Работы и произведения данного автора

Избранное / Иоганн Вольфганг Гёте

Публичное ISBD Заглавие : Избранное : для средней школы Тип материала: печатный текст Авторы: Иоганн Вольфганг Гёте (1749 - 1832), Автор ; Владислав Александрович Пронин (1939-), Составитель ; Владислав Александрович Пронин (1939-), Автор предисловия ; Н. Б. Егоров, Художник ; Г. Г. Рыжкова, Технический редактор ; Вильгельм Вениаминович Левик (1907 - 1982), Переводчик ; Борис Владимирович Заходер (1918 - 2000), Переводчик ; Олег Григорьевич Чухонцев (1938), Переводчик ; Александр Сергеевич Кочетков (1900 - 1953), Переводчик ; Николай Александрович[!] Заболоцкий (1903 - 1958), Переводчик ; Андрей Павлович Глоба (1888 - 1964), Переводчик ; Дмитрий Сергеевич Усов (1896 - 1943), Переводчик ; Николай Николаевич Вильмонт (1901 - 1986), Переводчик ; Василий Андреевич Жуковский (1783 - 1852), Переводчик ; Сергей Михайлович Соловьев (1885 - 1942), Переводчик ; Борис Леонидович Пастернак (1890 - 1960), Переводчик ; Афанасий Афанасьевич Фет (1820 - 1892), Переводчик ; Михаил Юрьевич Лермонтов (1814 - 1841), Переводчик ; Фёдор Иванович Тютчев (1803 - 1873), Переводчик ; А. П. Григорьев, Переводчик ; Владимир Александрович Бугаевский (1905 - 1964), Переводчик ; Алексей Константинович Толстой (1817 - 1875), Переводчик ; Сергей Васильевич Шервинский (1892 - 1991), Переводчик ; Надежда Давыдовна Вольпин (1900 - 1998), Переводчик ; Николай Александрович Холодковский (1858 - 1921), Переводчик ; Давид Григорьевич Бродский (1895 - 1966), Переводчик ; Ирина Сергеевна Татаринова (1895 - 1978), Переводчик ; Наталия Семеновна Ман (1908 - 1984), Переводчик Издательство: Москва [Россия] : Детская литература Дата выхода: 1988 Серии: Школьная библиотека Страницы: 254, [2] с. Иллюстрации: ил. Размер: 22 см ISBN (или иной код): 978-5-08-001079-8 Цена: (в переплёте) : 85 к Примечание: 100000 экземпляров Язык : Русский (rus) Язык оригинала : German (ger) Ключевые слова: литературно-художественные  издания  немецкая  литература,  серина  18  в.  начало  19  в. Шифр(ББК): 84.4Г Немецкая литература Аннотация: В книгу немецкого поэта И. Гете вошли избранные стихотворения и баллады, сказки и драма "Эгмонт". Примечание о содержании: Стихотворения: Самооправдание ; Благожелателям ; Прекрасная ночь ; К Луне ; Моей матери ; Фридерике Брион ; Свидание и разлука ; Майская песня ; Дикая роза ; Прометей ; Вечерняя песнь художника ; Орел и голубка [и др.] ; Баллады: Фульский король ; Рыбак ; Лесной царь ; Певец ; Кладоискатель ; Коринфская невеста ; Ученик чародея ; Крысолов ; Герман и Доротея ; Сказка ; Эгмонт [и другие] ; Комментарии Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=56340 Избранное : для средней школы [печатный текст] / Иоганн Вольфганг Гёте (1749 - 1832), Автор ; Владислав Александрович Пронин (1939-), Составитель ; Владислав Александрович Пронин (1939-), Автор предисловия ; Н. Б. Егоров, Художник ; Г. Г. Рыжкова, Технический редактор ; Вильгельм Вениаминович Левик (1907 - 1982), Переводчик ; Борис Владимирович Заходер (1918 - 2000), Переводчик ; Олег Григорьевич Чухонцев (1938), Переводчик ; Александр Сергеевич Кочетков (1900 - 1953), Переводчик ; Николай Александрович[!] Заболоцкий (1903 - 1958), Переводчик ; Андрей Павлович Глоба (1888 - 1964), Переводчик ; Дмитрий Сергеевич Усов (1896 - 1943), Переводчик ; Николай Николаевич Вильмонт (1901 - 1986), Переводчик ; Василий Андреевич Жуковский (1783 - 1852), Переводчик ; Сергей Михайлович Соловьев (1885 - 1942), Переводчик ; Борис Леонидович Пастернак (1890 - 1960), Переводчик ; Афанасий Афанасьевич Фет (1820 - 1892), Переводчик ; Михаил Юрьевич Лермонтов (1814 - 1841), Переводчик ; Фёдор Иванович Тютчев (1803 - 1873), Переводчик ; А. П. Григорьев, Переводчик ; Владимир Александрович Бугаевский (1905 - 1964), Переводчик ; Алексей Константинович Толстой (1817 - 1875), Переводчик ; Сергей Васильевич Шервинский (1892 - 1991), Переводчик ; Надежда Давыдовна Вольпин (1900 - 1998), Переводчик ; Николай Александрович Холодковский (1858 - 1921), Переводчик ; Давид Григорьевич Бродский (1895 - 1966), Переводчик ; Ирина Сергеевна Татаринова (1895 - 1978), Переводчик ; Наталия Семеновна Ман (1908 - 1984), Переводчик . - Детская литература, 1988 . - 254, [2] с. : ил. ; 22 см. - (Школьная библиотека) . ISBN : 978-5-08-001079-8 : (в переплёте) : 85 к 100000 экземпляров Язык : Русский (rus) Язык оригинала  : German (ger) Ключевые слова: литературно-художественные  издания  немецкая  литература,  серина  18  в.  начало  19  в. Шифр(ББК): 84.4Г Немецкая литература Аннотация: В книгу немецкого поэта И. Гете вошли избранные стихотворения и баллады, сказки и драма "Эгмонт". Примечание о содержании: Стихотворения: Самооправдание ; Благожелателям ; Прекрасная ночь ; К Луне ; Моей матери ; Фридерике Брион ; Свидание и разлука ; Майская песня ; Дикая роза ; Прометей ; Вечерняя песнь художника ; Орел и голубка [и др.] ; Баллады: Фульский король ; Рыбак ; Лесной царь ; Певец ; Кладоискатель ; Коринфская невеста ; Ученик чародея ; Крысолов ; Герман и Доротея ; Сказка ; Эгмонт [и другие] ; Комментарии Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=56340

Content

• Гений на все времена / Владислав Александрович Пронин

Бронирование

Забронировать этот документ

Copies

Штрих-код	Шифр (ББК)	Тип документа	Место нахождения	Секция	Статус
0402542	84.4Г	Книга	Центральная Библиотека	Поэзия	Доступно

