Работаем ежедневно с 9:00 до 18:00. Пятница выходной день
С этой страницы вы можете:
| На главную |
Об авторе
Автор Вера Николаевна Маркова (1907 - 1995)
Работы и произведения данного автора
Изменить критерииБарсуки-музыканты
В Выпуск 9. Начало пути / Жингэлэйн Дамдиндорж ; Таэко Томиока ; Марклен Иванович Лазарев ; Бавэ Назэ ; Х.В. Нагараджа Рао
Заглавие : Барсуки-музыканты : сказка Тип материала: печатный текст Авторы: Вера Николаевна Маркова (1907 - 1995), Переводчик Страницы: С. 595 - 597 Примечание: Сказка входит в цикл «Фольклор Азии».- Текст : непосредственный Язык : Русский (rus) Язык оригинала : Japanese (jpn) Ключевые слова: японская литература японский фольклор тексты Шифр(ББК): 82.3(3) Фольклор зарубежных стран Аннотация: Настоятель храма Сёсэйдзи, что стоит возле гавани Кисарацу, очень любил играть на сямисэне. Однажды ночью он обнаружил, что кроме него в храме есть и другие любители музыки. Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=95260
В Выпуск 9. Начало пути / Жингэлэйн Дамдиндорж ; Таэко Томиока ; Марклен Иванович Лазарев ; Бавэ Назэ ; Х.В. Нагараджа Рао
Барсуки-музыканты : сказка [печатный текст] / Вера Николаевна Маркова (1907 - 1995), Переводчик . - [s.d.] . - С. 595 - 597.
Сказка входит в цикл «Фольклор Азии».- Текст : непосредственный
Язык : Русский (rus) Язык оригинала : Japanese (jpn)
Ключевые слова: японская литература японский фольклор тексты Шифр(ББК): 82.3(3) Фольклор зарубежных стран Аннотация: Настоятель храма Сёсэйдзи, что стоит возле гавани Кисарацу, очень любил играть на сямисэне. Однажды ночью он обнаружил, что кроме него в храме есть и другие любители музыки. Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=95260 Copies
Штрих-код Шифр (ББК) Тип документа Место нахождения Секция Статус Нет экземпляров
В Выпуск 9. Начало пути / Жингэлэйн Дамдиндорж ; Таэко Томиока ; Марклен Иванович Лазарев ; Бавэ Назэ ; Х.В. Нагараджа Рао
Заглавие : Безрукая девушка : сказка Тип материала: печатный текст Авторы: Вера Николаевна Маркова (1907 - 1995), Переводчик Страницы: С. 570 - 575 Примечание: Сказка входит в цикл «Фольклор Азии».- Текст : непосредственный Язык : Русский (rus) Язык оригинала : Japanese (jpn) Ключевые слова: японская литература японский фольклор тексты Шифр(ББК): 82.3(3) Фольклор зарубежных стран Аннотация: Овдовевший крестьянин, оставшийся с маленькой дочкой, привёл в дом молодую жену. С первых дней невзлюбила мачеха падчерицу и с первых же дней замыслила сжить её со свету. А отец девочки так любил новую жену, что не мог ей перечить. Обманом увёл он однажды дочь из родного дома в далёкую горную долину и оставил там…, отрубив ей обе руки. Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=95251
В Выпуск 9. Начало пути / Жингэлэйн Дамдиндорж ; Таэко Томиока ; Марклен Иванович Лазарев ; Бавэ Назэ ; Х.В. Нагараджа Рао
Безрукая девушка : сказка [печатный текст] / Вера Николаевна Маркова (1907 - 1995), Переводчик . - [s.d.] . - С. 570 - 575.
Сказка входит в цикл «Фольклор Азии».- Текст : непосредственный
Язык : Русский (rus) Язык оригинала : Japanese (jpn)
Ключевые слова: японская литература японский фольклор тексты Шифр(ББК): 82.3(3) Фольклор зарубежных стран Аннотация: Овдовевший крестьянин, оставшийся с маленькой дочкой, привёл в дом молодую жену. С первых дней невзлюбила мачеха падчерицу и с первых же дней замыслила сжить её со свету. А отец девочки так любил новую жену, что не мог ей перечить. Обманом увёл он однажды дочь из родного дома в далёкую горную долину и оставил там…, отрубив ей обе руки. Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=95251 Copies
Штрих-код Шифр (ББК) Тип документа Место нахождения Секция Статус Нет экземпляров
Заглавие : Веер молодости : японские сказки: для детей среднего школьного возраста Тип материала: печатный текст Авторы: Вера Николаевна Маркова (1907 - 1995), Переводчик ; Нина Кондратьевна Герасимова, Составитель ; Евгений Федорович Зайцев (1940 - 1997), Художник Издательство: Новосибирск : Книжное издательство Дата выхода: 1991 Страницы: 302 [2] с. Иллюстрации: ил ISBN (или иной код): 978-5-7620-0612-5 Цена: (в переплёте) : 2 р Примечание: 50 000 экземпляров Язык : Русский (rus) Ключевые слова: Литературно-художественное издание Японский фольклор Шифр(ББК): 82.33Я Примечание о содержании: Журавлиные перья.Шкатулка с ложью. Как заяц море переплыл Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=13430 Веер молодости : японские сказки: для детей среднего школьного возраста [печатный текст] / Вера Николаевна Маркова (1907 - 1995), Переводчик ; Нина Кондратьевна Герасимова, Составитель ; Евгений Федорович Зайцев (1940 - 1997), Художник . - Новосибирск : Книжное издательство, 1991 . - 302 [2] с. : ил.
ISBN : 978-5-7620-0612-5 : (в переплёте) : 2 р
50 000 экземпляров
Язык : Русский (rus)
Ключевые слова: Литературно-художественное издание Японский фольклор Шифр(ББК): 82.33Я Примечание о содержании: Журавлиные перья.Шкатулка с ложью. Как заяц море переплыл Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=13430 Copies
Штрих-код Шифр (ББК) Тип документа Место нахождения Секция Статус 73104 82.33Я Книга Филиал №3 Литературоведение Экземпляр списан
В Выпуск 9. Начало пути / Жингэлэйн Дамдиндорж ; Таэко Томиока ; Марклен Иванович Лазарев ; Бавэ Назэ ; Х.В. Нагараджа Рао
Заглавие : Волосок из волчьей брови : сказка Тип материала: печатный текст Авторы: Вера Николаевна Маркова (1907 - 1995), Переводчик Страницы: С. 597, 598 Примечание: Сказка входит в цикл «Фольклор Азии».- Текст : непосредственный Язык : Русский (rus) Язык оригинала : Japanese (jpn) Ключевые слова: японская литература японский фольклор тексты Шифр(ББК): 82.3(3) Фольклор зарубежных стран Аннотация: Отчаявшись жить в нищете, отправился один бедняк в горы, чтоб отдаться волкам на съедение. Но оказалось, что волки не едят первого встречного. Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=95261
В Выпуск 9. Начало пути / Жингэлэйн Дамдиндорж ; Таэко Томиока ; Марклен Иванович Лазарев ; Бавэ Назэ ; Х.В. Нагараджа Рао
Волосок из волчьей брови : сказка [печатный текст] / Вера Николаевна Маркова (1907 - 1995), Переводчик . - [s.d.] . - С. 597, 598.
