Работаем ежедневно с 9:00 до 18:00. Пятница выходной день
С этой страницы вы можете:
| На главную |
Об авторе
Автор Лев Васильевич Хвостенко (1915 - 1959)
Переводчик. Родился в Англии, куда отец его, Василий Васильевич, горный инженер, перебрался еще до революции. И вот в тридцатые годы Хвостенко-старший решил вернуться на родину. Поселили его в Свердловске; однако в конце тридцатых же годов профессора одного из свердловских вузов Василия Васильевича Хвостенко расстреляли. Лев Хвостенко остался сиротой, вскоре женился – в Свердловске появился на свет его сын, будущий прославленный на всю Россию – если не на весь мир – бард Алексей Хвостенко (1940–2004). Поэты довоенного Свердловска вспоминали молодого поэта Льва Хвостенко, но с опаской: отец расстрелян, а сын почему же не расстрелян?.. Господь им судья. Жена оставила Льва Васильевича, отец с сыном после войны перебрались в Ленинград. Лев Хвостенко свободно знал английский. Он стал основателем одной из первых в СССР английских школ, школы на Фонтанке, и одновременно вел переводческий семинар при Союзе Писателей. Много переводил: Марка Твена, Драйзера, составил книгу ирландских театральных миниатюр (вышла посмертно, в 1961 году), отдал дань и поэтическому переводу – перелагал Лонгфелло. «Кашкинка» Нора Галь невзлюбила Льва Хвостенко, о его совместном с Б. Томашевским переводе рассказа Драйзера «Рона Мэрса» она пишет так: «Перевод был из рук вон плох, но редакция отказалась его забраковать и просила меня “помочь молодым переводчикам” и показать им на конкретном материале, как надо переводить. По просьбе Н. И. Немчиновой, тогдашнего зав. редакцией, я дала развернутый письменный разбор. На множестве примеров я показала, что переводчики не в ладах ни с английским, ни с русским языком: не было числа грубым смысловым ошибкам и стилистическим нелепостям, тяжелым канцелярским и просто безграмотным оборотам вперемешку с развязностью и безвкусицей». Таково было мнение школы Кашкина – однако родившийся в Англии Лев Хвостенко к этой школе не принадлежал. Он рано умер, но его сын Алексей Хвостенко записал по крайней мере одну песню на стихи своего отца («Вор») и еще одну – на переведенную Львом Хвостенко старинную английскую балладу «Стоят цыгане у ворот...». Песни популярны по сей день.
Работы и произведения данного автора
Изменить критерииПозолоченный век / Марк Твен
Заглавие : Позолоченный век : повесть наших дней Тип материала: печатный текст Авторы: Марк Твен (1835 - 1910), Автор ; Чарльз Дадли Уорнер (1829 - 1900), Автор ; Н. А. Преснова, Редактор ; Георгий Алексеевич Раковский (1942 -), Художник ; Абель Исаакович Старцев (1909 - 2005), Автор послесловия, концовки ; Лев Васильевич Хвостенко (1915 - 1959), Переводчик ; Нора Галь (1912 - 1991), Переводчик Издательство: Москва : Правда Дата выхода: 1985 Страницы: 526 [2] с. Иллюстрации: ил Цена: (в переплёте): 3 р. 10 к Примечание: 500 000 экз Язык : (Ru) Ключевые слова: Литературно-художественное издание Шифр(ББК): 84.7США Литература Соединённых Штатов Америки (США Аннотация: "Позолоченный век" М. Твена и Ч. Д. Уорнера - сильнейшая социальная сатира на капиталистическое общество США конца 60-х - начала 70-х годов XIX столетия.
В романе нарисованы яркие, убедительные картины хищничества американских капиталистов и разложения политической власти США.Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=10956 Позолоченный век : повесть наших дней [печатный текст] / Марк Твен (1835 - 1910), Автор ; Чарльз Дадли Уорнер (1829 - 1900), Автор ; Н. А. Преснова, Редактор ; Георгий Алексеевич Раковский (1942 -), Художник ; Абель Исаакович Старцев (1909 - 2005), Автор послесловия, концовки ; Лев Васильевич Хвостенко (1915 - 1959), Переводчик ; Нора Галь (1912 - 1991), Переводчик . - Москва : Правда, 1985 . - 526 [2] с. : ил.