Стихотворения. Прощание. Трижды содрогнувшаяся земля / Иоганес Роберт Бехер

Публичное ISBD Заглавие : Стихотворения. Прощание. Трижды содрогнувшаяся земля Тип материала: печатный текст Авторы: Иоганес Роберт Бехер (22 мая 1891, Мюнхен — 11 октября 1958, Восточный Берлин), Автор ; Серафима Евгеньевна Шлапобергская (1921 - 2007), Редактор ; Дмитрий Спиридонович Бисти (1925 - 1990), Оформитель книги ; Л. Платонова, Технический редактор ; Г. А. Егорова, Автор сопроводительного материала ; Г. Я. Снимщикова, Переводчик ; Ирина Аркадьевна Горкина (1895 -?), Переводчик ; И. А. Горкин, Переводчик ; И. Снегова, Переводчик ; Наталья Леонтьевна Вержейская (1903 - 1985), Переводчик ; Маргарита Иосифовна Алигер (1915 - 1992), Переводчик ; Марк Борисович Туровский (1922 - 1994), Ил. ; Лев Владимирович Гинзбург (1921 - 1980), Переводчик ; Ольга Берг (1933 -) , Переводчик ; Владимир Борисович Микушевич (1936 -), Переводчик ; Владимир Александрович Бугаевский (1905 - 1964), Переводчик ; Михаил Александрович Зенкевич (1891 - 1973), Переводчик ; Ефим Григорьевич Эткинд (1918 - 1999), Переводчик ; Константин Петрович Богатырев (12 марта 1925 - 18 июня 1976), Переводчик ; Николай Николаевич Вильмонт (1901 - 1986), Переводчик ; Вильгельм Вениаминович Левик (1907 - 1982), Переводчик ; Тамара Исааковна Сильман (1909 - 1974), Переводчик ; Владимир Ильич Нейштадт (1898 - 1959), Переводчик ; Илья Михайлович Елин (1916 - 1983), Переводчик ; Вадим Витальевич Сикорский (1922 - 2012), Переводчик ; Александр Соломонович Големба (1922 - 1979), Переводчик ; Аркадий Акимович Штейнберг (1907 - 1984), Переводчик ; Юрий Борисович Корнеев (1921 - 1995), Переводчик ; Борис Леонидович Пастернак (1890 - 1960), Переводчик ; Нина Гребельная, Переводчик ; Александр Безыменский, Переводчик ; Евгений Аронович Долматовский (1915 - 1994), Переводчик ; Елена Матвеевна Николаевская (1923 - 2006), Переводчик ; Вера Михайловна Инбер (1890 - 1972), Переводчик ; Виктор Луговский, Переводчик ; Александр Львович Дымшиц (12 июля 1910 - 6 января 1975), Автор предисловия Сведения об издании: Подписное издание Издательство: Москва : Художественная литература Дата выхода: 1970 Серии: Библиотека всемирной литературы Под-серии: Серия третья «Литература XX века». No. Том 137 Страницы: 670, [2] с. Иллюстрации: вкладные [12] л., портр. Размер: 22 см Цена: (суперобложка: в переплёте) : 1 р. 57 к Примечание: В книге 12 листов-вкладок ч/б иллюстраций на более плотной бумаге с одной стороны..- 300 000 экземпляров Язык : Русский (rus) Язык оригинала : German (ger) Ключевые слова: литературно-художественные  издания  немецкая  литература  тексты Шифр(ББК): 84.4Г Немецкая литература Аннотация: Внецикловый роман, рассказы и стихотворения. Примечание о содержании: Александр Дымшиц. Иоганнес Р. Бехер (статья), стр. 5-24 СТИХОТВОРЕНИЯ Иоганнес Р. Бехер. Мы - граждане твои, двадцатый век (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 27 I. СТРЕМЛЕНИЕ К ЦЕЛИ Детство, ты стало легендой Иоганнес Р. Бехер. Детство (стихотворение, перевод Е. Николаевской), стр. 28-29 Иоганнес Р. Бехер. В школе (стихотворение, перевод В. Микушевича), стр. 29 Во мраке Иоганнес Р. Бехер. Во мраке (стихотворение, перевод А. Голембы), стр. 30-31 Иоганнес Р. Бехер. Лица (стихотворение, перевод А. Голембы), стр. 31-32 Иоганнес Р. Бехер. Лес (стихотворение, перевод А. Голембы), стр. 32 Стремление к цели Иоганнес Р. Бехер. 1916 (стихотворение, перевод М. Алигер), стр. 33 Иоганнес Р. Бехер. О наших дней поэты!.. (стихотворение, перевод В. Нейштадта), стр. 33 Иоганнес Р. Бехер. Баллада о голоде (стихотворение, перевод В.И. Нейштадта), стр. 33-35 Иоганнес Р. Бехер. Эмигранты (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 35-39 Иоганнес Р. Бехер. Оружие (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 39-42 Иоганнес Р. Бехер. Он мир от спячки пробудил - Ленин (стихотворение, перевод В. Нейштадта), стр. 42 II. В ПОИСКАХ ГЕРМАНИИ Пора изгнанья Иоганнес Р. Бехер. Я — немец (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 43-45 Иоганнес Р. Бехер. На языке твоем (стихотворение, перевод Н. Вилъмонта), стр. 45 Иоганнес Р. Бехер. Слово к потомкам. (стихотворение, перевод А. Голембы), стр. 45-46 Иоганнес Р. Бехер. Баллада о тяжелом часе (стихотворение, перевод Е. Эткинда), стр. 46-48 Иоганнес Р. Бехер. Плач по отчизне (стихотворение, перевод В. Бугаевского), стр. 48-49 Иоганнес Р. Бехер. Все тот же вопрос (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 49-50 Иоганнес Р. Бехер. Снег падает (стихотворение, перевод П. Вержейской), стр. 51 Иоганнес Р. Бехер. Последняя ночь (стихотворение, перевод П. Вержейской), стр. 51-54 Иоганнес Р. Бехер. Песня родины (стихотворение, перевод Е. Эткинда), стр. 54-55 Иоганнес Р. Бехер. Дорога на Кемптен (стихотворение, перевод В. Микушевича), стр. 55 Иоганнес Р. Бехер. Куфштейн (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 55-56 Иоганнес Р. Бехер. В. Б. (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 56 Иоганнес Р. Бехер. То, чего нельзя простить (стихотворение, перевод Е. Николаевской), стр. 56-57 Иоганнес Р. Бехер. Близость (стихотворение, перевод Е. Эткинда), стр. 57-58 Иоганнес Р. Бехер. Несравненное (стихотворение, перевод Е. Эткинда), стр. 58 Иоганнес Р. Бехер. Песня о реках (стихотворение, перевод А. Голембы), стр. 59-60 Иоганнес Р. Бехер. Где была Германия... (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 60-61 Иоганнес Р. Бехер. В разлуке с родиной (стихотворение, перевод А. Голембы), стр. 62-63 Второе рождение Иоганнес Р. Бехер. Второе рождение (стихотворение, перевод Ю. Корнеева), стр. 63-65 Иоганнес Р. Бехер. Высокие строения (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 65 Иоганнес Р. Бехер. Годы зреют спелыми плодами (стихотворение, перевод Ю. Корнеева), стр. 65-66 Иоганнес Р. Бехер. Ночь (стихотворение, перевод И. Елина), стр. 66 Иоганнес Р. Бехер. Сонет (стихотворение, перевод К. Богатырева), стр. 67 Иоганнес Р. Бехер. Мелодия (стихотворение, перевод А. Голембы), стр. 67-68 Иоганнес Р. Бехер. Время (стихотворение, перевод М. Алигер), стр. 68-69 Иоганнес Р. Бехер. Возведение собора (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 69-70 Иоганнес Р. Бехер. Пьяный сонет (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 71 Иоганнес Р. Бехер. Свобода (стихотворение, перевод В. Микушевича), стр. 71 Иоганнес Р. Бехер. Школы жизни (стихотворение, перевод Ю. Корнеева), стр. 72 Иоганнес Р. Бехер. Счастье (стихотворение, перевод Ю. Корнеева), стр. 72 Иоганнес Р. Бехер. О сонете (стихотворение, перевод Е. Эткинда), стр. 73 Иоганнес Р. Бехер. Рим (стихотворение, перевод Е. Эткинда), стр. 73 Иоганнес Р. Бехер. Тает (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 74 Иоганнес Р. Бехер. Начало весны (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 74-75 Иоганнес Р. Бехер. Одна строка (стихотворение, перевод Н. Вержейской), стр. 75 Иоганнес Р. Бехер. Надпись на могильном камне (стихотворение, перевод В. Микушевича), стр. 75-76 Иоганнес Р. Бехер. Судный день (стихотворение, перевод В. Нейштадта), стр. 76-77 Иоганнес Р. Бехер. Поэту эпохи Возрождения (стихотворение, перевод К. Богатырева), стр. 77-78 Иоганнес Р. Бехер. Синеет вечер... (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 78 Иоганнес Р. Бехер. Расставание, или Бодрая песня (стихотворение, перевод И. Елина), стр. 79 Иоганнес Р. Бехер. Потерянные стихи (стихотворение, перевод Е. Николаевской), стр. 79-80 Иоганнес Р. Бехер. В последний час (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 80 Пора истребления Иоганнес Р. Бехер. Слово поднялось (стихотворение, перевод С. Северцева и Л. Гинзбурга), стр. 81 Иоганнес Р. Бехер. Песня о высоком небе (стихотворение, перевод Е. Эткинда), стр. 81-82 Иоганнес Р. Бехер. Поэт, который ужас тех деяний... (стихотворение, перевод Т. Силъман), стр. 82 Иоганнес Р. Бехер. Фотография на память (стихотворение, перевод В. Микушевича), стр. 83 Иоганнес Р. Бехер. Баллада о троих (стихотворение, перевод В. Луговского), стр. 83 Иоганнес Р. Бехер. Рука убитого (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 83-84 Иоганнес Р. Бехер. Высокое небо над полем боя (стихотворение, перевод Е. Эткинда), стр. 84-85 Иоганнес Р. Бехер. Поле битвы под Сталинградом (стихотворение, перевод В. Бугаевского), стр. 85 Иоганнес Р. Бехер. Край родной, Германия моя... (стихотворение, перевод А. Голембы), стр. 85-86 Иоганнес Р. Бехер. Детские башмачки из Люблина (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 87-91 Иоганнес Р. Бехер. Бомбоубежище (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 91 Иоганнес Р. Бехер. Берлин («Берлин! О чем кричат развалин груды...») (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 91-93 Иоганнес Р. Бехер. Песнь о судьбе Германии (стихотворение, перевод Н. Вержейской), стр. 93-96 III. ВОЗВРАЩЕНИЕ НА РОДИНУ Иоганнес Р. Бехер. Разлука и возвращение (стихотворение, перевод В. Инбер), стр. 97 Иоганнес Р. Бехер. О смысле поражения (стихотворение, перевод В. Луговского), стр. 98 Иоганнес Р. Бехер. О тягостный, мучительный вопрос... (стихотворение, перевод О. Берг), стр. 98 Иоганнес Р. Бехер. Давайте же строить! (стихотворение, перевод В. Нейштадта), стр. 99 Иоганнес Р. Бехер. Слава