Сказка входит в цикл «Фольклор Азии».- Текст : непосредственный
Язык : Русский (rus) Язык оригинала : Japanese (jpn)
Ключевые слова: японская литература японский фольклор тексты Шифр(ББК): 82.3(3) Фольклор зарубежных стран Аннотация: Отчаявшись жить в нищете, отправился один бедняк в горы, чтоб отдаться волкам на съедение. Но оказалось, что волки не едят первого встречного. Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=95261 Copies
Штрих-код Шифр (ББК) Тип документа Место нахождения Секция Статус Нет экземпляров
В Выпуск 9. Начало пути / Жингэлэйн Дамдиндорж ; Таэко Томиока ; Марклен Иванович Лазарев ; Бавэ Назэ ; Х.В. Нагараджа Рао
Заглавие : Выбор невесты : сказка Тип материала: печатный текст Авторы: Вера Николаевна Маркова (1907 - 1995), Переводчик Страницы: С. 591 - 593 Примечание: Сказка входит в цикл «Фольклор Азии».- Текст : непосредственный Язык : Русский (rus) Язык оригинала : Japanese (jpn) Ключевые слова: японская литература японский фольклор тексты Шифр(ББК): 82.3(3) Фольклор зарубежных стран Аннотация: Молодой князь влюбился в простую крестьянскую девушку. Поразила она его не только красотой, был у неё поэтический дар.
Хитрая и злая мачеха, узнав, что её падчерицу будет сватать сам князь, решила выдать за него родную дочь.Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=95258
В Выпуск 9. Начало пути / Жингэлэйн Дамдиндорж ; Таэко Томиока ; Марклен Иванович Лазарев ; Бавэ Назэ ; Х.В. Нагараджа Рао
Выбор невесты : сказка [печатный текст] / Вера Николаевна Маркова (1907 - 1995), Переводчик . - [s.d.] . - С. 591 - 593.
Сказка входит в цикл «Фольклор Азии».- Текст : непосредственный
Язык : Русский (rus) Язык оригинала : Japanese (jpn)
Ключевые слова: японская литература японский фольклор тексты Шифр(ББК): 82.3(3) Фольклор зарубежных стран Аннотация: Молодой князь влюбился в простую крестьянскую девушку. Поразила она его не только красотой, был у неё поэтический дар.
Хитрая и злая мачеха, узнав, что её падчерицу будет сватать сам князь, решила выдать за него родную дочь.Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=95258 Copies
Штрих-код Шифр (ББК) Тип документа Место нахождения Секция Статус Нет экземпляров
В Выпуск 9. Начало пути / Жингэлэйн Дамдиндорж ; Таэко Томиока ; Марклен Иванович Лазарев ; Бавэ Назэ ; Х.В. Нагараджа Рао
Заглавие : Если б не крикнул фазан : сказка Тип материала: печатный текст Авторы: Вера Николаевна Маркова (1907 - 1995), Переводчик Страницы: С. 591, 591 Примечание: Сказка входит в цикл «Фольклор Азии».- Текст : непосредственный Язык : Русский (rus) Язык оригинала : Japanese (jpn) Ключевые слова: японская литература японский фольклор тексты Шифр(ББК): 82.3(3) Фольклор зарубежных стран Аннотация: Рушилась на реке плотина, и никакой ремонт не мог её восстановить. Пока один крестьянин не предложил принести человеческую жертву. Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=95257
В Выпуск 9. Начало пути / Жингэлэйн Дамдиндорж ; Таэко Томиока ; Марклен Иванович Лазарев ; Бавэ Назэ ; Х.В. Нагараджа Рао
Если б не крикнул фазан : сказка [печатный текст] / Вера Николаевна Маркова (1907 - 1995), Переводчик . - [s.d.] . - С. 591, 591.
Сказка входит в цикл «Фольклор Азии».- Текст : непосредственный
Язык : Русский (rus) Язык оригинала : Japanese (jpn)
Ключевые слова: японская литература японский фольклор тексты Шифр(ББК): 82.3(3) Фольклор зарубежных стран Аннотация: Рушилась на реке плотина, и никакой ремонт не мог её восстановить. Пока один крестьянин не предложил принести человеческую жертву. Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=95257 Copies
Штрих-код Шифр (ББК) Тип документа Место нахождения Секция Статус Нет экземпляров
Заглавие : Записки у изголовья : Классическая японская проза. XI - XIV веков Другое заглавие : Записки из кельи Название оригинала : 枕草子 Тип материала: печатный текст Авторы: Сэй-Сёнагон (ок. 966 — 1017?), Автор ; Камо-но Тёмэй, Автор ; Кэнко-Хоси, Автор ; Вера Николаевна Маркова (1907 - 1995), Переводчик ; Татьяна Петровна Григорьева (1929 - 2014), Автор предисловия ; И. Ким, Редактор ; Г. Такташова, Технический редактор ; Виктор Иванович Харламов (1948 - 1996), Художник ; Вера Николаевна Маркова (1907 - 1995), Комментатор письменного текста ; Николай Иосифович Конрад (1891 - 1970), Комментатор письменного текста ; Виктор Соломонович Санович (1939 - 10 августа 2020) , Комментатор письменного текста ; Владислав Никанорович Горегляд (1932 - 2002), Комментатор письменного текста ; Александр Сергеевич Пушкин (1799 - 1837), Автор цитаты или выдержки из текста ; Николай Иосифович Конрад (1891 - 1970), Переводчик ; Владислав Никанорович Горегляд (1932 - 2002), Переводчик
Издательство: Москва : Художественная литература Дата выхода: 1988 Страницы: 477, [3] с. Иллюстрации: ил., орнаменты Размер: 21 см ISBN (или иной код): 978-5-280-00373-6 Цена: (в переплёте) : 2 р. 30 к Примечание: Библиография в подстрочных примечаниях.- 200 000 экземпляров.– Текст : непосредственный Язык : Русский (rus) Язык оригинала : Japanese (jpn) Ключевые слова: литературно-художественные издания японская литература тексты Шифр(ББК): 84.5Я японская литература Аннотация: Собрание дневниковых миниатюр. Период написания «Записок у изголовья», приблизительно, 986—1000 гг. н. э., когда Сэй-Сёнагон находилась на службе в свите юной императрицы Садако. Императрица становится одним из центральных персонажей «Записок у изголовья». Сами «Записки» включают бытовые сцены, анекдоты, новеллы и стихи, картины природы, описания придворных торжеств, поэтические раздумья, искусные зарисовки обычаев и нравов. Это богатейший источник информации, содержащий множество красочных и детальных сведений о жизни, культуре и обычаях Японии во времена Сэй-Сёнагон. Примечание о содержании: Т. Григорьева. Предисловие, стр. 5-22
Сэй-Сёнагон. Записки у изголовья (из дневников, перевод В. Марковой), стр. 23-294
Камо-но Тёмэй. Записки из кельи, с. 295 - 312 ;
Кэнко-Хоси. Записки от скуки, с. 313 ;
Комментарии
Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=90422 Записки у изголовья = 枕草子 : Классическая японская проза. XI - XIV веков ; Записки из кельи [печатный текст] / Сэй-Сёнагон (ок. 966 — 1017?), Автор ; Камо-но Тёмэй, Автор ; Кэнко-Хоси, Автор ; Вера Николаевна Маркова (1907 - 1995), Переводчик ; Татьяна Петровна Григорьева (1929 - 2014), Автор предисловия ; И. Ким, Редактор ; Г. Такташова, Технический редактор ; Виктор Иванович Харламов (1948 - 1996), Художник ; Вера Николаевна Маркова (1907 - 1995), Комментатор письменного текста ; Николай Иосифович Конрад (1891 - 1970), Комментатор письменного текста ; Виктор Соломонович Санович (1939 - 10 августа 2020)
ISBN : 978-5-280-00373-6 : (в переплёте) : 2 р. 30 к
Библиография в подстрочных примечаниях.- 200 000 экземпляров.– Текст : непосредственный
Язык : Русский (rus) Язык оригинала : Japanese (jpn)
Ключевые слова: литературно-художественные издания японская литература тексты Шифр(ББК): 84.5Я японская литература Аннотация: Собрание дневниковых миниатюр. Период написания «Записок у изголовья», приблизительно, 986—1000 гг. н. э., когда Сэй-Сёнагон находилась на службе в свите юной императрицы Садако. Императрица становится одним из центральных персонажей «Записок у изголовья». Сами «Записки» включают бытовые сцены, анекдоты, новеллы и стихи, картины природы, описания придворных торжеств, поэтические раздумья, искусные зарисовки обычаев и нравов. Это богатейший источник информации, содержащий множество красочных и детальных сведений о жизни, культуре и обычаях Японии во времена Сэй-Сёнагон. Примечание о содержании: Т. Григорьева. Предисловие, стр. 5-22
Сэй-Сёнагон. Записки у изголовья (из дневников, перевод В. Марковой), стр. 23-294
Камо-но Тёмэй. Записки из кельи, с. 295 - 312 ;
Кэнко-Хоси. Записки от скуки, с. 313 ;
Комментарии
Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=90422 Бронирование
Забронировать этот документ
Copies
Штрих-код Шифр (ББК) Тип документа Место нахождения Секция Статус 0376641 84.5Я Книга Центральная Библиотека Романы Доступно
Заглавие : Записки у изголовья Название оригинала : 枕草子 Тип материала: печатный текст Авторы: Сэй-Сёнагон (ок. 966 — 1017?), Автор ; Вера Николаевна Маркова (1907 - 1995), Переводчик ; Вера Николаевна Маркова (1907 - 1995), Автор предисловия ; И. Ким, Редактор ; Т. Фатюхина, Технический редактор Издательство: Москва : Художественная литература Дата выхода: 1983 Страницы: 331, [5] с. Иллюстрации: ил. Размер: 21 см Цена: (в переплёте) : 1 р. 50 к Примечание: Библиография в подстрочных примечаниях.- 50 000 экземпляров.– Текст : непосредственный Язык : Русский (rus) Язык оригинала : Japanese (jpn) Ключевые слова: литературно-художественные издания японская литература тексты Шифр(ББК): 84.5Я японская литература Аннотация: Собрание дневниковых миниатюр. Период написания «Записок у изголовья», приблизительно, 986—1000 гг. н. э., когда Сэй-Сёнагон находилась на службе в свите юной императрицы Садако. Императрица становится одним из центральных персонажей «Записок у изголовья». Сами «Записки» включают бытовые сцены, анекдоты, новеллы и стихи, картины природы, описания придворных торжеств, поэтические раздумья, искусные зарисовки обычаев и нравов. Это богатейший источник информации, содержащий множество красочных и детальных сведений о жизни, культуре и обычаях Японии во времена Сэй-Сёнагон. Примечание о содержании: В. Маркова. Предисловие, стр. 3-18
Сэй-Сёнагон. Записки у изголовья (из дневников, перевод В. Марковой), стр. 19-298
В. Маркова. Комментарии, стр. 299-332Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=84228 Записки у изголовья = 枕草子 [печатный текст] / Сэй-Сёнагон (ок. 966 — 1017?), Автор ; Вера Николаевна Маркова (1907 - 1995), Переводчик ; Вера Николаевна Маркова (1907 - 1995), Автор предисловия ; И. Ким, Редактор ; Т. Фатюхина, Технический редактор . - Москва : Художественная литература, 1983 . - 331, [5] с. : ил. ; 21 см.
(в переплёте) : 1 р. 50 к
Библиография в подстрочных примечаниях.- 50 000 экземпляров.– Текст : непосредственный
Язык : Русский (rus) Язык оригинала : Japanese (jpn)
Ключевые слова: литературно-художественные издания японская литература тексты Шифр(ББК): 84.5Я японская литература Аннотация: Собрание дневниковых миниатюр. Период написания «Записок у изголовья», приблизительно, 986—1000 гг. н. э., когда Сэй-Сёнагон находилась на службе в свите юной императрицы Садако. Императрица становится одним из центральных персонажей «Записок у изголовья». Сами «Записки» включают бытовые сцены, анекдоты, новеллы и стихи, картины природы, описания придворных торжеств, поэтические раздумья, искусные зарисовки обычаев и нравов. Это богатейший источник информации, содержащий множество красочных и детальных сведений о жизни, культуре и обычаях Японии во времена Сэй-Сёнагон. Примечание о содержании: В. Маркова. Предисловие, стр. 3-18
Сэй-Сёнагон. Записки у изголовья (из дневников, перевод В. Марковой), стр. 19-298
В. Маркова. Комментарии, стр. 299-332Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=84228 Бронирование
Забронировать этот документ
Copies
Штрих-код Шифр (ББК) Тип документа Место нахождения Секция Статус 0184951 84.5Я Книга Центральная Библиотека Проза Доступно
В Выпуск 9. Начало пути / Жингэлэйн Дамдиндорж ; Таэко Томиока ; Марклен Иванович Лазарев ; Бавэ Назэ ; Х.В. Нагараджа Рао
Заглавие : Золотой топор : сказка Тип материала: печатный текст Авторы: Вера Николаевна Маркова (1907 - 1995), Переводчик Страницы: С. 598 - 600 Примечание: Сказка входит в цикл «Фольклор Азии».- Текст : непосредственный Язык : Русский (rus) Язык оригинала : Japanese (jpn) Ключевые слова: японская литература японский фольклор тексты Шифр(ББК): 82.3(3) Фольклор зарубежных стран Аннотация: Бедный старый лесоруб случайно уронил топор, единственное своё средство пропитания, в глубокий омут. Услышал бог воды мольбу несчастного старика и вынес ему… золотой топор. Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=95262
В Выпуск 9. Начало пути / Жингэлэйн Дамдиндорж ; Таэко Томиока ; Марклен Иванович Лазарев ; Бавэ Назэ ; Х.В. Нагараджа Рао
Золотой топор : сказка [печатный текст] / Вера Николаевна Маркова (1907 - 1995), Переводчик . - [s.d.] . - С. 598 - 600.