(в переплёте): 3 р. 10 к
500 000 экз
Язык : (Ru)
Ключевые слова: Литературно-художественное издание Шифр(ББК): 84.7США Литература Соединённых Штатов Америки (США Аннотация: "Позолоченный век" М. Твена и Ч. Д. Уорнера - сильнейшая социальная сатира на капиталистическое общество США конца 60-х - начала 70-х годов XIX столетия.
В романе нарисованы яркие, убедительные картины хищничества американских капиталистов и разложения политической власти США.Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=10956 Бронирование
Забронировать этот документ
Copies
Штрих-код Шифр (ББК) Тип документа Место нахождения Секция Статус 73494 84.7США Книга Филиал №3 Проза Доступно
Бронирование
Забронировать этот документ
Copies
Штрих-код Шифр (ББК) Тип документа Место нахождения Секция Статус 093251 84Лат Книга Центральная Библиотека Поэзия Доступно
Заглавие : Собрание сочинений в 8 томах Тип материала: печатный текст Авторы: Джек Лондон (1876 - 1916), Автор ; Александр Григорьевич Зеленский (1953 -), Составитель ; Виктор Кузнецов, Составитель ; Евгений В. Бекетов, Ил. ; Даниил Михайлович Горфинкель (1889 - 1966), Переводчик ; Лев Васильевич Хвостенко (1915 - 1959), Переводчик ; Нора Галь (1912 - 1991), Переводчик ; Э. Васильева, Переводчик ; Нина Ильинична Хуцишвили, Переводчик ; Наталия Семеновна Ман (1908 - 1984), Переводчик Издательство: Москва : Отечество Дата выхода: 1993 Страницы: 272 с. Иллюстрации: ил. Размер: 21 см ISBN (или иной код): 978-5-87778-017-0 Цена: 1500 р Примечание: 210000 эксземпляров Язык : Русский (rus) Язык оригинала : English (eng) Ключевые слова: литературно-художественные издания американская литература литература США тексты Шифр(ББК): 84.7США Литература Соединённых Штатов Америки (США Примечание о содержании: Морской волк; Сын волка ; На сороковой миле ; В далёком краю ; Мексиканец Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=69086 Собрание сочинений в 8 томах [печатный текст] / Джек Лондон (1876 - 1916), Автор ; Александр Григорьевич Зеленский (1953 -), Составитель ; Виктор Кузнецов, Составитель ; Евгений В. Бекетов, Ил. ; Даниил Михайлович Горфинкель (1889 - 1966), Переводчик ; Лев Васильевич Хвостенко (1915 - 1959), Переводчик ; Нора Галь (1912 - 1991), Переводчик ; Э. Васильева, Переводчик ; Нина Ильинична Хуцишвили, Переводчик ; Наталия Семеновна Ман (1908 - 1984), Переводчик . - Москва : Отечество, 1993 . - 272 с. : ил. ; 21 см.
