымова (1902 - 1983), Переводчик ; Юрий Анатольевич Ноздрин (1949 -), Художник . - Москва : Прогресс, 1988 . - 461 с. : ил.
(В пер.): 6 р
500 000 экз
Язык : (Ru)
Ключевые слова: Литературно-художественное издание Шифр(ББК): 84.4Шв Примечание о содержании: Гибель 31-го отдела / Пер Валё; Полиция, полиция, картофельное пюре!; Негодяй из Сефлё / Пер Валё, Май Шеваль Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=6256 Бронирование
Забронировать этот документ
Copies
Штрих-код Шифр (ББК) Тип документа Место нахождения Секция Статус 72898 84.4Шв Книга Филиал №3 Детективы Доступно
Заглавие : Жестяной барабан : Роман, 1959 год: 12+ Название оригинала : Die Blechtrommel Тип материала: печатный текст Авторы: Гюнтер Грасс (1927 - 2015), Автор ; Софья Львовна Фридлянд (- 2006), Переводчик Издательство: Санкт-Петербург : Пальмира Дата выхода: 2019 Другое издательство: Москва : Издательский дом РИПОЛ классик Серии: Нобелевская премия Страницы: 638, [2] с. Размер: 22 см ISBN (или иной код): 978-5-386-12050-4 Цена: (в переплёте) : 756 р Примечание: В выпускных данных: 12+ (Знак информационной продукции согласно Федеральному закону ФЗ-№436 от 29.12.2010 г.) Язык : Русский (rus) Язык оригинала : German (ger) Ключевые слова: литературно-художественные издания детская литература немецкая литература тексты Шифр(ББК): 84.4Г Немецкая литература Аннотация: «Жестяной барабан» — первый роман знаменитого немецкого писателя, лауреата Нобелевской премии (1999) Гюнтера Грасса. Именно это произведение, в гротескном виде отразившее историю Германии XX века, принесло своему автору мировую известность. Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=59592 Жестяной барабан = Die Blechtrommel : Роман, 1959 год: 12+ [печатный текст] / Гюнтер Грасс (1927 - 2015), Автор ; Софья Львовна Фридлянд (- 2006), Переводчик . - Пальмира : Москва : Издательский дом РИПОЛ классик, 2019 . - 638, [2] с. ; 22 см. - (Нобелевская премия) .
ISBN : 978-5-386-12050-4 : (в переплёте) : 756 р
В выпускных данных: 12+ (Знак информационной продукции согласно Федеральному закону ФЗ-№436 от 29.12.2010 г.)
Язык : Русский (rus) Язык оригинала : German (ger)
Ключевые слова: литературно-художественные издания детская литература немецкая литература тексты Шифр(ББК): 84.4Г Немецкая литература Аннотация: «Жестяной барабан» — первый роман знаменитого немецкого писателя, лауреата Нобелевской премии (1999) Гюнтера Грасса. Именно это произведение, в гротескном виде отразившее историю Германии XX века, принесло своему автору мировую известность. Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=59592 Бронирование
Забронировать этот документ
Copies
Штрих-код Шифр (ББК) Тип документа Место нахождения Секция Статус 88330 84.4Г Книга Центральная Библиотека Детская литература Доступно
Бронирование
Забронировать этот документ
Copies
Штрих-код Шифр (ББК) Тип документа Место нахождения Секция Статус 44677 84.4Г Книга Центральная Библиотека Проза Доступно
Заглавие : Красная комната : [роман, пьесы, новеллы] Тип материала: печатный текст Авторы: Август Стриндберг (1849 - 1912), Автор ; Александр Евгеньевич Яковлев (1887 - 1938), Художник ; К. Телятникова, Переводчик ; Александра Александровна Афиногенова, Переводчик ; Елена Александровна Суриц (17 мая 1929 – 15 февраля 2022), Переводчик ; Софья Львовна Фридлянд (- 2006), Переводчик ; Владимир Петрович Неустроев (1911 - 1986), Автор сопроводительного материала Издательство: Москва [Россия] : Эксмо Дата выхода: 2005 Серии: Зарубежная классика Страницы: 637, [7] с ISBN (или иной код): 978-5-699-13712-1 Цена: (в переплёте) : 100 р Примечание: 4000 экземпляров Язык : Русский (rus) Рубрики: Стриндберг, Август (1849-1912):Биография Ключевые слова: Литературно-художественные издания Шведская литература Шифр(ББК): 84.4Шв Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=22205 Красная комната : [роман, пьесы, новеллы] [печатный текст] / Август Стриндберг (1849 - 1912), Автор ; Александр Евгеньевич Яковлев (1887 - 1938), Художник ; К. Телятникова, Переводчик ; Александра Александровна Афиногенова, Переводчик ; Елена Александровна Суриц (17 мая 1929 – 15 февраля 2022), Переводчик ; Софья Львовна Фридлянд (- 2006), Переводчик ; Владимир Петрович Неустроев (1911 - 1986), Автор сопроводительного материала . - Эксмо, 2005 . - 637, [7] с. - (Зарубежная классика) .