Сказка входит в цикл «Фольклор Азии».- Текст : непосредственный
Язык : Русский (rus) Язык оригинала : Japanese (jpn)
Ключевые слова: японская литература японский фольклор тексты Шифр(ББК): 82.3(3) Фольклор зарубежных стран Аннотация: Бедный старый лесоруб случайно уронил топор, единственное своё средство пропитания, в глубокий омут. Услышал бог воды мольбу несчастного старика и вынес ему… золотой топор. Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=95262 Copies
Штрих-код Шифр (ББК) Тип документа Место нахождения Секция Статус Нет экземпляров
Заглавие : Классическая драма Востока Тип материала: печатный текст Авторы: Татьяна Львовна Соколова-Делюсина, Переводчик ; Вера Николаевна Маркова (1907 - 1995), Составитель ; Владислав Федорович Сорокин (1927 - 2015), Составитель ; Юлия Марковна Алиханова (17 июня 1936 - 5 января 2024), Автор предисловия ; Игорь Дмитриевич Серебряков (1917 - 1998), Автор сопроводительного материала ; Владислав Федорович Сорокин (1927 - 2015), Автор сопроводительного материала ; Лев Николаевич Меньшиков (1926 - 2005), Автор сопроводительного материала ; Татьяна Александровна Малиновская (22 сентября, Калуга - 18 июля 2014) Издательство: Москва : Художественная литература Дата выхода: 1976 Серии: Библиотека всемирной литературы : основана в 1967 - 1977 Под-серии: Серия первая: Литература до XVIII века No. Том 17 Страницы: 880 с. Иллюстрации: ил. + вкладные [16] л. Размер: 22 см Цена: (суперобложка: в переплёте) : 2 р. 41 к Примечание: Иллюстрации на суперобложке — фрагменты картин С. Харунобу и Л. Ина.- На передней сторонке суперобложки: Харунобу. Гетера Тиедзуру, из серии «Состязание красавиц Ёсивара».- На задней сторонке суперобложки: Лань Ин. В осеннем пейзаже ищет стихи.- 303 000 экземпляров.- Текст : непосредственный Язык : Русский (rus) Язык оригинала : Chinese (chi) Indic (Other) (inc) Japanese (jpn) Ключевые слова: литературно-художественные издания индийская литература индийская литература японская литература тексты Шифр(ББК): 84.5 Литература Азии Аннотация: Драматургия авторов Древнего Востока. Примечание о содержании: ИНДИЯ
Ю. Алиханова. Классический театр Индии (статья), стр. 7-22
Бхаса
Увиденная во сне Васавадатта (фрагменты пьесы, перевод В. Потаповой), стр. 23-47
Шудρака
Глиняная повозка (фрагменты пьесы, перевод В. Шефнера, В. Воробьёва-Десятовского), стр. 48-106
Калидаса
Шакунтала, или Перстень-примета (фрагменты пьесы, перевод С. Липкина, Б. Захарьина), стр. 107-159
Харша
Ратнавали, или Жемчужное ожерелье (фрагменты пьесы, перевод В. Потаповой), стр. 160-188
Бхавабхути
Малати и Мадхава (фрагменты пьесы, перевод В. Микушевича, И. Серебрякова), стр. 189-230
Вараручи
Влюбленные. Бхана:6153,6443 (пьеса), стр. 231-244
КИТАЙ
В. Сорокин. Китайская классическая драма (статья), стр. 247-262
Гуань Хань-цин
Обида Доу Э (пьеса, перевод А. Штейнберга, Е. Витковского, В. Сорокина), стр. 263-307
Ма Чжи-юань
Осень в Ханьском дворце (пьеса, перевод Е. Витковского, И. Серебрякова), стр. 308-346
Чжэн Тин-юй
Знак «терпение» (пьеса, перевод Е. Витковского, В. Сорокина), стр. 347-396
Неизвестный автор
Убить собаку, чтобы образумить мужа (пьеса, перевод Г. Ярославцева, И. Голубева), стр. 397-448
Тан Сянь-цзу
Пионовая беседка (фрагменты пьесы, перевод Л.Н. Меньшикова), стр. 449-470
Хун Шэн
Дворец вечной жизни (фрагменты пьесы, перевод Е. Витковского, Т. Малиновской), стр. 471-499
Кун Шан-жэнь
Веер с персиковыми цветами (отрывок, перевод Е. Витковского, Т. Малиновской), стр. 500-523
Ян Чао-гуань
Отмененный пир (пьеса, перевод В. Сорокина), стр. 524-536
ЯПОНИЯ
Вера Маркова. Классический японский театр (статья), стр. 539-559
Каннами Киёцугу (?)
Гробница Комати (пьеса, перевод В. Сановича), стр. 560-574
Дзэами Мотокиё
Такасаго (пьеса, перевод В. Марковой), стр. 575-588
Горная ведьма (пьеса, перевод В. Марковой), стр. 589-606
Киёцунэ (пьеса, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр. 607-615
Кандзэ Кодзиро Нобумицу
Фуна-Бэнкэй (пьеса, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр. 616-625
Фарсы-кёгэн
Удар в нос (пьеса, перевод В. Логуновой), стр. 626-631
Гусь и даймё (пьеса, перевод В. Логуновой), стр. 632-634
Два даймё (пьеса, перевод В. Логуновой), стр. 635-637
Женщина, вымазавшаяся тушью (пьеса, перевод В. Логуновой), стр. 638-640
Подаяния не дали (пьеса, перевод В. Логуновой), стр. 641-645
Кости, кожа и послушник (пьеса, перевод В. Логуновой), стр. 646-649
Моление об исцелении поясницы (пьеса, перевод В. Логуновой), стр. 650-652
Бог Дзидзо из Каваками (пьеса, перевод В. Логуновой), стр. 653-655
Тикамацу Мондзаэмон
Ночная песня погонщика Ёсаку из Тамба (отрывок, перевод В. Марковой), стр. 656-690
Масляный ад (пьеса, перевод В. Марковой), стр. 691-814
И. Серебряков, В. Сорокин, Л. Меньшиков, Т. Малиновская, В. Санович, В. Маркова, Т. Делюсина. Примечания, стр. 815-876Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=88007 Классическая драма Востока [печатный текст] / Татьяна Львовна Соколова-Делюсина, Переводчик ; Вера Николаевна Маркова (1907 - 1995), Составитель ; Владислав Федорович Сорокин (1927 - 2015), Составитель ; Юлия Марковна Алиханова (17 июня 1936 - 5 января 2024), Автор предисловия ; Игорь Дмитриевич Серебряков (1917 - 1998), Автор сопроводительного материала ; Владислав Федорович Сорокин (1927 - 2015), Автор сопроводительного материала ; Лев Николаевич Меньшиков (1926 - 2005), Автор сопроводительного материала ; Татьяна Александровна Малиновская (22 сентября, Калуга - 18 июля 2014)
(суперобложка: в переплёте) : 2 р. 41 к
Иллюстрации на суперобложке — фрагменты картин С. Харунобу и Л. Ина.- На передней сторонке суперобложки: Харунобу. Гетера Тиедзуру, из серии «Состязание красавиц Ёсивара».- На задней сторонке суперобложки: Лань Ин. В осеннем пейзаже ищет стихи.- 303 000 экземпляров.- Текст : непосредственный
Язык : Русский (rus) Язык оригинала : Chinese (chi) Indic (Other) (inc) Japanese (jpn)
Ключевые слова: литературно-художественные издания индийская литература индийская литература японская литература тексты Шифр(ББК): 84.5 Литература Азии Аннотация: Драматургия авторов Древнего Востока. Примечание о содержании: ИНДИЯ
Ю. Алиханова. Классический театр Индии (статья), стр. 7-22
Бхаса
Увиденная во сне Васавадатта (фрагменты пьесы, перевод В. Потаповой), стр. 23-47
Шудρака
Глиняная повозка (фрагменты пьесы, перевод В. Шефнера, В. Воробьёва-Десятовского), стр. 48-106
Калидаса
Шакунтала, или Перстень-примета (фрагменты пьесы, перевод С. Липкина, Б. Захарьина), стр. 107-159
Харша
Ратнавали, или Жемчужное ожерелье (фрагменты пьесы, перевод В. Потаповой), стр. 160-188
Бхавабхути
Малати и Мадхава (фрагменты пьесы, перевод В. Микушевича, И. Серебрякова), стр. 189-230
Вараручи
Влюбленные. Бхана:6153,6443 (пьеса), стр. 231-244
КИТАЙ
В. Сорокин. Китайская классическая драма (статья), стр. 247-262
Гуань Хань-цин
Обида Доу Э (пьеса, перевод А. Штейнберга, Е. Витковского, В. Сорокина), стр. 263-307
Ма Чжи-юань
Осень в Ханьском дворце (пьеса, перевод Е. Витковского, И. Серебрякова), стр. 308-346
Чжэн Тин-юй
Знак «терпение» (пьеса, перевод Е. Витковского, В. Сорокина), стр. 347-396
Неизвестный автор
Убить собаку, чтобы образумить мужа (пьеса, перевод Г. Ярославцева, И. Голубева), стр. 397-448
Тан Сянь-цзу
Пионовая беседка (фрагменты пьесы, перевод Л.Н. Меньшикова), стр. 449-470
Хун Шэн
Дворец вечной жизни (фрагменты пьесы, перевод Е. Витковского, Т. Малиновской), стр. 471-499
Кун Шан-жэнь
Веер с персиковыми цветами (отрывок, перевод Е. Витковского, Т. Малиновской), стр. 500-523
Ян Чао-гуань
Отмененный пир (пьеса, перевод В. Сорокина), стр. 524-536
ЯПОНИЯ
Вера Маркова. Классический японский театр (статья), стр. 539-559
Каннами Киёцугу (?)