земле! (стихотворение, перевод Е. Николаевской), стр. 99-100 Иоганнес Р. Бехер. Слава вещам! (стихотворение, перевод Е. Николаевской), стр. 100-101 IV. НАРОД ВЫХОДИТ ИЗ МРАКА Иоганнес Р. Бехер. Рюбецаль (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 102-103 Иоганнес Р. Бехер. Мы, немцы... (стихотворение, перевод В. Микушевича), стр. 103-104 Иоганнес Р. Бехер. Муза (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 104 Иоганнес Р. Бехер. Канатоходец (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 104-105 Иоганнес Р. Бехер. Волшебный лист (стихотворение, перевод А. Голембы), стр. 105-106 Иоганнес Р. Бехер. Человеческое (стихотворение, перевод О. Берг), стр. 106 Иоганнес Р. Бехер. Мертвые деревья (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 107 Иоганнес Р. Бехер. Свершенье предвкушая... (стихотворение, перевод В. Микушевича), стр. 107 Иоганнес Р. Бехер. Хлеб и вино (стихотворение, перевод О. Берг), стр. 108 Иоганнес Р. Бехер. Трава (стихотворение, перевод Е. Эткинда), стр. 108 Иоганнес Р. Бехер. Принадлежит народу (стихотворение, перевод П. Железнова), стр. 109-111 Иоганнес Р. Бехер. На новой земле (стихотворение, перевод Е. Долматовского), стр. 111 Иоганнес Р. Бехер. Не дарят счастья (стихотворение, перевод А. Голембы), стр. 111-112 Иоганнес Р. Бехер. Германия, печаль моя (стихотворение, перевод Е. Николаевской), стр. 112 V. СЧАСТЬЕ ДАЛЕЙ - БЛИЗКО ЗАСИЯЛО Иоганнес Р. Бехер. Счастье далей - близко засияло (стихотворение, перевод Н. Вержейской), стр. 113 Иоганнес Р. Бехер. Государство (стихотворение, перевод В. Луговского), стр. 113-114 Иоганнес Р. Бехер. Смеху вновь учиться (стихотворение, перевод О. Берг), стр. 114 Иоганнес Р. Бехер. Стихи о моей старости (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 114-115 Иоганнес Р. Бехер. Ветер (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 115-116 Иоганнес Р. Бехер. Вечером перед дверьми (стихотворение, перевод О. Берг), стр. 116 Иоганнес Р. Бехер. Тихий сонет (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 116-117 Иоганнес Р. Бехер. Весенняя песня (стихотворение, перевод Л, Гинзбурга), стр. 117 Иоганнес Р. Бехер. Песнь о родине (стихотворение, перевод Е. Эткинда), стр. 117 Иоганнес Р. Бехер. Безымянной песней (стихотворение, перевод О. Берг), стр. 118-119 Иоганнес Р. Бехер. Голубь мира (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 119 Иоганнес Р. Бехер. Новая звезда (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 120 Иоганнес Р. Бехер. Снегопад (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 120-121 Иоганнес Р. Бехер. Немного усталый (стихотворение, перевод Е. Эткинда), стр. 121-122 Иоганнес Р. Бехер. Поздний стих (стихотворение, перевод И. Елина), стр. 122 Немецкие сонеты 1952 Иоганнес Р. Бехер. Ответь, ужель мы нежность языка... (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 123 Иоганнес Р. Бехер. Уже семь лет мы страстно мира ждем... (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 123 Иоганнес Р. Бехер. И для того ли было столько мук?.. (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 124 Иоганнес Р. Бехер. Как бы во сне волшебном... (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 124 Иоганнес Р. Бехер. Накипь (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 125 Иоганнес Р. Бехер. На свете есть страна... (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 125 Иоганнес Р. Бехер. Возникла власть свободы и труда... (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 126 Иоганнес Р. Бехер. Когда однажды... (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 126 Иоганнес Р. Бехер. Гимн Германской Демократической Республики (стихотворение, перевод А. Безыменского), стр. 127 VI. ЛЮБОВЬ НЕ ЗНАЕТ ПОКОЯ Иоганнес Р. Бехер. Посвящение (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 128 Иоганнес Р. Бехер. Ты - песнь о родине (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 128 Иоганнес Р. Бехер. Тебя забыть... (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 129 Иоганнес Р. Бехер. Мы вместе (стихотворение, перевод В. Микушевича), стр. 129-131 Иоганнес Р. Бехер. О красоте (стихотворение, перевод Е. Эткинда), стр. 131 Иоганнес Р. Бехер. Лилли (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 132 Иоганнес Р. Бехер. Твердость (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 132-133 Иоганнес Р. Бехер. Твоими словами (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 133 Иоганнес Р. Бехер. Твой взгляд (стихотворение, перевод Е. Эткинда), стр. 133-134 Иоганнес Р. Бехер. Человек, как ты... (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 134 Иоганнес Р. Бехер. Старая скамья (стихотворение, перевод Е. Эткинда), стр. 134-135 Иоганнес Р. Бехер. Твоим рукам (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 135 Иоганнес Р. Бехер. Любовь не знает покоя (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 135-136 VII. КНИГА ОБРАЗОВ Иоганнес Р. Бехер. Образы (стихотворение, перевод И. Гребелъной), стр. 137-138 Первая часть Иоганнес Р. Бехер. Прометей (стихотворение, перевод Н. Гребелъной), стр. 138-141 Иоганнес Р. Бехер. Одиссей (стихотворение, перевод Е. Эткинда), стр. 141 Иоганнес Р. Бехер. Данте (стихотворение, перевод Ю. Корнеева), стр. 142-146 Иоганнес Р. Бехер. Леонардо да Винчи (стихотворение, перевод В. Нейштадта), стр. 146 Иоганнес Р. Бехер. Микеланджело (стихотворение, перевод Ю. Корнеева), стр. 147 Иоганнес Р. Бехер. Сервантес (стихотворение, перевод В. Микушевича), стр. 147 Иоганнес Р. Бехер. Ганс Богейм (стихотворение, перевод В. Микушевича), стр. 148 Иоганнес Р. Бехер. Иосс Фриц (стихотворение, перевод И. Елина), стр. 148 Иоганнес Р. Бехер. Рименшнейдер (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 149 Иоганнес Р. Бехер. Рембрандт (стихотворение, перевод Е. Эткинда), стр. 149 Иоганнес Р. Бехер. Штертебекер (стихотворение, перевод Н. Вилъмонта), стр. 150 Иоганнес Р. Бехер. Лютер (поэма, перевод Б. Пастернака), стр. 150-157 Иоганнес Р. Бехер. Смерть Гете (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 157 Вторая часть Иоганнес Р. Бехер. Буря - Карл Маркс (стихотворение, перевод Ю. Корнеева), стр. 158 Иоганнес Р. Бехер. Горький (стихотворение, перевод В. Нейштадта), стр. 159 Иоганнес Р. Бехер. Маяковский (стихотворение, перевод А. Штейнберга), стр. 159-160 Иоганнес Р. Бехер. Аккордеонистка (стихотворение, перевод В. Микушевича), стр. 160-161 Иоганнес Р. Бехер. Генерал Мола (стихотворение, перевод В. Микушевича), стр. 161 Иоганнес Р. Бехер. Человек, который молчал (стихотворение, перевод В.И. Нейштадта), стр. 161-163 Иоганнес Р. Бехер. «В целом классе был он одинок...» (стихотворение, перевод Е. Эткинда), стр. 164 Иоганнес Р. Бехер. Каждый день вставал он до зари... (стихотворение, перевод Е. Эткинда), стр. 164 Иоганнес Р. Бехер. Земля осталась (стихотворение, перевод В. Луговского), стр. 165 Иоганнес Р. Бехер. Женщина у моря (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 165 Иоганнес Р. Бехер. Томас Манн (стихотворение, перевод Е. Эткинда), стр. 166 VIII. ЗВЕЗДЫ НА ЗЕМЛЕ Иоганнес Р. Бехер. Мюнхен (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 167 Иоганнес Р. Бехер. Кохельский кузнец (стихотворение, перевод Н. Вержейской), стр. 167-168 Иоганнес Р. Бехер. Париж (стихотворение, перевод Е. Эткинда), стр. 168 Иоганнес Р. Бехер. Тюбинген, или Гармония (стихотворение, перевод И. Елина), стр. 168-169 Иоганнес Р. Бехер. Неккар у Нюртингена (стихотворение, перевод Н. Вержейской), стр. 169 Иоганнес Р. Бехер. Уpax (стихотворение, перевод В. Микушевича), стр. 169-170 Иоганнес Р. Бехер. Маульброн (стихотворение, перевод Н. Вержейской), стр. 170 Иоганнес Р. Бехер. Однажды на Бодензее (стихотворение, перевод В. Микушевича), стр. 170-171 Иоганнес Р. Бехер. Море (стихотворение, перевод А. Голембы), стр. 171 Иоганнес Р. Бехер. Черные паруса на Боденском озере (стихотворение, перевод. А. Голембы), стр. 171-172 Иоганнес Р. Бехер. Синева (стихотворение, перевод А. Голембы), стр. 172 IX. ЛЕЙТЕ, ЗВЕЗДЫ, СИЯНЬЕ! Иоганнес Р. Бехер. Благодарность друзьям в Советском Союзе (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 173 Иоганнес Р. Бехер. Привет немецкого поэта Российской Советской Федеративной Социалистической Республике (стихотворение, перевод В. Нейштадта), стр. 173-174 Иоганнес Р. Бехер. У гроба Ленина (стихотворение, перевод Е. Эткинда), стр. 175-177 Иоганнес Р. Бехер. Вступает человек в Страну Советов (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 177-179 Иоганнес Р. Бехер. Плодовое дерево (стихотворение, перевод В. Микушевича), стр. 179 Иоганнес Р. Бехер. Танцующая церковь (стихотворение, перевод К. Богатырева), стр. 179-180 Иоганнес Р. Бехер. Старый дом в Москве (стихотворение, перевод В. Бугаевского), стр. 180 Иоганнес Р. Бехер. Москва (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 180-181 Иоганнес Р. Бехер. Радость (стихотворение, перевод Н. Вильмонта), стр. 181-182 Иоганнес Р. Бехер. Валентиновка (стихотворение, перевод Н. Вержейской), стр. 182 Иоганнес Р. Бехер. Застольная (стихотворение, перевод Н. Вержейской), стр. 182-183 Иоганнес Р. Бехер. Смерть комиссара (стихотворение, перевод В. Сикорского), стр. 183-185 Иоганнес Р. Бехер. Тысячелетний Ленин (стихотворение, перевод Н. Нейштадта), стр. 185-186 Иоганнес Р. Бехер. Ленин в Мюнхене (стихотворение, перевод В. Микушевича), стр. 186 Иоганнес Р. Бехер. Деревянный домик (стихотворение, перевод Н. Вилъмонта), стр. 186-196 Иоганнес Р. Бехер. У Днепра (стихотворение, перевод В. Сикорского), стр. 197-198 Иоганнес Р. Бехер. Москва. 