ISBN : 978-5-699-13712-1 : (в переплёте) : 100 р
4000 экземпляров
Язык : Русский (rus)
Рубрики: Стриндберг, Август (1849-1912):Биография Ключевые слова: Литературно-художественные издания Шведская литература Шифр(ББК): 84.4Шв Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=22205 Бронирование
Забронировать этот документ
Copies
Штрих-код Шифр (ББК) Тип документа Место нахождения Секция Статус 77520 84.4Шв Книга Центральная Библиотека Романы Доступно
Заглавие : Мария Стюарт. Новеллы : сборник Тип материала: печатный текст Авторы: Стефан Цвейг (1881 - 1942), Автор ; Ревекка Менасьевна Гальперина (1894 -), Переводчик ; Софья Львовна Фридлянд (- 2006), Переводчик ; Полина Самойловна Бернштейн (1870 - 1949), Переводчик ; Борсук, Е., Редактор ; Евгений Павлович Прохоров (1931 - 2011), Художник Издательство: Москва : Дружба народов Дата выхода: 1992 Страницы: 464 с ISBN (или иной код): 5-285-00165-Х Цена: (в пер.): 10 р Примечание: Комментарии С. 452.-100 000 экз Язык : (Ru) Ключевые слова: Литературно-художественное издание Шифр(ББК): 84.4А Австрийская литература Примечание о содержании: Мария Стюарт: романизированная биография;
Новеллы: В сумерках; Гувернантка; Летняя новелла; Жгучая тайнаСсылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=5756 Мария Стюарт. Новеллы : сборник [печатный текст] / Стефан Цвейг (1881 - 1942), Автор ; Ревекка Менасьевна Гальперина (1894 -), Переводчик ; Софья Львовна Фридлянд (- 2006), Переводчик ; Полина Самойловна Бернштейн (1870 - 1949), Переводчик ; Борсук, Е., Редактор ; Евгений Павлович Прохоров (1931 - 2011), Художник . - Москва : Дружба народов, 1992 . - 464 с.
ISSN : 5-285-00165-Х : (в пер.): 10 р
Комментарии С. 452.-100 000 экз
Язык : (Ru)
Ключевые слова: Литературно-художественное издание Шифр(ББК): 84.4А Австрийская литература Примечание о содержании: Мария Стюарт: романизированная биография;
Новеллы: В сумерках; Гувернантка; Летняя новелла; Жгучая тайнаСсылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=5756 Бронирование
Забронировать этот документ
Copies
Штрих-код Шифр (ББК) Тип документа Место нахождения Секция Статус 72739 84.4А Книга Филиал №3 Романы Доступно
Заглавие : Письмо незнакомки : сборник: 16+ Тип материала: печатный текст Авторы: Стефан Цвейг (1881 - 1942), Автор ; Софья Львовна Фридлянд (- 2006), Переводчик ; Полина Самойловна Бернштейн (1870 - 1949), Переводчик ; Даниил Михайлович Горфинкель (1889 - 1966), Переводчик ; Исай Бенедиктович Мандельштам (1885 - 1954), Переводчик ; Людмила Вольфсон, Переводчик ; Г. С. Ерёменко, Переводчик ; Вера Максимовна Топер (1890 - 1964), Переводчик ; Ирина Сергеевна Татаринова (1895 - 1978), Переводчик ; Наталья Ярусова, Оформитель книги ; Галина Романова, Технический редактор Издательство: Москва [Россия] : Эксмо Дата выхода: 2019 Серии: Всемирная литература Под-серии: Зарубежная классика Страницы: 476, [4] с. Иллюстрации: орнаменты Размер: 21 см ISBN (или иной код): 978-5-04-094542-9 Цена: (в переплёте) : 126 р Примечание: В выпускных данных: 16+ (Знак информационной продукции согласно Федеральному закону ФЗ-№436 от 29.12.2010 г.).- Дополнительный тираж 4000 экземпляров Язык : Русский (rus) Язык оригинала : German (ger) Рубрики: Филологические науки. Художественная литература:Австрия:Австрийская литература:с 1917 г - по 1945 г.:Произведения художественной литературы:Художественная проза:Романы. Повести. Рассказы Ключевые слова: литературно-художественные издания австрийская литература тексты Шифр(ББК): 84.4А Австрийская литература Аннотация: Австрийскому писателю Стефану Цвейгу, как никому другому, удалось откровенно и вместе с тем максимально тактично передать словами всю остроту чувственных переживаний и тончайшие движения человеческой души. Новеллы Цвейга увлекательны по сюжетам, полны драматического накала и напряжения и показывают, насколько беззащитно человеческое сердце, как превратны людские судьбы, на какие свершения, а порой преступления толкает человека страсть.