Гробница Комати (пьеса, перевод В. Сановича), стр. 560-574
Дзэами Мотокиё
Такасаго (пьеса, перевод В. Марковой), стр. 575-588
Горная ведьма (пьеса, перевод В. Марковой), стр. 589-606
Киёцунэ (пьеса, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр. 607-615
Кандзэ Кодзиро Нобумицу
Фуна-Бэнкэй (пьеса, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр. 616-625
Фарсы-кёгэн
Удар в нос (пьеса, перевод В. Логуновой), стр. 626-631
Гусь и даймё (пьеса, перевод В. Логуновой), стр. 632-634
Два даймё (пьеса, перевод В. Логуновой), стр. 635-637
Женщина, вымазавшаяся тушью (пьеса, перевод В. Логуновой), стр. 638-640
Подаяния не дали (пьеса, перевод В. Логуновой), стр. 641-645
Кости, кожа и послушник (пьеса, перевод В. Логуновой), стр. 646-649
Моление об исцелении поясницы (пьеса, перевод В. Логуновой), стр. 650-652
Бог Дзидзо из Каваками (пьеса, перевод В. Логуновой), стр. 653-655
Тикамацу Мондзаэмон
Ночная песня погонщика Ёсаку из Тамба (отрывок, перевод В. Марковой), стр. 656-690
Масляный ад (пьеса, перевод В. Марковой), стр. 691-814
И. Серебряков, В. Сорокин, Л. Меньшиков, Т. Малиновская, В. Санович, В. Маркова, Т. Делюсина. Примечания, стр. 815-876Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=88007 Бронирование
Забронировать этот документ
Copies
Штрих-код Шифр (ББК) Тип документа Место нахождения Секция Статус 854 84.5 Книга Филиал №3 Поэзия Доступно
Copies
Штрих-код Шифр (ББК) Тип документа Место нахождения Секция Статус 10005135 84.5 Книга Центральная Библиотека Поэзия Экземпляр списан
Заглавие : Классическая проза Дальнего Востока Тип материала: печатный текст Авторы: Виктор Соломонович Санович (1939 - 10 августа 2020) Сведения об издании: Подписное издание Издательство: Москва : Художественная литература Дата выхода: 1975 Серии: Библиотека всемирной литературы : основана в 1967 - 1977 Под-серии: Серия первая «Литература Древнего Востока, Античного мира, Средних веков, Возрождения, XVII и XVIII веков». No. Том 18 Страницы: 894, [2] с. Иллюстрации: ил. + [8] л. Размер: 21 см Цена: (в переплёте) : 2 р. 63 к Примечание: На передней стороне суперобложки: Из серии "Тридцать шесть видов на гору Фудзияма из Восточной столицы". Утагава Куниёси (1797 - 1861). Цветная гравюра.- На задней стороне суперобложки: Сестры Чынг ведут войска в бой. Камень. 15-16 вв. Ден (поминальный храм) Двух сестер, Ханой.- 303000 экземпляров Язык : Русский (rus) Язык оригинала : Chinese (chi) Korean (kor) Vietnamese (vie) Yap (yap) Рубрики: Стругацкий, Аркадий Натанович, 1925-1991:Переводы Ключевые слова: литературно-художественные издания китайская литература корейская литература вьетнамская литература японкая литература тексты Шифр(ББК): 84.5 Литература Азии Примечание о содержании: Классическая проза Дальнего Востока / Б. Рифтин. Китайская проза 14-18 вв. ; Корейская классическая проза. Корейская средневековая проза в её историческом и жанровом развитии / Л. Концевич. Проза ; Вьетнамская классическая проза. Вьетнамская проза средних веков / М. Ткачев. Проза ; Классическая проза Японии. Классическая проза Японии/ Е. Пинус. Проза ; Примечания Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=51204 Классическая проза Дальнего Востока [печатный текст] / Виктор Соломонович Санович (1939 - 10 августа 2020)
(в переплёте) : 2 р. 63 к
На передней стороне суперобложки: Из серии "Тридцать шесть видов на гору Фудзияма из Восточной столицы". Утагава Куниёси (1797 - 1861). Цветная гравюра.- На задней стороне суперобложки: Сестры Чынг ведут войска в бой. Камень. 15-16 вв. Ден (поминальный храм) Двух сестер, Ханой.- 303000 экземпляров
Язык : Русский (rus) Язык оригинала : Chinese (chi) Korean (kor) Vietnamese (vie) Yap (yap)
Рубрики: Стругацкий, Аркадий Натанович, 1925-1991:Переводы Ключевые слова: литературно-художественные издания китайская литература корейская литература вьетнамская литература японкая литература тексты Шифр(ББК): 84.5 Литература Азии Примечание о содержании: Классическая проза Дальнего Востока / Б. Рифтин. Китайская проза 14-18 вв. ; Корейская классическая проза. Корейская средневековая проза в её историческом и жанровом развитии / Л. Концевич. Проза ; Вьетнамская классическая проза. Вьетнамская проза средних веков / М. Ткачев. Проза ; Классическая проза Японии. Классическая проза Японии/ Е. Пинус. Проза ; Примечания Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=51204 Бронирование
Забронировать этот документ
Copies
Штрих-код Шифр (ББК) Тип документа Место нахождения Секция Статус 362 84.5 Книга Филиал №3 Публицистика Доступно 63859 84.5 Книга Центральная Библиотека Проза Доступно
Заглавие : "Летучий голландец" : Роман в пересказе: для среднего школьного возраста: 6+ Тип материала: печатный текст Авторы: Вера Николаевна Маркова (1907 - 1995), Адаптер ; Софья Леонидовна Прокофьева (14 мая 1928, Москва - 7 мая 2025) Издательство: Москва : РОСМЭН Дата выхода: 2021 Серии: Внеклассное чтение Страницы: 221, [3] с. Иллюстрации: ил., орнаменты Размер: 20 см ISBN (или иной код): 978-5-353-09833-1 Цена: (в переплёте) : 103 р Примечание: В выпускных данных: 6+ (Знак информационной продукции согласно Федеральному закону ФЗ-№436 от 29.12.2010 г. «О защите от информации, причиняющей вред их здоровью и развитию»).- 12000 экземпляров Язык : Русский (rus) Ключевые слова: Литературно-художественные издания детская литература тексты Шифр(ББК): 84Ср Литература для среднего школьного возраста Аннотация: В книгу входят самые известные европейские легенды Средних веков: «Король Артур», «Парсифаль», «Лоэнгрин», «Юный Роланд», «Робин Гуд», «Гамельнский крысолов», «Дон Жуан», «Летучий голландец».