1941 (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 198-199 Иоганнес Р. Бехер. Салют в Москве (стихотворение, перевод О. Берг), стр. 199-200 Иоганнес Р. Бехер. Лейте, звезды, сиянье! (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 200 ИЗ КНИГИ «ШАГ СЕРЕДИНЫ ВЕКА» Иоганнес Р. Бехер. Мы — стихи — таим в себе загадку... (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 201-202 Иоганнес Р. Бехер. Ты должен жить иначе! (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 202-203 Иоганнес Р. Бехер. Надписи на памятниках в Бухенвальде (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 203-205 Иоганнес Р. Бехер. Белое чудо (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 205-206 Иоганнес Р. Бехер. Брехт и смерть (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 206 Иоганнес Р. Бехер. Прекрасная немецкая отчизна (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 206-207 Иоганнес Р. Бехер. Корабль мечты (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 208 Иоганнес Р. Бехер. Вселенский манифест (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 208-211 Иоганнес Р. Бехер. Шаг середины века (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 211-213 ИЗ КНИГИ «СОНЕТЫ» Иоганнес Р. Бехер. Осенний сонет (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 214 Иоганнес Р. Бехер. Сон (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 214-215 Иоганнес Р. Бехер. Пулемет (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 215 Иоганнес Р. Бехер. Отступление (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 215-216 Иоганнес Р. Бехер. Ганс Баймлер (стихотворение, перевод В. Микушевича), стр. 216 Иоганнес Р. Бехер. Скитания (стихотворение, перевод О. Берг), стр. 216-217 Иоганнес Р. Бехер. Лежать у дороги (стихотворение, перевод В. Микушевича), стр. 217 Иоганнес Р. Бехер. Мертвый лес (стихотворение, перевод Н. Вержейской), стр. 217-218 Иоганнес Р. Бехер. О бездна зелени! (стихотворение, перевод О. Берг), стр. 218 Иоганнес Р. Бехер. Тоска по неувиденным городам (стихотворение, перевод Н. Вержейской), стр. 218-219 Иоганнес Р. Бехер. Кладбище стихов (стихотворение, перевод О. Берг), стр. 219 Иоганнес Р. Бехер. Твои черты (стихотворение, перевод И. Елина), стр. 219-220 Иоганнес Р. Бехер. Благодарственные сонеты (стихотворение, перевод Н. Вержейской), стр. 220-222 Иоганнес Р. Бехер. Смерть безработного. (стихотворение, п Перевод С. Северцева), стр. 222-223 Иоганнес Р. Бехер. Тюрьма (стихотворение, перевод Е. Эткинда), стр. 223 Иоганнес Р. Бехер. Странник (стихотворение, перевод И. Елина), стр. 223-224 Иоганнес Р. Бехер. Иди вперед! (стихотворение, перевод Е. Эткинда), стр. 224 Иоганнес Р. Бехер. Партия (стихотворение, перевод В. Микушевича), стр. 224-225 Иоганнес Р. Бехер. Три эпохи (стихотворение, перевод Е. Эткинда), стр. 225 Иоганнес Р. Бехер. Самовлюбленному поэту (стихотворение, перевод Е. Эткинда), стр. 225-226 Иоганнес Р. Бехер. Поэзия (стихотворение, перевод Е. Эткинда), стр. 226 Иоганнес Р. Бехер. Берлин («Расцвеченный помадою реклам...») (стихотворение, перевод Е. Эткинда), стр. 226-227 Иоганнес Р. Бехер. Димитров (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 227 Иоганнес Р. Бехер. Невозможное (стихотворение, перевод В. Микушевича), стр. 227-228 Иоганнес Р. Бехер. С тех пор... (стихотворение, перевод В. Нейштадта), стр. 228 Иоганнес Р. Бехер. Проклятый сброд (стихотворение, перевод В. Микушевича), стр. 228-229 Иоганнес Р. Бехер. Неизвестному другу (стихотворение, перевод О. Берг), стр. 229 Иоганнес Р. Бехер. Высшая награда (стихотворение, перевод О. Берг), стр. 229-230 Иоганнес Р. Бехер. Сон об услышанном голосе (стихотворение, перевод Н. Вильмонта), стр. 230 Иоганнес Р. Бехер. Встреча (стихотворение, перевод Е. Эткинда), стр. 230-231 Иоганнес Р. Бехер. В грядущее (стихотворение, перевод Т. Сильман), стр. 231 Иоганнес Р. Бехер. Отважен будь! (стихотворение, перевод В. Микушевича), стр. 231-232 Иоганнес Р. Бехер. Бах (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 232 Иоганнес Р. Бехер. Шекспир (стихотворение, перевод Е. Эткинда), стр. 232-233 Иоганнес Р. Бехер. Гёльдерлин (стихотворение, перевод Е. Эткинда), стр. 233 Иоганнес Р. Бехер. Смерть Байрона (стихотворение, перевод К. Богатырева), стр. 233-234 Иоганнес Р. Бехер. Цветение родины (стихотворение, перевод И. Вильмонта), стр. 234-235 Иоганнес Р. Бехер. Дороги (стихотворение, перевод В. Бугаевского), стр. 235-236 Иоганнес Р. Бехер. Трясина (стихотворение, перевод Н. Вержейской), стр. 236 Иоганнес Р. Бехер. Знаю я, однажды... (стихотворение, перевод Н. Вержейской 237 Иоганнес Р. Бехер. Тот, кто Германию любить привык (стихотворение, перевод Н. Вержейской), стр. 237-238 Иоганнес Р. Бехер. Новое оружие (стихотворение, перевод К. Богатырёва), стр. 238 Иоганнес Р. Бехер. Оратор (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 239 Иоганнес Р. Бехер. Рецепт (стихотворение, перевод Е. Эткинда), стр. 239 Иоганнес Р. Бехер. Свидетель (стихотворение, перевод Н. Вержейской), стр. 240 Иоганнес Р. Бехер. Летчик над Атлантикой (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 240 Иоганнес Р. Бехер. Позволено ль в трагические дни... (стихотворение, перевод Н. Вержейской), стр. 241 Иоганнес Р. Бехер. Мертвые головы (стихотворение, перевод Н. Вержейской), стр. 241 Иоганнес Р. Бехер. Сонет строителям (стихотворение, перевод М. Зенкевича), стр. 242 Иоганнес Р. Бехер. В. У. (стихотворение, перевод В. Бугаевского), стр. 242 Иоганнес Р. Бехер. В. П. (стихотворение, перевод В. Микушевича), стр. 243 Иоганнес Р. Бехер. Лион Фейхтвангер (стихотворение, перевод О. Берг), стр. 243 Иоганнес Р. Бехер. Эрих Вайнерт говорит (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 244 Иоганнес Р. Бехер. Хорал вещей (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 244 Иоганнес Р. Бехер. Мост (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 245 ИЗ КНИГИ «ИСКАТЕЛЬ СЧАСТЬЯ И СЕМЬ ТЯГОТ. (Потерянные стихи)» Иоганнес Р. Бехер. Есенин (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 246 Иоганнес Р. Бехер. Стакан (стихотворение, перевод Н. Вержейской), стр. 246-248 Иоганнес Р. Бехер. Крестьянская процессия (стихотворение, перевод Н. Вержейскй), стр. 248-252 Иоганнес Р. Бехер. Семь тягот (стихотворение, перевод Н. Вержейской), стр. 252-253 Иоганнес Р. Бехер. Искатель счастья (стихотворение, перевод М. Алигер), стр. 253-255 Иоганнес Р. Бехер. Баллада о человеке, которому все лучше жилось (стихотворение, перевод Н. Вержейской), стр. 255-257 Иоганнес Р. Бехер. Песнь над руинами (стихотворение, перевод И. Снеговой), стр. 257-262 Иоганнес Р. Бехер. ПРОЩАНИЕ (роман, перевод И. Горкиной, И. Горкина), стр. 263-608 ТРИЖДЫ СОДРОГНУВШАЯСЯ ЗЕМЛЯ Иоганнес Р. Бехер. Канатоходец над развалинами, или Слухи (рассказ, перевод Г. Снимщиковой), стр. 611-613 Иоганнес Р. Бехер. Баллада о невозможном человеке (рассказ, перевод Г. Снимщиковой), стр. 613-616 Иоганнес Р. Бехер. Человек и лошадь (микрорассказ, перевод Г. Снимщиковой), стр. 616-617 Иоганнес Р. Бехер. Само собой разумеющееся (микрорассказ, перевод Г. Снимщиковой), стр. 617 Иоганнес Р. Бехер. Один и другой (микрорассказ, перевод Г. Снимщиковой), стр. 618-619 Иоганнес Р. Бехер. Встреча с людьми и вещами (рассказ, перевод Г. Снимщиковой), стр. 619-621 Иоганнес Р. Бехер. Бездельник (микрорассказ, перевод Г. Снимщиковой), стр. 621-622 Иоганнес Р. Бехер. Трижды содрогнувшаяся земля (микрорассказ, перевод Г. Снимщиковой), стр. 622-623 Иоганнес Р. Бехер. Элегическое видение (микрорассказ, перевод Г. Снимщиковой), стр. 623 Иоганнес Р. Бехер. Заблуждение (микрорассказ, перевод Г. Снимщиковой), стр. 624 Иоганнес Р. Бехер. Двойник (микрорассказ, перевод Г. Снимщиковой)), стр. 625 Иоганнес Р. Бехер. Мой учитель (рассказ, перевод Г. Снимщиковой), стр. 625-628 Иоганнес Р. Бехер. Говорящий «нет!» (микрорассказ, перевод Г. Снимщиковой), стр. 628 Иоганнес Р. Бехер. Еще один враг (микрорассказ, перевод Г. Снимщиковой), стр. 629 Иоганнес Р. Бехер. Незаметный (микрорассказ, перевод Г. Снимщиковой), стр. 630-631 Иоганнес Р. Бехер. Крик (рассказ, перевод Г. Снимщиковой), стр. 631-633 Иоганнес Р. Бехер. Тот, кто их видел (микрорассказ, перевод Г. Снимщиковой), стр. 633-634 Иоганнес Р. Бехер. Тишина (рассказ, перевод Г. Снимщиковой), стр. 634-636 Иоганнес Р. Бехер. Рога (микрорассказ, перевод Г. Снимщиковой), стр. 636 Иоганнес Р. Бехер. Экспертиза (рассказ, перевод Г. Снимщиковой), стр. 636-640 Иоганнес Р. Бехер. Корректура (микрорассказ, перевод Г. Снимщиковой), стр. 640-641 Иоганнес Р. Бехер. На развалинах одной виллы (микрорассказ, перевод Г. Снимщиковой), стр. 642-643 Иоганнес Р. Бехер. Страх (микрорассказ, перевод Г. Снимщиковой), стр. 643-644 Иоганнес Р. Бехер. Крик абсурда (микрорассказ, перевод Г. Снимщиковой), стр. 645-646 Иоганнес Р. Бехер. Граница и большой недостаток (рассказ, перевод Г. Снимщиковой), стр. 646-648 Иоганнес Р. Бехер. Встреча после смерти (рассказ, перевод Г. Снимщиковой), стр. 