В сборник включены самые лиричные, самые проникновенные новеллы писателяПримечание о содержании: В сумерках. Перевод С. Фридлянд
Гувернантка. Перевод П. Бернштейн
Жгучая тайна. Перевод П. Бернштейн
Летняя новелла. Перевод С. Фридлянд
Амок. Перевод Д. Горфинкеля
Фантастическая ночь. Перевод И. Мандельштама
Письмо незнакомки. Перевод Д. Горфинкеля
Улица в лунном свете. Перевод П. Мандельштама
Двадцать четыре часа из жизни женщины
Перевод Л. Вольфсон
Закат одного сердца. Перевод П. Бернштейн
Незримая коллекция (Эпизод из времен инфляции в
Германии). Перевод Г. Еременко
Лепорелла. Перевод В. Топер
Мендель-букинист. Перевод П. Бернштейн
Неожиданное знакомство с новой профессией.
Перевод И. Татариновой
Принуждение. Перевод П. Бернштейн
Случай на Женевском озере. Перевод П. БернштейнСсылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=63223 Письмо незнакомки : сборник: 16+ [печатный текст] / Стефан Цвейг (1881 - 1942), Автор ; Софья Львовна Фридлянд (- 2006), Переводчик ; Полина Самойловна Бернштейн (1870 - 1949), Переводчик ; Даниил Михайлович Горфинкель (1889 - 1966), Переводчик ; Исай Бенедиктович Мандельштам (1885 - 1954), Переводчик ; Людмила Вольфсон, Переводчик ; Г. С. Ерёменко, Переводчик ; Вера Максимовна Топер (1890 - 1964), Переводчик ; Ирина Сергеевна Татаринова (1895 - 1978), Переводчик ; Наталья Ярусова, Оформитель книги ; Галина Романова, Технический редактор . - Эксмо, 2019 . - 476, [4] с. : орнаменты ; 21 см. - (Всемирная литература. Зарубежная классика) .
ISBN : 978-5-04-094542-9 : (в переплёте) : 126 р
В выпускных данных: 16+ (Знак информационной продукции согласно Федеральному закону ФЗ-№436 от 29.12.2010 г.).- Дополнительный тираж 4000 экземпляров
Язык : Русский (rus) Язык оригинала : German (ger)
Рубрики: Филологические науки. Художественная литература:Австрия:Австрийская литература:с 1917 г - по 1945 г.:Произведения художественной литературы:Художественная проза:Романы. Повести. Рассказы Ключевые слова: литературно-художественные издания австрийская литература тексты Шифр(ББК): 84.4А Австрийская литература Аннотация: Австрийскому писателю Стефану Цвейгу, как никому другому, удалось откровенно и вместе с тем максимально тактично передать словами всю остроту чувственных переживаний и тончайшие движения человеческой души. Новеллы Цвейга увлекательны по сюжетам, полны драматического накала и напряжения и показывают, насколько беззащитно человеческое сердце, как превратны людские судьбы, на какие свершения, а порой преступления толкает человека страсть.