Каждая из этих легенд – образец удивительного и многообразного фольклора, отражающего уклад жизни, идеалы и мировоззрение, которые были присущи народам средневековой Европы.Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=77210 "Летучий голландец" : Роман в пересказе: для среднего школьного возраста: 6+ [печатный текст] / Вера Николаевна Маркова (1907 - 1995), Адаптер ; Софья Леонидовна Прокофьева (14 мая 1928, Москва - 7 мая 2025)
ISBN : 978-5-353-09833-1 : (в переплёте) : 103 р
В выпускных данных: 6+ (Знак информационной продукции согласно Федеральному закону ФЗ-№436 от 29.12.2010 г. «О защите от информации, причиняющей вред их здоровью и развитию»).- 12000 экземпляров
Язык : Русский (rus)
Ключевые слова: Литературно-художественные издания детская литература тексты Шифр(ББК): 84Ср Литература для среднего школьного возраста Аннотация: В книгу входят самые известные европейские легенды Средних веков: «Король Артур», «Парсифаль», «Лоэнгрин», «Юный Роланд», «Робин Гуд», «Гамельнский крысолов», «Дон Жуан», «Летучий голландец».
Каждая из этих легенд – образец удивительного и многообразного фольклора, отражающего уклад жизни, идеалы и мировоззрение, которые были присущи народам средневековой Европы.Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=77210 Бронирование
Забронировать этот документ
Copies
Штрих-код Шифр (ББК) Тип документа Место нахождения Секция Статус 95853 84Ср Книга Модельная библиотека (ф2) Проза Доступно
В Книга для чтения в детском саду и дома
Заглавие : Лунной ночью : Стихотворение Тип материала: печатный текст Авторы: Хакусю Китахара (25 января 1885 года, Янагава, Фукуока — 2 ноября 1942 года, Токио) Страницы: С. 319 Примечание: Текст : непосредственный Язык : Русский (rus) Язык оригинала : Japanese (jpn) Ключевые слова: детская японская литература тексты Шифр(ББК): 84.5Я японская литература Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=92673
В Книга для чтения в детском саду и дома
Лунной ночью : Стихотворение [печатный текст] / Хакусю Китахара (25 января 1885 года, Янагава, Фукуока — 2 ноября 1942 года, Токио)
Текст : непосредственный
Язык : Русский (rus) Язык оригинала : Japanese (jpn)
Ключевые слова: детская японская литература тексты Шифр(ББК): 84.5Я японская литература Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=92673 Copies
Штрих-код Шифр (ББК) Тип документа Место нахождения Секция Статус Нет экземпляров
В Выпуск 9. Начало пути / Жингэлэйн Дамдиндорж ; Таэко Томиока ; Марклен Иванович Лазарев ; Бавэ Назэ ; Х.В. Нагараджа Рао
Заглавие : Магобэй - Чуткий Нос : сказка Тип материала: печатный текст Авторы: Вера Николаевна Маркова (1907 - 1995), Переводчик Страницы: С. 578 - 583 Примечание: Сказка входит в цикл «Фольклор Азии».- Текст : непосредственный Язык : Русский (rus) Язык оригинала : Japanese (jpn) Ключевые слова: японская литература японский фольклор тексты Шифр(ББК): 82.3(3) Фольклор зарубежных стран Аннотация: Хитрый крестьянин Магобэй придумал, как улучшить своё благосостояние. Он отправился на заработки в Осаку, а матери своей велел через месяц… сжечь свой дом дотла. Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=95253
В Выпуск 9. Начало пути / Жингэлэйн Дамдиндорж ; Таэко Томиока ; Марклен Иванович Лазарев ; Бавэ Назэ ; Х.В. Нагараджа Рао
Магобэй - Чуткий Нос : сказка [печатный текст] / Вера Николаевна Маркова (1907 - 1995), Переводчик . - [s.d.] . - С. 578 - 583.
Сказка входит в цикл «Фольклор Азии».- Текст : непосредственный
Язык : Русский (rus) Язык оригинала : Japanese (jpn)
Ключевые слова: японская литература японский фольклор тексты Шифр(ББК): 82.3(3) Фольклор зарубежных стран Аннотация: Хитрый крестьянин Магобэй придумал, как улучшить своё благосостояние. Он отправился на заработки в Осаку, а матери своей велел через месяц… сжечь свой дом дотла. Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=95253 Copies
Штрих-код Шифр (ББК) Тип документа Место нахождения Секция Статус Нет экземпляров
В Выпуск 9. Начало пути / Жингэлэйн Дамдиндорж ; Таэко Томиока ; Марклен Иванович Лазарев ; Бавэ Назэ ; Х.В. Нагараджа Рао
Заглавие : Небесная дева : сказка Тип материала: печатный текст Авторы: Вера Николаевна Маркова (1907 - 1995), Переводчик Страницы: С. 558 - 566 Примечание: Сказка входит в цикл «Фольклор Азии».- Текст : непосредственный Язык : Русский (rus) Язык оригинала : Japanese (jpn) Ключевые слова: японская литература японский фольклор тексты Шифр(ББК): 82.3(3) Фольклор зарубежных стран Аннотация: Несказанно повезло крестьянину Микэрану. Застал он врасплох купающуюся в речной заводи небесную фею. Перед тем, как зайти в воду, сняла она наряд из волшебных перьев, оставшись беспомощной. Ничего не оставалось деве, как согласиться стать женой крестьянина.
Но даже спустя годы, став матерью троих детей, не теряла небесная фея надежды найти свои перья и вернуться на небо.Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=95249
В Выпуск 9. Начало пути / Жингэлэйн Дамдиндорж ; Таэко Томиока ; Марклен Иванович Лазарев ; Бавэ Назэ ; Х.В. Нагараджа Рао
Небесная дева : сказка [печатный текст] / Вера Николаевна Маркова (1907 - 1995), Переводчик . - [s.d.] . - С. 558 - 566.
Сказка входит в цикл «Фольклор Азии».- Текст : непосредственный
Язык : Русский (rus) Язык оригинала : Japanese (jpn)
Ключевые слова: японская литература японский фольклор тексты Шифр(ББК): 82.3(3) Фольклор зарубежных стран Аннотация: Несказанно повезло крестьянину Микэрану. Застал он врасплох купающуюся в речной заводи небесную фею. Перед тем, как зайти в воду, сняла она наряд из волшебных перьев, оставшись беспомощной. Ничего не оставалось деве, как согласиться стать женой крестьянина.
Но даже спустя годы, став матерью троих детей, не теряла небесная фея надежды найти свои перья и вернуться на небо.Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=95249 Copies
Штрих-код Шифр (ББК) Тип документа Место нахождения Секция Статус Нет экземпляров
В Выпуск 9. Начало пути / Жингэлэйн Дамдиндорж ; Таэко Томиока ; Марклен Иванович Лазарев ; Бавэ Назэ ; Х.В. Нагараджа Рао
Заглавие : Неведомая красавица : сказка Тип материала: печатный текст Авторы: Вера Николаевна Маркова (1907 - 1995), Переводчик Страницы: С. 583 - 586 Примечание: Сказка входит в цикл «Фольклор Азии».- Текст : непосредственный Язык : Русский (rus) Язык оригинала : Japanese (jpn) Ключевые слова: японская литература японский фольклор тексты Шифр(ББК): 82.3(3) Фольклор зарубежных стран Аннотация: Честность и трудолюбие не приносили богатства молодому крестьянину. Трудился он на своём маленьком поле, не покладая рук, но урожая едва хватало на жизнь. Но вот однажды к юноше пришла таинственная красавица и попросила взять её в жёны… Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=95254
В Выпуск 9. Начало пути / Жингэлэйн Дамдиндорж ; Таэко Томиока ; Марклен Иванович Лазарев ; Бавэ Назэ ; Х.В. Нагараджа Рао
Неведомая красавица : сказка [печатный текст] / Вера Николаевна Маркова (1907 - 1995), Переводчик . - [s.d.] . - С. 583 - 586.