648-650 Г. Егорова. Примечания, стр. 651-662 Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=87236 Стихотворения. Прощание. Трижды содрогнувшаяся земля [печатный текст] / Иоганес Роберт Бехер (22 мая 1891, Мюнхен — 11 октября 1958, Восточный Берлин), Автор ; Серафима Евгеньевна Шлапобергская (1921 - 2007), Редактор ; Дмитрий Спиридонович Бисти (1925 - 1990), Оформитель книги ; Л. Платонова, Технический редактор ; Г. А. Егорова, Автор сопроводительного материала ; Г. Я. Снимщикова, Переводчик ; Ирина Аркадьевна Горкина (1895 -?), Переводчик ; И. А. Горкин, Переводчик ; И. Снегова, Переводчик ; Наталья Леонтьевна Вержейская (1903 - 1985), Переводчик ; Маргарита Иосифовна Алигер (1915 - 1992), Переводчик ; Марк Борисович Туровский (1922 - 1994), Ил. ; Лев Владимирович Гинзбург (1921 - 1980), Переводчик ; Ольга Берг (1933 -) , Переводчик ; Владимир Борисович Микушевич (1936 -), Переводчик ; Владимир Александрович Бугаевский (1905 - 1964), Переводчик ; Михаил Александрович Зенкевич (1891 - 1973), Переводчик ; Ефим Григорьевич Эткинд (1918 - 1999), Переводчик ; Константин Петрович Богатырев (12 марта 1925 - 18 июня 1976), Переводчик ; Николай Николаевич Вильмонт (1901 - 1986), Переводчик ; Вильгельм Вениаминович Левик (1907 - 1982), Переводчик ; Тамара Исааковна Сильман (1909 - 1974), Переводчик ; Владимир Ильич Нейштадт (1898 - 1959), Переводчик ; Илья Михайлович Елин (1916 - 1983), Переводчик ; Вадим Витальевич Сикорский (1922 - 2012), Переводчик ; Александр Соломонович Големба (1922 - 1979), Переводчик ; Аркадий Акимович Штейнберг (1907 - 1984), Переводчик ; Юрий Борисович Корнеев (1921 - 1995), Переводчик ; Борис Леонидович Пастернак (1890 - 1960), Переводчик ; Нина Гребельная, Переводчик ; Александр Безыменский, Переводчик ; Евгений Аронович Долматовский (1915 - 1994), Переводчик ; Елена Матвеевна Николаевская (1923 - 2006), Переводчик ; Вера Михайловна Инбер (1890 - 1972), Переводчик ; Виктор Луговский, Переводчик ; Александр Львович Дымшиц (12 июля 1910 - 6 января 1975), Автор предисловия  . -  Подписное издание . - Художественная литература, 1970 . - 670, [2] с. : вкладные [12] л., портр. ; 22 см. - (Библиотека всемирной литературы. Серия третья «Литература XX века».; Том 137) . (суперобложка: в переплёте) : 1 р. 57 к В книге 12 листов-вкладок ч/б иллюстраций на более плотной бумаге с одной стороны..- 300 000 экземпляров Язык : Русский (rus) Язык оригинала  : German (ger) Ключевые слова: литературно-художественные  издания  немецкая  литература  тексты Шифр(ББК): 84.4Г Немецкая литература Аннотация: Внецикловый роман, рассказы и стихотворения. Примечание о содержании: Александр Дымшиц. Иоганнес Р. Бехер (статья), стр. 5-24 СТИХОТВОРЕНИЯ Иоганнес Р. Бехер. Мы - граждане твои, двадцатый век (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 27 I. СТРЕМЛЕНИЕ К ЦЕЛИ Детство, ты стало легендой Иоганнес Р. Бехер. Детство (стихотворение, перевод Е. Николаевской), стр. 28-29 Иоганнес Р. Бехер. В школе (стихотворение, перевод В. Микушевича), стр. 29 Во мраке Иоганнес Р. Бехер. Во мраке (стихотворение, перевод А. Голембы), стр. 30-31 Иоганнес Р. Бехер. Лица (стихотворение, перевод А. Голембы), стр. 31-32 Иоганнес Р. Бехер. Лес (стихотворение, перевод А. Голембы), стр. 32 Стремление к цели Иоганнес Р. Бехер. 1916 (стихотворение, перевод М. Алигер), стр. 33 Иоганнес Р. Бехер. О наших дней поэты!.. (стихотворение, перевод В. Нейштадта), стр. 33 Иоганнес Р. Бехер. Баллада о голоде (стихотворение, перевод В.И. Нейштадта), стр. 33-35 Иоганнес Р. Бехер. Эмигранты (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 35-39 Иоганнес Р. Бехер. Оружие (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 39-42 Иоганнес Р. Бехер. Он мир от спячки пробудил - Ленин (стихотворение, перевод В. Нейштадта), стр. 42 II. В ПОИСКАХ ГЕРМАНИИ Пора изгнанья Иоганнес Р. Бехер. Я — немец (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 43-45 Иоганнес Р. Бехер. На языке твоем (стихотворение, перевод Н. Вилъмонта), стр. 45 Иоганнес Р. Бехер. Слово к потомкам. (стихотворение, перевод А. Голембы), стр. 45-46 Иоганнес Р. Бехер. Баллада о тяжелом часе (стихотворение, перевод Е. Эткинда), стр. 46-48 Иоганнес Р. Бехер. Плач по отчизне (стихотворение, перевод В. Бугаевского), стр. 48-49 Иоганнес Р. Бехер. Все тот же вопрос (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 49-50 Иоганнес Р. Бехер. Снег падает (стихотворение, перевод П. Вержейской), стр. 51 Иоганнес Р. Бехер. Последняя ночь (стихотворение, перевод П. Вержейской), стр. 51-54 Иоганнес Р. Бехер. Песня родины (стихотворение, перевод Е. Эткинда), стр. 54-55 Иоганнес Р. Бехер. Дорога на Кемптен (стихотворение, перевод В. Микушевича), стр. 55 Иоганнес Р. Бехер. Куфштейн (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 55-56 Иоганнес Р. Бехер. В. Б. (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 56 Иоганнес Р. Бехер. То, чего нельзя простить (стихотворение, перевод Е. Николаевской), стр. 56-57 Иоганнес Р. Бехер. Близость (стихотворение, перевод Е. Эткинда), стр. 57-58 Иоганнес Р. Бехер. Несравненное (стихотворение, перевод Е. Эткинда), стр. 58 Иоганнес Р. Бехер. Песня о реках (стихотворение, перевод А. Голембы), стр. 59-60 Иоганнес Р. Бехер. Где была Германия... (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 60-61 Иоганнес Р. Бехер. В разлуке с родиной (стихотворение, перевод А. Голембы), стр. 62-63 Второе рождение Иоганнес Р. Бехер. Второе рождение (стихотворение, перевод Ю. Корнеева), стр. 63-65 Иоганнес Р. Бехер. Высокие строения (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 65 Иоганнес Р. Бехер. Годы зреют спелыми плодами (стихотворение, перевод Ю. Корнеева), стр. 65-66 Иоганнес Р. Бехер. Ночь (стихотворение, перевод И. Елина), стр. 66 Иоганнес Р. Бехер. Сонет (стихотворение, перевод К. Богатырева), стр. 67 Иоганнес Р. Бехер. Мелодия (стихотворение, перевод А. Голембы), стр. 67-68 Иоганнес Р. Бехер. Время (стихотворение, перевод М. Алигер), стр. 68-69 Иоганнес Р. Бехер. Возведение собора (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 69-70 Иоганнес Р. Бехер. Пьяный сонет (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 71 Иоганнес Р. Бехер. Свобода (стихотворение, перевод В. Микушевича), стр. 71 Иоганнес Р. Бехер. Школы жизни (стихотворение, перевод Ю. Корнеева), стр. 72 Иоганнес Р. Бехер. Счастье (стихотворение, перевод Ю. Корнеева), стр. 72 Иоганнес Р. Бехер. О сонете (стихотворение, перевод Е. Эткинда), стр. 73 Иоганнес Р. Бехер. Рим (стихотворение, перевод Е. Эткинда), стр. 73 Иоганнес Р. Бехер. Тает (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 74 Иоганнес Р. Бехер. Начало весны (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 74-75 Иоганнес Р. Бехер. Одна строка (стихотворение, перевод Н. Вержейской), стр. 75 Иоганнес Р. Бехер. Надпись на могильном камне (стихотворение, перевод В. Микушевича), стр. 75-76 Иоганнес Р. Бехер. Судный день (стихотворение, перевод В. Нейштадта), стр. 76-77 Иоганнес Р. Бехер. Поэту эпохи Возрождения (стихотворение, перевод К. Богатырева), стр. 77-78 Иоганнес Р. Бехер. Синеет вечер... (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 78 Иоганнес Р. Бехер. Расставание, или Бодрая песня (стихотворение, перевод И. Елина), стр. 79 Иоганнес Р. Бехер. Потерянные стихи (стихотворение, перевод Е. Николаевской), стр. 79-80 Иоганнес Р. Бехер. В последний час (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 80 Пора истребления Иоганнес Р. Бехер. Слово поднялось (стихотворение, перевод С. Северцева и Л. Гинзбурга), стр. 81 Иоганнес Р. Бехер. Песня о высоком небе (стихотворение, перевод Е. Эткинда), стр. 81-82 Иоганнес Р. Бехер. Поэт, который ужас тех деяний... (стихотворение, перевод Т. Силъман), стр. 82 Иоганнес Р. Бехер. Фотография на память (стихотворение, перевод В. Микушевича), стр. 83 Иоганнес Р. Бехер. Баллада о троих (стихотворение, перевод В. Луговского), стр. 83 Иоганнес Р. Бехер. Рука убитого (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 83-84 Иоганнес Р. Бехер. Высокое небо над полем боя (стихотворение, перевод Е. Эткинда), стр. 84-85 Иоганнес Р. Бехер. Поле битвы под Сталинградом (стихотворение, перевод В. Бугаевского), стр. 85 Иоганнес Р. Бехер. Край родной, Германия моя... (стихотворение, перевод А. Голембы), стр. 85-86 Иоганнес Р. Бехер. Детские башмачки из Люблина (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 87-91 Иоганнес Р. Бехер. Бомбоубежище (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 91 Иоганнес Р. Бехер. Берлин («Берлин! О чем кричат развалин груды...») (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 91-93 Иоганнес Р. Бехер. Песнь о судьбе Германии (стихотворение, перевод Н. Вержейской), стр. 93-96 III. ВОЗВРАЩЕНИЕ НА РОДИНУ Иоганнес Р. Бехер. Разлука и возвращение (стихотворение, перевод В. Инбер), стр. 97 Иоганнес Р. Бехер. О смысле поражения (стихотворение, перевод В. Луговского), стр. 98 Иоганнес Р. Бехер. О тягостный, мучительный вопрос... (стихотворение, перевод О. Берг), стр. 98 Иоганнес Р. Бехер. Давайте же строить! (стихотворение, перевод В. Нейштадта), стр. 99 Иоганнес Р. Бехер. Слава земле! (стихотворение, перевод Е. Николаевской), стр. 99-100 Иоганнес Р. Бехер. Слава вещам! (стихотворение, перевод