В сборник включены самые лиричные, самые проникновенные новеллы писателяПримечание о содержании: В сумерках. Перевод С. Фридлянд
Гувернантка. Перевод П. Бернштейн
Жгучая тайна. Перевод П. Бернштейн
Летняя новелла. Перевод С. Фридлянд
Амок. Перевод Д. Горфинкеля
Фантастическая ночь. Перевод И. Мандельштама
Письмо незнакомки. Перевод Д. Горфинкеля
Улица в лунном свете. Перевод П. Мандельштама
Двадцать четыре часа из жизни женщины
Перевод Л. Вольфсон
Закат одного сердца. Перевод П. Бернштейн
Незримая коллекция (Эпизод из времен инфляции в
Германии). Перевод Г. Еременко
Лепорелла. Перевод В. Топер
Мендель-букинист. Перевод П. Бернштейн
Неожиданное знакомство с новой профессией.
Перевод И. Татариновой
Принуждение. Перевод П. Бернштейн
Случай на Женевском озере. Перевод П. БернштейнСсылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=63223 Бронирование
Забронировать этот документ
Copies
Штрих-код Шифр (ББК) Тип документа Место нахождения Секция Статус 87901 84.4А Книга Модельная библиотека (ф2) Проза Доступно
В Избранные произведения / Август Стриндберг
Заглавие : Том 1 Тип материала: печатный текст Авторы: Август Стриндберг (1849 - 1912), Автор ; Владимир Петрович Неустроев (1911 - 1986), Автор предисловия ; Елена А. Соловьева, Комментатор ; Константин Израилевич Телятников (1928 -), Переводчик ; Фаина Харитоновна Золотаревская, Переводчик ; М. Аскольдова, Переводчик ; Софья Львовна Фридлянд (- 2006), Переводчик ; Александра Александровна Афиногенова, Переводчик ; Нина Ильинична Крымова (1902 - 1983), Переводчик ; Елена Александровна Суриц (17 мая 1929 – 15 февраля 2022), Переводчик ; Катарина Еноковна Мурадян (1949 -), Переводчик ; Эрна Яковлевна Шахова, Редактор Дата выхода: 1986 Страницы: 525, [3] с. Иллюстрации: орнаменты + [1] л. портр. Цена: 3 р. 40 к Язык : Русский (rus) Язык оригинала : Swedish (swe) Шифр(ББК): 84.4Шв Примечание о содержании: Художественный мир Стриндберга / В. Неустроев. Красная комната ; Жители острова Хемсё ; Франт ; Муки совести ; Любовь и хлеб ; Исполнение долга ; Кукольный дом ; Поединок ; Осень ; Отец ; Предисловие к "Фрёкен Жюли" / пер. с шв.: К. Мурадян. ; Комментарии Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=51092
В Избранные произведения / Август Стриндберг
Том 1 [печатный текст] / Август Стриндберг (1849 - 1912), Автор ; Владимир Петрович Неустроев (1911 - 1986), Автор предисловия ; Елена А. Соловьева, Комментатор ; Константин Израилевич Телятников (1928 -), Переводчик ; Фаина Харитоновна Золотаревская, Переводчик ; М. Аскольдова, Переводчик ; Софья Львовна Фридлянд (- 2006), Переводчик ; Александра Александровна Афиногенова, Переводчик ; Нина Ильинична Крымова (1902 - 1983), Переводчик ; Елена Александровна Суриц (17 мая 1929 – 15 февраля 2022), Переводчик ; Катарина Еноковна Мурадян (1949 -), Переводчик ; Эрна Яковлевна Шахова, Редактор . - 1986 . - 525, [3] с. : орнаменты + [1] л. портр.
3 р. 40 к
Язык : Русский (rus) Язык оригинала : Swedish (swe)
Шифр(ББК): 84.4Шв Примечание о содержании: Художественный мир Стриндберга / В. Неустроев. Красная комната ; Жители острова Хемсё ; Франт ; Муки совести ; Любовь и хлеб ; Исполнение долга ; Кукольный дом ; Поединок ; Осень ; Отец ; Предисловие к "Фрёкен Жюли" / пер. с шв.: К. Мурадян. ; Комментарии Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=51092 Бронирование
Забронировать этот документ
Copies
Штрих-код Шифр (ББК) Тип документа Место нахождения Секция Статус 0299941 84.4Шв Книга Центральная Библиотека Проза Доступно