Сказка входит в цикл «Фольклор Азии».- Текст : непосредственный
Язык : Русский (rus) Язык оригинала : Japanese (jpn)
Ключевые слова: японская литература японский фольклор тексты Шифр(ББК): 82.3(3) Фольклор зарубежных стран Аннотация: Честность и трудолюбие не приносили богатства молодому крестьянину. Трудился он на своём маленьком поле, не покладая рук, но урожая едва хватало на жизнь. Но вот однажды к юноше пришла таинственная красавица и попросила взять её в жёны… Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=95254 Copies
Штрих-код Шифр (ББК) Тип документа Место нахождения Секция Статус Нет экземпляров
Заглавие : Новеллы Тип материала: печатный текст Авторы: Акутагава Рюноскэ (1 марта 1892, Токио — 24 июля 1927), Автор ; Виктор Соломонович Санович (1939 - 10 августа 2020) Издательство: Москва : Художественная литература Дата выхода: 1974 Серии: Библиотека всемирной литературы : основана в 1967 - 1977 Под-серии: Серия третья «Литература XX века». No. Том 129 Страницы: 704 с. Иллюстрации: вкладные [8] л. Размер: 22 см Цена: (суперобложка: в переплёте) : 2 р. 23 к Примечание: В издании допущена ошибка в фамилии переводчика И. Головина. Правильно - (Иван Васильевич Головнин).- 303 000 экземпляров Язык : Русский (rus) Язык оригинала : Japanese (jpn) Ключевые слова: литературно-художественные издания японская литература тексты Шифр(ББК): 84.5Я японская литература Примечание о содержании: А. Стругацкий. Три открытия Акутагава Рюноскэ (статья), стр. 5-24
НОВЕЛЛЫ
Акутагава Рюноскэ. Ворота Расёмон (рассказ, перевод Н. Фельдман), стр. 27-32
Акутагава Рюноскэ. Маска Хёттоко (рассказ, перевод Л. Ермаковой), стр. 32-37
Акутагава Рюноскэ. Нос (рассказ, перевод А. Стругацкого), стр. 38-43
Акутагава Рюноскэ. Бататовая каша (рассказ, перевод А. Стругацкого), стр. 43-58
Акутагава Рюноскэ. Обезьяна (рассказ, перевод Н. Фельдман), стр. 58-63
Акутагава Рюноскэ. Носовой платок (рассказ, перевод Н. Фельдман), стр. 63-70
Акутагава Рюноскэ. Табак и дьявол (рассказ, перевод В. Сановича), стр. 70-76
Акутагава Рюноскэ. Mensura Zoili (рассказ, перевод Н. Фельдман), стр. 76-80
Акутагава Рюноскэ. Счастье (рассказ, перевод Н. Фельдман), стр. 80-87
Акутагава Рюноскэ. Показания Огата Рёсай (рассказ, перевод И. Львовой), стр. 87-91
Акутагава Рюноскэ. Оиси Кураноскэ в один из своих дней (рассказ, перевод Н. Фельдман), стр. 92-100
Акутагава Рюноскэ. Рассказ о том, как отвалилась голова (рассказ, перевод Н. Фельдман), стр. 100-107
Акутагава Рюноскэ. Кэса и Морито (рассказ, перевод Н. Фельдман), стр. 107-113
Акутагава Рюноскэ. Паутинка (рассказ, перевод В. Марковой), стр. 114-116
Акутагава Рюноскэ. Муки ада (рассказ, перевод Н. Фельдман), стр. 117-140
Акутагава Рюноскэ. Убийство в век «просвещения» (рассказ, перевод Б. Раскина), стр. 140-149
Акутагава Рюноскэ. Смерть христианина (рассказ, перевод А. Рябкина), стр. 149-158
Акутагава Рюноскэ. Учитель Мори (рассказ, перевод Н. Фельдман), стр. 158-169
Акутагава Рюноскэ. О себе в те годы (рассказ, перевод Б. Раскина), стр. 169-186
Акутагава Рюноскэ. Просвещенный супруг (рассказ, перевод Б. Раскина), стр. 186-202
Акутагава Рюноскэ. Мандарины (рассказ, перевод Н. Фельдман), стр. 202-205
Акутагава Рюноскэ. Трясина (рассказ, перевод В. Сановича), стр. 205-207
Акутагава Рюноскэ. Сомнение (рассказ, перевод Н. Фельдман), стр. 207-218
Акутагава Рюноскэ. Дзюриано Китискэ (рассказ, перевод Н. Фельдман), стр. 219-221
Акутагава Рюноскэ. Чудеса магии (рассказ, перевод В. Марковой), стр. 221-228
Акутагава Рюноскэ. Лук (рассказ, перевод И. Головина), стр. 228-235
Акутагава Рюноскэ. Как верил Бисэй (рассказ, перевод Н. Фельдман), стр. 236-237
Акутагава Рюноскэ. Осень (рассказ, перевод Н. Фельдман), стр. 237-248
Акутагава Рюноскэ. Мадонна в черном (рассказ, перевод И. Львовой), стр. 249-253
Акутагава Рюноскэ. Рассказ об одной мести (рассказ, перевод Н. Фельдман), стр. 253-263
Акутагава Рюноскэ. Сусаноо-но-микото на склоне лет (рассказ, перевод Г. Ронской), стр. 264-275
Акутагава Рюноскэ. Нанкинский Христос (рассказ, перевод Н. Фельдман), стр. 275-285
Акутагава Рюноскэ. Ду Цзы-чунь (рассказ, перевод В. Марковой), стр. 285-295
Акутагава Рюноскэ. Подкидыш (рассказ, перевод Н. Фельдман), стр. 295-299
Акутагава Рюноскэ. Вальдшнеп (рассказ, перевод Н. Фельдман), стр. 299-307
Акутагава Рюноскэ. Бог Агни (рассказ, перевод И. Головина), стр. 307-314
Акутагава Рюноскэ. Странная история (рассказ, перевод Н. Фельдман), стр. 314-319
Акутагава Рюноскэ. Кончина праведника (Свиток картин) (рассказ, перевод И. Львовой), стр. 319-323
Акутагава Рюноскэ. В чаще (рассказ, перевод Н. Фельдман), стр. 323-330
Акутагава Рюноскэ. Генерал (рассказ, перевод Н. Фельдман), стр. 330-346
Акутагава Рюноскэ. Усмешка богов (рассказ, перевод Н. Фельдман), стр. 346-354
Акутагава Рюноскэ. Вагонетка (рассказ, перевод Н. Фельдман), стр. 354-359
Акутагава Рюноскэ. Повесть об отплате за добро (рассказ, перевод Н. Фельдман), стр. 359-371
Акутагава Рюноскэ. Святой (рассказ, перевод Л. Лобачева), стр. 372-375
Акутагава Рюноскэ. Сад (рассказ, перевод Н. Фельдман), стр. 375-381
Акутагава Рюноскэ. Барышня Рокуномия (рассказ, перевод Н. Фельдман), стр. 381-388
Акутагава Рюноскэ. Чистота о-Томи (рассказ, перевод Н. Фельдман), стр. 388-396
Акутагава Рюноскэ. О-Гин (рассказ, перевод Н. Фельдман), стр. 396-400
Акутагава Рюноскэ. Куклы-хина (рассказ, перевод Н. Фельдман), стр. 401-410
Акутагава Рюноскэ. Из записок Ясукити (рассказ, перевод В. Гривнина), стр. 410-419