Е. Николаевской), стр. 100-101 IV. НАРОД ВЫХОДИТ ИЗ МРАКА Иоганнес Р. Бехер. Рюбецаль (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 102-103 Иоганнес Р. Бехер. Мы, немцы... (стихотворение, перевод В. Микушевича), стр. 103-104 Иоганнес Р. Бехер. Муза (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 104 Иоганнес Р. Бехер. Канатоходец (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 104-105 Иоганнес Р. Бехер. Волшебный лист (стихотворение, перевод А. Голембы), стр. 105-106 Иоганнес Р. Бехер. Человеческое (стихотворение, перевод О. Берг), стр. 106 Иоганнес Р. Бехер. Мертвые деревья (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 107 Иоганнес Р. Бехер. Свершенье предвкушая... (стихотворение, перевод В. Микушевича), стр. 107 Иоганнес Р. Бехер. Хлеб и вино (стихотворение, перевод О. Берг), стр. 108 Иоганнес Р. Бехер. Трава (стихотворение, перевод Е. Эткинда), стр. 108 Иоганнес Р. Бехер. Принадлежит народу (стихотворение, перевод П. Железнова), стр. 109-111 Иоганнес Р. Бехер. На новой земле (стихотворение, перевод Е. Долматовского), стр. 111 Иоганнес Р. Бехер. Не дарят счастья (стихотворение, перевод А. Голембы), стр. 111-112 Иоганнес Р. Бехер. Германия, печаль моя (стихотворение, перевод Е. Николаевской), стр. 112 V. СЧАСТЬЕ ДАЛЕЙ - БЛИЗКО ЗАСИЯЛО Иоганнес Р. Бехер. Счастье далей - близко засияло (стихотворение, перевод Н. Вержейской), стр. 113 Иоганнес Р. Бехер. Государство (стихотворение, перевод В. Луговского), стр. 113-114 Иоганнес Р. Бехер. Смеху вновь учиться (стихотворение, перевод О. Берг), стр. 114 Иоганнес Р. Бехер. Стихи о моей старости (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 114-115 Иоганнес Р. Бехер. Ветер (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 115-116 Иоганнес Р. Бехер. Вечером перед дверьми (стихотворение, перевод О. Берг), стр. 116 Иоганнес Р. Бехер. Тихий сонет (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 116-117 Иоганнес Р. Бехер. Весенняя песня (стихотворение, перевод Л, Гинзбурга), стр. 117 Иоганнес Р. Бехер. Песнь о родине (стихотворение, перевод Е. Эткинда), стр. 117 Иоганнес Р. Бехер. Безымянной песней (стихотворение, перевод О. Берг), стр. 118-119 Иоганнес Р. Бехер. Голубь мира (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 119 Иоганнес Р. Бехер. Новая звезда (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 120 Иоганнес Р. Бехер. Снегопад (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 120-121 Иоганнес Р. Бехер. Немного усталый (стихотворение, перевод Е. Эткинда), стр. 121-122 Иоганнес Р. Бехер. Поздний стих (стихотворение, перевод И. Елина), стр. 122 Немецкие сонеты 1952 Иоганнес Р. Бехер. Ответь, ужель мы нежность языка... (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 123 Иоганнес Р. Бехер. Уже семь лет мы страстно мира ждем... (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 123 Иоганнес Р. Бехер. И для того ли было столько мук?.. (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 124 Иоганнес Р. Бехер. Как бы во сне волшебном... (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 124 Иоганнес Р. Бехер. Накипь (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 125 Иоганнес Р. Бехер. На свете есть страна... (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 125 Иоганнес Р. Бехер. Возникла власть свободы и труда... (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 126 Иоганнес Р. Бехер. Когда однажды... (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 126 Иоганнес Р. Бехер. Гимн Германской Демократической Республики (стихотворение, перевод А. Безыменского), стр. 127 VI. ЛЮБОВЬ НЕ ЗНАЕТ ПОКОЯ Иоганнес Р. Бехер. Посвящение (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 128 Иоганнес Р. Бехер. Ты - песнь о родине (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 128 Иоганнес Р. Бехер. Тебя забыть... (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 129 Иоганнес Р. Бехер. Мы вместе (стихотворение, перевод В. Микушевича), стр. 129-131 Иоганнес Р. Бехер. О красоте (стихотворение, перевод Е. Эткинда), стр. 131 Иоганнес Р. Бехер. Лилли (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 132 Иоганнес Р. Бехер. Твердость (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 132-133 Иоганнес Р. Бехер. Твоими словами (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 133 Иоганнес Р. Бехер. Твой взгляд (стихотворение, перевод Е. Эткинда), стр. 133-134 Иоганнес Р. Бехер. Человек, как ты... (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 134 Иоганнес Р. Бехер. Старая скамья (стихотворение, перевод Е. Эткинда), стр. 134-135 Иоганнес Р. Бехер. Твоим рукам (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 135 Иоганнес Р. Бехер. Любовь не знает покоя (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 135-136 VII. КНИГА ОБРАЗОВ Иоганнес Р. Бехер. Образы (стихотворение, перевод И. Гребелъной), стр. 137-138 Первая часть Иоганнес Р. Бехер. Прометей (стихотворение, перевод Н. Гребелъной), стр. 138-141 Иоганнес Р. Бехер. Одиссей (стихотворение, перевод Е. Эткинда), стр. 141 Иоганнес Р. Бехер. Данте (стихотворение, перевод Ю. Корнеева), стр. 142-146 Иоганнес Р. Бехер. Леонардо да Винчи (стихотворение, перевод В. Нейштадта), стр. 146 Иоганнес Р. Бехер. Микеланджело (стихотворение, перевод Ю. Корнеева), стр. 147 Иоганнес Р. Бехер. Сервантес (стихотворение, перевод В. Микушевича), стр. 147 Иоганнес Р. Бехер. Ганс Богейм (стихотворение, перевод В. Микушевича), стр. 148 Иоганнес Р. Бехер. Иосс Фриц (стихотворение, перевод И. Елина), стр. 148 Иоганнес Р. Бехер. Рименшнейдер (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 149 Иоганнес Р. Бехер. Рембрандт (стихотворение, перевод Е. Эткинда), стр. 149 Иоганнес Р. Бехер. Штертебекер (стихотворение, перевод Н. Вилъмонта), стр. 150 Иоганнес Р. Бехер. Лютер (поэма, перевод Б. Пастернака), стр. 150-157 Иоганнес Р. Бехер. Смерть Гете (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 157 Вторая часть Иоганнес Р. Бехер. Буря - Карл Маркс (стихотворение, перевод Ю. Корнеева), стр. 158 Иоганнес Р. Бехер. Горький (стихотворение, перевод В. Нейштадта), стр. 159 Иоганнес Р. Бехер. Маяковский (стихотворение, перевод А. Штейнберга), стр. 159-160 Иоганнес Р. Бехер. Аккордеонистка (стихотворение, перевод В. Микушевича), стр. 160-161 Иоганнес Р. Бехер. Генерал Мола (стихотворение, перевод В. Микушевича), стр. 161 Иоганнес Р. Бехер. Человек, который молчал (стихотворение, перевод В.И. Нейштадта), стр. 161-163 Иоганнес Р. Бехер. «В целом классе был он одинок...» (стихотворение, перевод Е. Эткинда), стр. 164 Иоганнес Р. Бехер. Каждый день вставал он до зари... (стихотворение, перевод Е. Эткинда), стр. 164 Иоганнес Р. Бехер. Земля осталась (стихотворение, перевод В. Луговского), стр. 165 Иоганнес Р. Бехер. Женщина у моря (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 165 Иоганнес Р. Бехер. Томас Манн (стихотворение, перевод Е. Эткинда), стр. 166 VIII. ЗВЕЗДЫ НА ЗЕМЛЕ Иоганнес Р. Бехер. Мюнхен (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 167 Иоганнес Р. Бехер. Кохельский кузнец (стихотворение, перевод Н. Вержейской), стр. 167-168 Иоганнес Р. Бехер. Париж (стихотворение, перевод Е. Эткинда), стр. 168 Иоганнес Р. Бехер. Тюбинген, или Гармония (стихотворение, перевод И. Елина), стр. 168-169 Иоганнес Р. Бехер. Неккар у Нюртингена (стихотворение, перевод Н. Вержейской), стр. 169 Иоганнес Р. Бехер. Уpax (стихотворение, перевод В. Микушевича), стр. 169-170 Иоганнес Р. Бехер. Маульброн (стихотворение, перевод Н. Вержейской), стр. 170 Иоганнес Р. Бехер. Однажды на Бодензее (стихотворение, перевод В. Микушевича), стр. 170-171 Иоганнес Р. Бехер. Море (стихотворение, перевод А. Голембы), стр. 171 Иоганнес Р. Бехер. Черные паруса на Боденском озере (стихотворение, перевод. А. Голембы), стр. 171-172 Иоганнес Р. Бехер. Синева (стихотворение, перевод А. Голембы), стр. 172 IX. ЛЕЙТЕ, ЗВЕЗДЫ, СИЯНЬЕ! Иоганнес Р. Бехер. Благодарность друзьям в Советском Союзе (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 173 Иоганнес Р. Бехер. Привет немецкого поэта Российской Советской Федеративной Социалистической Республике (стихотворение, перевод В. Нейштадта), стр. 173-174 Иоганнес Р. Бехер. У гроба Ленина (стихотворение, перевод Е. Эткинда), стр. 175-177 Иоганнес Р. Бехер. Вступает человек в Страну Советов (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 177-179 Иоганнес Р. Бехер. Плодовое дерево (стихотворение, перевод В. Микушевича), стр. 179 Иоганнес Р. Бехер. Танцующая церковь (стихотворение, перевод К. Богатырева), стр. 179-180 Иоганнес Р. Бехер. Старый дом в Москве (стихотворение, перевод В. Бугаевского), стр. 180 Иоганнес Р. Бехер. Москва (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 180-181 Иоганнес Р. Бехер. Радость (стихотворение, перевод Н. Вильмонта), стр. 181-182 Иоганнес Р. Бехер. Валентиновка (стихотворение, перевод Н. Вержейской), стр. 182 Иоганнес Р. Бехер. Застольная (стихотворение, перевод Н. Вержейской), стр. 182-183 Иоганнес Р. Бехер. Смерть комиссара (стихотворение, перевод В. Сикорского), стр. 183-185 Иоганнес Р. Бехер. Тысячелетний Ленин (стихотворение, перевод Н. Нейштадта), стр. 185-186 Иоганнес Р. Бехер. Ленин в Мюнхене (стихотворение, перевод В. Микушевича), стр. 186 Иоганнес Р. Бехер. Деревянный домик (стихотворение, перевод Н. Вилъмонта), стр. 186-196 Иоганнес Р. Бехер. У Днепра (стихотворение, перевод В. Сикорского), стр. 197-198 Иоганнес Р. Бехер. Москва. 