ISBN : 978-5-87778-017-0 : 1500 р
210000 эксземпляров
Язык : Русский (rus) Язык оригинала : English (eng)
Ключевые слова: литературно-художественные издания американская литература литература США тексты Шифр(ББК): 84.7США Литература Соединённых Штатов Америки (США Примечание о содержании: Морской волк; Сын волка ; На сороковой миле ; В далёком краю ; Мексиканец Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=69086 Бронирование
Забронировать этот документ
Copies
Штрих-код Шифр (ББК) Тип документа Место нахождения Секция Статус 0584861 84.7США Книга Центральная Библиотека Проза Доступно
В Собрание сочинений. В 20 томах / Вальтер Скотт
Заглавие : Черный карлик. Пуритане : Романы Тип материала: печатный текст Авторы: Вальтер Скотт (1771 - 1832), Автор ; Аполлон Анатольевич Вейзе (1923 - 2001), Переводчик ; Ананий Самуилович Бобович (1904 -1988), Переводчик ; Лев Васильевич Хвостенко (1915 - 1959), Редактор ; Борис Георгиевич Реизов (1902 - 1981), Редактор ; Мэри Иосифовна Беккер (1920 - 2010), Комментатор ; Ананий Самуилович Бобович (1904 -1988), Комментатор ; Татьяна Викторовна Вановская (1916 - 1956), Комментатор Дата выхода: 1961 Страницы: 734, [2] с. Иллюстрации: орнаменты Цена: 1 р. 15 к Язык : Русский (rus) Язык оригинала : English (eng) Ключевые слова: исторические романы, повести и рассказы Великобритания Шифр(ББК): 84.4Вл Литература Великобритании Аннотация: «Пурита́не» (англ. Old Mortality или The Tale of Old Mortality) — исторический роман Вальтера Скотта, опубликованный в 1816 году. Издан вместе с «Чёрным карликом» и входит в серию «Рассказы трактирщика».
По мотивам романа была написана пьеса французских авторов Жака-Франсуа Ансело и Жозефа-Ксавьера Сантина «Круглоголовые и кавалеры» (фр. Têtes rondes et Cavaliers, 1833), на сюжете которой, в свою очередь, основана опера «Пуритане» (итал. I puritani) итальянского композитора Винченцо Беллини. В центре внимания автора на сей раз шотландское восстание, возглавляемое крайними сектантами и ковенантерами. Роман отличается красочностью изображения обстановки, среды и выразительностью персонажей.
"Черный карлик" - В одном из самых отдалённых районов Южной Шотландии однажды появляется Чёрный Карлик. Он устраивает себе незамысловатое жилище в глущи, подальше от людей, которых ненавидит лютой ненавистью. Но тем не менее люди начинают приходить к нему. Кто за советом, кто просто из любопытства...Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=51077
В Собрание сочинений. В 20 томах / Вальтер Скотт
Черный карлик. Пуритане : Романы [печатный текст] / Вальтер Скотт (1771 - 1832), Автор ; Аполлон Анатольевич Вейзе (1923 - 2001), Переводчик ; Ананий Самуилович Бобович (1904 -1988), Переводчик ; Лев Васильевич Хвостенко (1915 - 1959), Редактор ; Борис Георгиевич Реизов (1902 - 1981), Редактор ; Мэри Иосифовна Беккер (1920 - 2010), Комментатор ; Ананий Самуилович Бобович (1904 -1988), Комментатор ; Татьяна Викторовна Вановская (1916 - 1956), Комментатор . - 1961 . - 734, [2] с. : орнаменты.
1 р. 15 к
Язык : Русский (rus) Язык оригинала : English (eng)
Ключевые слова: исторические романы, повести и рассказы Великобритания Шифр(ББК): 84.4Вл Литература Великобритании Аннотация: «Пурита́не» (англ. Old Mortality или The Tale of Old Mortality) — исторический роман Вальтера Скотта, опубликованный в 1816 году. Издан вместе с «Чёрным карликом» и входит в серию «Рассказы трактирщика».
По мотивам романа была написана пьеса французских авторов Жака-Франсуа Ансело и Жозефа-Ксавьера Сантина «Круглоголовые и кавалеры» (фр. Têtes rondes et Cavaliers, 1833), на сюжете которой, в свою очередь, основана опера «Пуритане» (итал. I puritani) итальянского композитора Винченцо Беллини. В центре внимания автора на сей раз шотландское восстание, возглавляемое крайними сектантами и ковенантерами. Роман отличается красочностью изображения обстановки, среды и выразительностью персонажей.