1941 (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 198-199 Иоганнес Р. Бехер. Салют в Москве (стихотворение, перевод О. Берг), стр. 199-200 Иоганнес Р. Бехер. Лейте, звезды, сиянье! (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 200 ИЗ КНИГИ «ШАГ СЕРЕДИНЫ ВЕКА» Иоганнес Р. Бехер. Мы — стихи — таим в себе загадку... (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 201-202 Иоганнес Р. Бехер. Ты должен жить иначе! (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 202-203 Иоганнес Р. Бехер. Надписи на памятниках в Бухенвальде (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 203-205 Иоганнес Р. Бехер. Белое чудо (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 205-206 Иоганнес Р. Бехер. Брехт и смерть (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 206 Иоганнес Р. Бехер. Прекрасная немецкая отчизна (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 206-207 Иоганнес Р. Бехер. Корабль мечты (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 208 Иоганнес Р. Бехер. Вселенский манифест (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 208-211 Иоганнес Р. Бехер. Шаг середины века (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 211-213 ИЗ КНИГИ «СОНЕТЫ» Иоганнес Р. Бехер. Осенний сонет (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 214 Иоганнес Р. Бехер. Сон (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 214-215 Иоганнес Р. Бехер. Пулемет (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 215 Иоганнес Р. Бехер. Отступление (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 215-216 Иоганнес Р. Бехер. Ганс Баймлер (стихотворение, перевод В. Микушевича), стр. 216 Иоганнес Р. Бехер. Скитания (стихотворение, перевод О. Берг), стр. 216-217 Иоганнес Р. Бехер. Лежать у дороги (стихотворение, перевод В. Микушевича), стр. 217 Иоганнес Р. Бехер. Мертвый лес (стихотворение, перевод Н. Вержейской), стр. 217-218 Иоганнес Р. Бехер. О бездна зелени! (стихотворение, перевод О. Берг), стр. 218 Иоганнес Р. Бехер. Тоска по неувиденным городам (стихотворение, перевод Н. Вержейской), стр. 218-219 Иоганнес Р. Бехер. Кладбище стихов (стихотворение, перевод О. Берг), стр. 219 Иоганнес Р. Бехер. Твои черты (стихотворение, перевод И. Елина), стр. 219-220 Иоганнес Р. Бехер. Благодарственные сонеты (стихотворение, перевод Н. Вержейской), стр. 220-222 Иоганнес Р. Бехер. Смерть безработного. (стихотворение, п Перевод С. Северцева), стр. 222-223 Иоганнес Р. Бехер. Тюрьма (стихотворение, перевод Е. Эткинда), стр. 223 Иоганнес Р. Бехер. Странник (стихотворение, перевод И. Елина), стр. 223-224 Иоганнес Р. Бехер. Иди вперед! (стихотворение, перевод Е. Эткинда), стр. 224 Иоганнес Р. Бехер. Партия (стихотворение, перевод В. Микушевича), стр. 224-225 Иоганнес Р. Бехер. Три эпохи (стихотворение, перевод Е. Эткинда), стр. 225 Иоганнес Р. Бехер. Самовлюбленному поэту (стихотворение, перевод Е. Эткинда), стр. 225-226 Иоганнес Р. Бехер. Поэзия (стихотворение, перевод Е. Эткинда), стр. 226 Иоганнес Р. Бехер. Берлин («Расцвеченный помадою реклам...») (стихотворение, перевод Е. Эткинда), стр. 226-227 Иоганнес Р. Бехер. Димитров (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 227 Иоганнес Р. Бехер. Невозможное (стихотворение, перевод В. Микушевича), стр. 227-228 Иоганнес Р. Бехер. С тех пор... (стихотворение, перевод В. Нейштадта), стр. 228 Иоганнес Р. Бехер. Проклятый сброд (стихотворение, перевод В. Микушевича), стр. 228-229 Иоганнес Р. Бехер. Неизвестному другу (стихотворение, перевод О. Берг), стр. 229 Иоганнес Р. Бехер. Высшая награда (стихотворение, перевод О. Берг), стр. 229-230 Иоганнес Р. Бехер. Сон об услышанном голосе (стихотворение, перевод Н. Вильмонта), стр. 230 Иоганнес Р. Бехер. Встреча (стихотворение, перевод Е. Эткинда), стр. 230-231 Иоганнес Р. Бехер. В грядущее (стихотворение, перевод Т. Сильман), стр. 231 Иоганнес Р. Бехер. Отважен будь! (стихотворение, перевод В. Микушевича), стр. 231-232 Иоганнес Р. Бехер. Бах (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 232 Иоганнес Р. Бехер. Шекспир (стихотворение, перевод Е. Эткинда), стр. 232-233 Иоганнес Р. Бехер. Гёльдерлин (стихотворение, перевод Е. Эткинда), стр. 233 Иоганнес Р. Бехер. Смерть Байрона (стихотворение, перевод К. Богатырева), стр. 233-234 Иоганнес Р. Бехер. Цветение родины (стихотворение, перевод И. Вильмонта), стр. 234-235 Иоганнес Р. Бехер. Дороги (стихотворение, перевод В. Бугаевского), стр. 235-236 Иоганнес Р. Бехер. Трясина (стихотворение, перевод Н. Вержейской), стр. 236 Иоганнес Р. Бехер. Знаю я, однажды... (стихотворение, перевод Н. Вержейской 237 Иоганнес Р. Бехер. Тот, кто Германию любить привык (стихотворение, перевод Н. Вержейской), стр. 237-238 Иоганнес Р. Бехер. Новое оружие (стихотворение, перевод К. Богатырёва), стр. 238 Иоганнес Р. Бехер. Оратор (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 239 Иоганнес Р. Бехер. Рецепт (стихотворение, перевод Е. Эткинда), стр. 239 Иоганнес Р. Бехер. Свидетель (стихотворение, перевод Н. Вержейской), стр. 240 Иоганнес Р. Бехер. Летчик над Атлантикой (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 240 Иоганнес Р. Бехер. Позволено ль в трагические дни... (стихотворение, перевод Н. Вержейской), стр. 241 Иоганнес Р. Бехер. Мертвые головы (стихотворение, перевод Н. Вержейской), стр. 241 Иоганнес Р. Бехер. Сонет строителям (стихотворение, перевод М. Зенкевича), стр. 242 Иоганнес Р. Бехер. В. У. (стихотворение, перевод В. Бугаевского), стр. 242 Иоганнес Р. Бехер. В. П. (стихотворение, перевод В. Микушевича), стр. 243 Иоганнес Р. Бехер. Лион Фейхтвангер (стихотворение, перевод О. Берг), стр. 243 Иоганнес Р. Бехер. Эрих Вайнерт говорит (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 244 Иоганнес Р. Бехер. Хорал вещей (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 244 Иоганнес Р. Бехер. Мост (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 245 ИЗ КНИГИ «ИСКАТЕЛЬ СЧАСТЬЯ И СЕМЬ ТЯГОТ. (Потерянные стихи)» Иоганнес Р. Бехер. Есенин (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 246 Иоганнес Р. Бехер. Стакан (стихотворение, перевод Н. Вержейской), стр. 246-248 Иоганнес Р. Бехер. Крестьянская процессия (стихотворение, перевод Н. Вержейскй), стр. 248-252 Иоганнес Р. Бехер. Семь тягот (стихотворение, перевод Н. Вержейской), стр. 252-253 Иоганнес Р. Бехер. Искатель счастья (стихотворение, перевод М. Алигер), стр. 253-255 Иоганнес Р. Бехер. Баллада о человеке, которому все лучше жилось (стихотворение, перевод Н. Вержейской), стр. 255-257 Иоганнес Р. Бехер. Песнь над руинами (стихотворение, перевод И. Снеговой), стр. 257-262 Иоганнес Р. Бехер. ПРОЩАНИЕ (роман, перевод И. Горкиной, И. Горкина), стр. 263-608 ТРИЖДЫ СОДРОГНУВШАЯСЯ ЗЕМЛЯ Иоганнес Р. Бехер. Канатоходец над развалинами, или Слухи (рассказ, перевод Г. Снимщиковой), стр. 611-613 Иоганнес Р. Бехер. Баллада о невозможном человеке (рассказ, перевод Г. Снимщиковой), стр. 613-616 Иоганнес Р. Бехер. Человек и лошадь (микрорассказ, перевод Г. Снимщиковой), стр. 616-617 Иоганнес Р. Бехер. Само собой разумеющееся (микрорассказ, перевод Г. Снимщиковой), стр. 617 Иоганнес Р. Бехер. Один и другой (микрорассказ, перевод Г. Снимщиковой), стр. 618-619 Иоганнес Р. Бехер. Встреча с людьми и вещами (рассказ, перевод Г. Снимщиковой), стр. 619-621 Иоганнес Р. Бехер. Бездельник (микрорассказ, перевод Г. Снимщиковой), стр. 621-622 Иоганнес Р. Бехер. Трижды содрогнувшаяся земля (микрорассказ, перевод Г. Снимщиковой), стр. 622-623 Иоганнес Р. Бехер. Элегическое видение (микрорассказ, перевод Г. Снимщиковой), стр. 623 Иоганнес Р. Бехер. Заблуждение (микрорассказ, перевод Г. Снимщиковой), стр. 624 Иоганнес Р. Бехер. Двойник (микрорассказ, перевод Г. Снимщиковой)), стр. 625 Иоганнес Р. Бехер. Мой учитель (рассказ, перевод Г. Снимщиковой), стр. 625-628 Иоганнес Р. Бехер. Говорящий «нет!» (микрорассказ, перевод Г. Снимщиковой), стр. 628 Иоганнес Р. Бехер. Еще один враг (микрорассказ, перевод Г. Снимщиковой), стр. 629 Иоганнес Р. Бехер. Незаметный (микрорассказ, перевод Г. Снимщиковой), стр. 630-631 Иоганнес Р. Бехер. Крик (рассказ, перевод Г. Снимщиковой), стр. 631-633 Иоганнес Р. Бехер. Тот, кто их видел (микрорассказ, перевод Г. Снимщиковой), стр. 633-634 Иоганнес Р. Бехер. Тишина (рассказ, перевод Г. Снимщиковой), стр. 634-636 Иоганнес Р. Бехер. Рога (микрорассказ, перевод Г. Снимщиковой), стр. 636 Иоганнес Р. Бехер. Экспертиза (рассказ, перевод Г. Снимщиковой), стр. 636-640 Иоганнес Р. Бехер. Корректура (микрорассказ, перевод Г. Снимщиковой), стр. 640-641 Иоганнес Р. Бехер. На развалинах одной виллы (микрорассказ, перевод Г. Снимщиковой), стр. 642-643 Иоганнес Р. Бехер. Страх (микрорассказ, перевод Г. Снимщиковой), стр. 643-644 Иоганнес Р. Бехер. Крик абсурда (микрорассказ, перевод Г. Снимщиковой), стр. 645-646 Иоганнес Р. Бехер. Граница и большой недостаток (рассказ, перевод Г. Снимщиковой), стр. 646-648 Иоганнес Р. Бехер. Встреча после смерти (рассказ, перевод Г. Снимщиковой), стр. 648-650 Г. Егорова. Примечания, стр. 651-662 Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=87236

Бронирование

Забронировать этот документ

Copies

Штрих-код	Шифр (ББК)	Тип документа	Место нахождения	Секция	Статус
093621	84.4Г	Книга	Центральная Библиотека	Публицистика	Доступно

Стихотворения. Пьесы / Ян Райнис

Публичное ISBD Заглавие : Стихотворения. Пьесы Тип материала: печатный текст Авторы: Ян Райнис (1865 - 1929), Автор ; Саулцерите Виесе (1932 - 2004), Автор предисловия ; Юрий Борисович Розенблюм (1925 - 1994), Редактор ; Дмитрий Спиридонович Бисти (1925 - 1990), Оформитель книги ; Г. Вилк (1909 - 1983), Художник ; Л. Осипова, Переводчик ; Николай Николаевич Асеев (1889 - 1963), Переводчик ; Всеволод Александрович Рождественский (1895 -1977), Переводчик ; Арсений Александрович Тарковский (1907 - 1989), Переводчик ; Е. Великанова, Переводчик ; Семён Израилевич Липкин (1911 - 2003), Переводчик ; Юрий Петров (1925 - 1988), Переводчик ; Нина Леонтьевна Манухина (1893 - 1980), Переводчик ; Вера Михайловна Инбер (1890 - 1972), Переводчик ; Дмитрий Александрович Виноградов (1941 - 2004), Переводчик ; Клара Соломоновна Арсенева (1889 - 1972), Переводчик ; Аркадий Акимович Штейнберг (1907 - 1984), Переводчик ; Владимир Александрович Бугаевский (1905 - 1964), Переводчик ; Лев Васильевич Хвостенко (1915 - 1959), Переводчик ; Владимир Иванович Алатырцев (1908 - 1964), Переводчик ; Михаил Александрович Зенкевич (1891 - 1973), Переводчик ; Ольга Всеволодовна Ивинская (1912 - 1995), Переводчик ; Юрий Иванович Абызов (1921 - 2006), Переводчик ; Анна Андреевна Ахматова (1889 - 1966), Переводчик ; Сергей Васильевич Шервинский (1892 - 1991), Переводчик ; В. Елизарова, Переводчик ; Вероника Михайловна Тушнова (1911 - 1965), Переводчик ; Валентин Александрович Корчагин (1927 - 1995), Переводчик ; Георгий Аркадьевич Шенгели (1894 - 1956), Переводчик ; Валерий Яковлевич Брюсов (1873 - 1924), Переводчик ; Михаил Семёнович Голодный (1903 - 1949), Переводчик ; Мария Михайловна Замаховская (1900 - 1985), Переводчик ; Давид Самойлович Самойлов (1920 - 1990), Переводчик ; Владимир Невский (1911 - 1968), Переводчик ; Арсений Георгиевич Островский (1897 - 1989), Переводчик ; Г. Горский, Переводчик ; Юлия Моисеевна Нейман (1907 - 1994), Переводчик ; Татьяна Александровна Спендиарова (1901 - 1990), Переводчик ; Надежда Александровна Павлович (1895 - 1980), Переводчик ; Елизавета Григорьевна Полонская (1890 - 1969), Переводчик ; Борис Викторович Томашевский (1890 - 1957), Переводчик ; Леонид Иванович Хаустов (1920 - 1980), Переводчик ; Александр Михайлович Ревич (1921 - 2012), Переводчик Издательство: Москва : Художественная литература Дата выхода: 1976 Серии: Библиотека всемирной литературы Под-серии: Серия третья «Литература XX века». No. Том 173 Страницы: 638, [2] с. Иллюстрации: портр. [1] л. + [6] л. Размер: 21 см Цена: (суперобложка: в переплёте) : 1 р. 69 к Примечание: На суперобложке: на 1-й стр. "Райнис и его образы" / худ. Г. Вилк ; на 4-й стр. "Вей, ветерок! / худ. Г. Вилк.- 303000 экземпляров Язык : Русский (rus) Язык оригинала : Latvian (lav) Ключевые слова: литературно-художественные  издания  латышская  литература  латвийская  литература  тексты Шифр(ББК): 84Лат Латышская литература Примечание о содержании: Жизнь и творчество Яна Райниса / Саулцерите Виесе. Стихотворения ; Посевы бури: весенняя песня ; Тихая книга ; Те, которые не забывают: осення песня ; Конец и начало: Зимняя песня ; AVE SOL!: ПОЭМА ; Пять эскизных тетрадей Дагды: роман в стихотворениях: Addiobella!: Первая тетрадь ; Вещание змеи: вторая тетрадь; Домовой: третья тетрадь ; Серебристый свет: Фата-моргана года моей родины: четвертая тетрадь ; Дочь луны: повесть, пятая тетрадь ; Пьесы: Огонь и ночь ; Вей, ветерок! ; Примечания Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=51192 Стихотворения. Пьесы [печатный текст] / Ян Райнис (1865 - 1929), Автор ; Саулцерите Виесе (1932 - 2004), Автор предисловия ; Юрий Борисович Розенблюм (1925 - 1994), Редактор ; Дмитрий Спиридонович Бисти (1925 - 1990), Оформитель книги ; Г. Вилк (1909 - 1983), Художник ; Л. Осипова, Переводчик ; Николай Николаевич Асеев (1889 - 1963), Переводчик ; Всеволод Александрович Рождественский (1895 -1977), Переводчик ; Арсений Александрович Тарковский (1907 - 1989), Переводчик ; Е. Великанова, Переводчик ; Семён Израилевич Липкин (1911 - 2003), Переводчик ; Юрий Петров (1925 - 1988), Переводчик ; Нина Леонтьевна Манухина (1893 - 1980), Переводчик ; Вера Михайловна Инбер (1890 - 1972), Переводчик ; Дмитрий Александрович Виноградов (1941 - 2004), Переводчик ; Клара Соломоновна Арсенева (1889 - 1972), Переводчик ; Аркадий Акимович Штейнберг (1907 - 1984), Переводчик ; Владимир Александрович Бугаевский (1905 - 1964), Переводчик ; Лев Васильевич Хвостенко (1915 - 1959), Переводчик ; Владимир Иванович Алатырцев (1908 - 1964), Переводчик ; Михаил Александрович Зенкевич (1891 - 1973), Переводчик ; Ольга Всеволодовна Ивинская (1912 - 1995), Переводчик ; Юрий Иванович Абызов (1921 - 2006), Переводчик ; Анна Андреевна Ахматова (1889 - 1966), Переводчик ; Сергей Васильевич Шервинский (1892 - 1991), Переводчик ; В. Елизарова, Переводчик ; Вероника Михайловна Тушнова (1911 - 1965), Переводчик ; Валентин Александрович Корчагин (1927 - 1995), Переводчик ; Георгий Аркадьевич Шенгели (1894 - 1956), Переводчик ; Валерий Яковлевич Брюсов (1873 - 1924), Переводчик ; Михаил Семёнович Голодный (1903 - 1949), Переводчик ; Мария Михайловна Замаховская (1900 - 1985), Переводчик ; Давид Самойлович Самойлов (1920 - 1990), Переводчик ; Владимир Невский (1911 - 1968), Переводчик ; Арсений Георгиевич Островский (1897 - 1989), Переводчик ; Г. Горский, Переводчик ; Юлия Моисеевна Нейман (1907 - 1994), Переводчик ; Татьяна Александровна Спендиарова (1901 - 1990), Переводчик ; Надежда Александровна Павлович (1895 - 1980), Переводчик ; Елизавета Григорьевна Полонская (1890 - 1969), Переводчик ; Борис Викторович Томашевский (1890 - 1957), Переводчик ; Леонид Иванович Хаустов (1920 - 1980), Переводчик ; Александр Михайлович Ревич (1921 - 2012), Переводчик . - Художественная литература, 1976 . - 638, [2] с. : портр. [1] л. + [6] л. ; 21 см. - (Библиотека всемирной литературы. Серия третья «Литература XX века».; Том 173) . (суперобложка: в переплёте) : 1 р. 69 к На суперобложке: на 1-й стр. "Райнис и его образы" / худ. Г. Вилк ; на 4-й стр. "Вей, ветерок! / худ. Г. Вилк.- 303000 экземпляров Язык : Русский (rus) Язык оригинала  : Latvian (lav) Ключевые слова: литературно-художественные  издания  латышская  литература  латвийская  литература  тексты Шифр(ББК): 84Лат Латышская литература Примечание о содержании: Жизнь и творчество Яна Райниса / Саулцерите Виесе. Стихотворения ; Посевы бури: весенняя песня ; Тихая книга ; Те, которые не забывают: осення песня ; Конец и начало: Зимняя песня ; AVE SOL!: ПОЭМА ; Пять эскизных тетрадей Дагды: роман в стихотворениях: Addiobella!: Первая тетрадь ; Вещание змеи: вторая тетрадь; Домовой: третья тетрадь ; Серебристый свет: Фата-моргана года моей родины: четвертая тетрадь ; Дочь луны: повесть, пятая тетрадь ; Пьесы: Огонь и ночь ; Вей, ветерок! ; Примечания Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=51192

Бронирование

Забронировать этот документ

Copies

Штрих-код	Шифр (ББК)	Тип документа	Место нахождения	Секция	Статус
093251	84Лат	Книга	Центральная Библиотека	Поэзия	Доступно