"Черный карлик" - В одном из самых отдалённых районов Южной Шотландии однажды появляется Чёрный Карлик. Он устраивает себе незамысловатое жилище в глущи, подальше от людей, которых ненавидит лютой ненавистью. Но тем не менее люди начинают приходить к нему. Кто за советом, кто просто из любопытства...Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=51077 Бронирование
Забронировать этот документ
Copies
Штрих-код Шифр (ББК) Тип документа Место нахождения Секция Статус 35099 84.4Вл Книга Центральная Библиотека Романы Доступно
название коллекции: Собрание сочинений в 12 томах, Том 3 Заглавие : Позолоченный век : (повесть наших дней) Тип материала: печатный текст Авторы: Марк Твен (1835 - 1910), Автор ; Чарльз Дадли Уорнер (1829 - 1900), Автор ; Нора Галь (1912 - 1991), Переводчик ; Лев Васильевич Хвостенко (1915 - 1959), Переводчик ; Эдварда Иосифовна Кабалевская (1911 - 1981), Редактор ; Евгений Александрович Ганнушкин (1925 - 2010), Художник Издательство: Москва : Художественная литература Дата выхода: 1959 Страницы: 582, [2] с Цена: (в переплёте) : 10 р. 50 к Примечание: 300000 экземпляров Язык : Русский (rus) Рубрики: Твен, Марк (1835 - 1910):Произведения:"Позолоченный век" : роман:О них Ключевые слова: литературно-художественные издания американская литература литература США тексты Шифр(ББК): 84.7США Литература Соединённых Штатов Америки (США Аннотация: "Позолоченный век" - редко публиковавшийся, а потому и малоизвестный роман выдающегося американского писателя М. Твена, написанный в соавторстве с Ч. Уорнером.
В книге ярко, c долей сатиры изображается жизнь американского общества 60-70-х годов XIX века, периода становления частного капитала и предпринимательства. Аферы, махинации, финансовые скандалы, подкуп конгрессменов и сенаторов и сюжетные линии, связанные с семейством Боултонов, любовными отношениями Руфи Боултон и Филиппа Стерлинга, полными преданности и романтики составляют содержание романа. Среди всех сюжетных историй выделяется судьба красавицы Лоры. Ее стремительное восхождение в высшие слои общества, головокружительный успех - казалось бы близко достижение цели, если бы не прежняя, обманутая любовь.
Примечание о содержании: Позолоченный век ; Комментарии Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=35426 Собрание сочинений в 12 томах, Том 3. Позолоченный век : (повесть наших дней) [печатный текст] / Марк Твен (1835 - 1910), Автор ; Чарльз Дадли Уорнер (1829 - 1900), Автор ; Нора Галь (1912 - 1991), Переводчик ; Лев Васильевич Хвостенко (1915 - 1959), Переводчик ; Эдварда Иосифовна Кабалевская (1911 - 1981), Редактор ; Евгений Александрович Ганнушкин (1925 - 2010), Художник . - Москва : Художественная литература, 1959 . - 582, [2] с.
(в переплёте) : 10 р. 50 к
300000 экземпляров
Язык : Русский (rus)
Рубрики: Твен, Марк (1835 - 1910):Произведения:"Позолоченный век" : роман:О них Ключевые слова: литературно-художественные издания американская литература литература США тексты Шифр(ББК): 84.7США Литература Соединённых Штатов Америки (США Аннотация: "Позолоченный век" - редко публиковавшийся, а потому и малоизвестный роман выдающегося американского писателя М. Твена, написанный в соавторстве с Ч. Уорнером.
В книге ярко, c долей сатиры изображается жизнь американского общества 60-70-х годов XIX века, периода становления частного капитала и предпринимательства. Аферы, махинации, финансовые скандалы, подкуп конгрессменов и сенаторов и сюжетные линии, связанные с семейством Боултонов, любовными отношениями Руфи Боултон и Филиппа Стерлинга, полными преданности и романтики составляют содержание романа. Среди всех сюжетных историй выделяется судьба красавицы Лоры. Ее стремительное восхождение в высшие слои общества, головокружительный успех - казалось бы близко достижение цели, если бы не прежняя, обманутая любовь.
Примечание о содержании: Позолоченный век ; Комментарии Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=35426 Бронирование
Забронировать этот документ
Copies
Штрих-код Шифр (ББК) Тип документа Место нахождения Секция Статус 5777 84.7США Книга Центральная Библиотека Романы Доступно