Акутагава Рюноскэ. Снежок (рассказ, перевод Н. Фельдман), стр. 419-426
Акутагава Рюноскэ. Поклон (рассказ, перевод А. Рябкина), стр. 427-430
Акутагава Рюноскэ. А-ба-ба-ба-ба (рассказ, перевод Н. Фельдман), стр. 430-436
Акутагава Рюноскэ. Ком земли (рассказ, перевод Н. Фельдман), стр. 436-445
Акутагава Рюноскэ. Удивительный остров (рассказ, перевод И. Вардуля), стр. 445-451
Акутагава Рюноскэ. Показания девицы Ито о кончине благородной госпожи Сюрин, супруги князя Хосокава, властителя Эттю, посмертно нареченной Сюрин Индэн Каоку Согёку Дайси (рассказ, перевод И. Львовой), стр. 451-459
Акутагава Рюноскэ. Преступление Санэмона (рассказ, перевод И. Львовой), стр. 459-467
Акутагава Рюноскэ. Любовный роман (или «Любовь — превыше всего») (рассказ, перевод В. Гривнина), стр. 467-472
Акутагава Рюноскэ. Холод (рассказ, перевод Н. Фельдман), стр. 472-476
Акутагава Рюноскэ. Обрывок письма (рассказ, перевод Н. Фельдман), стр. 476-479
Акутагава Рюноскэ. Ранняя весна (рассказ, перевод Л. Ермаковой), стр. 480-483
Акутагава Рюноскэ. Лошадиные ноги (рассказ, перевод Н. Фельдман), стр. 483-494
Акутагава Рюноскэ. У моря (рассказ, перевод В. Гривнина), стр. 494-500
Акутагава Рюноскэ. Хунаньский веер (рассказ, перевод Л. Лобачева), стр. 501-511
Акутагава Рюноскэ. День в конце года (рассказ, перевод В. Гривнина), стр. 511-514
Акутагава Рюноскэ. Поминальник (рассказ, перевод Н. Фельдман), стр. 514-519
Акутагава Рюноскэ. Некий социалист (эссе, перевод Н. Фельдман), стр. 519-520
Акутагава Рюноскэ. Из «Слов пигмея» (эссе, перевод В. Гривнина), стр. 520-540
Акутагава Рюноскэ. Из заметок «Тёкодо» (эссе, перевод В. Гривнина), стр. 540-545
Акутагава Рюноскэ. В стране водяных (повесть, перевод А. Стругацкого), стр. 545-583
Акутагава Рюноскэ. Зима (рассказ, перевод Л. Лобачева), стр. 584-589
Акутагава Рюноскэ. Три окна (рассказ, перевод В. Гривнина), стр. 590-597
Акутагава Рюноскэ. Зубчатые колеса (рассказ, перевод Н. Фельдман), стр. 597-621
Акутагава Рюноскэ. Диалог во тьме (рассказ, перевод Н. Фельдман), стр. 621-628
Акутагава Рюноскэ. Сон (рассказ, перевод В. Гривнина), стр. 628-634
Акутагава Рюноскэ. Жизнь идиота (рассказ, перевод Н. Фельдман), стр. 634-649
Н. Фельдман. Примечания, стр. 651-700Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=87500 Новеллы [печатный текст] / Акутагава Рюноскэ (1 марта 1892, Токио — 24 июля 1927), Автор ; Виктор Соломонович Санович (1939 - 10 августа 2020)
(суперобложка: в переплёте) : 2 р. 23 к
В издании допущена ошибка в фамилии переводчика И. Головина. Правильно - (Иван Васильевич Головнин).- 303 000 экземпляров
Язык : Русский (rus) Язык оригинала : Japanese (jpn)
Ключевые слова: литературно-художественные издания японская литература тексты Шифр(ББК): 84.5Я японская литература Примечание о содержании: А. Стругацкий. Три открытия Акутагава Рюноскэ (статья), стр. 5-24
НОВЕЛЛЫ
Акутагава Рюноскэ. Ворота Расёмон (рассказ, перевод Н. Фельдман), стр. 27-32
Акутагава Рюноскэ. Маска Хёттоко (рассказ, перевод Л. Ермаковой), стр. 32-37
Акутагава Рюноскэ. Нос (рассказ, перевод А. Стругацкого), стр. 38-43
Акутагава Рюноскэ. Бататовая каша (рассказ, перевод А. Стругацкого), стр. 43-58
Акутагава Рюноскэ. Обезьяна (рассказ, перевод Н. Фельдман), стр. 58-63
Акутагава Рюноскэ. Носовой платок (рассказ, перевод Н. Фельдман), стр. 63-70
Акутагава Рюноскэ. Табак и дьявол (рассказ, перевод В. Сановича), стр. 70-76
Акутагава Рюноскэ. Mensura Zoili (рассказ, перевод Н. Фельдман), стр. 76-80
Акутагава Рюноскэ. Счастье (рассказ, перевод Н. Фельдман), стр. 80-87
Акутагава Рюноскэ. Показания Огата Рёсай (рассказ, перевод И. Львовой), стр. 87-91
Акутагава Рюноскэ. Оиси Кураноскэ в один из своих дней (рассказ, перевод Н. Фельдман), стр. 92-100
Акутагава Рюноскэ. Рассказ о том, как отвалилась голова (рассказ, перевод Н. Фельдман), стр. 100-107
Акутагава Рюноскэ. Кэса и Морито (рассказ, перевод Н. Фельдман), стр. 107-113
Акутагава Рюноскэ. Паутинка (рассказ, перевод В. Марковой), стр. 114-116
Акутагава Рюноскэ. Муки ада (рассказ, перевод Н. Фельдман), стр. 117-140
Акутагава Рюноскэ. Убийство в век «просвещения» (рассказ, перевод Б. Раскина), стр. 140-149
Акутагава Рюноскэ. Смерть христианина (рассказ, перевод А. Рябкина), стр. 149-158
Акутагава Рюноскэ. Учитель Мори (рассказ, перевод Н. Фельдман), стр. 158-169
Акутагава Рюноскэ. О себе в те годы (рассказ, перевод Б. Раскина), стр. 169-186
Акутагава Рюноскэ. Просвещенный супруг (рассказ, перевод Б. Раскина), стр. 186-202
Акутагава Рюноскэ. Мандарины (рассказ, перевод Н. Фельдман), стр. 202-205
Акутагава Рюноскэ. Трясина (рассказ, перевод В. Сановича), стр. 205-207
Акутагава Рюноскэ. Сомнение (рассказ, перевод Н. Фельдман), стр. 207-218
Акутагава Рюноскэ. Дзюриано Китискэ (рассказ, перевод Н. Фельдман), стр. 219-221
Акутагава Рюноскэ. Чудеса магии (рассказ, перевод В. Марковой), стр. 221-228
Акутагава Рюноскэ. Лук (рассказ, перевод И. Головина), стр. 228-235
Акутагава Рюноскэ. Как верил Бисэй (рассказ, перевод Н. Фельдман), стр. 236-237
Акутагава Рюноскэ. Осень (рассказ, перевод Н. Фельдман), стр. 237-248
Акутагава Рюноскэ. Мадонна в черном (рассказ, перевод И. Львовой), стр. 249-253
Акутагава Рюноскэ. Рассказ об одной мести (рассказ, перевод Н. Фельдман), стр. 253-263
Акутагава Рюноскэ. Сусаноо-но-микото на склоне лет (рассказ, перевод Г. Ронской), стр. 264-275
Акутагава Рюноскэ. Нанкинский Христос (рассказ, перевод Н. Фельдман), стр. 275-285
Акутагава Рюноскэ. Ду Цзы-чунь (рассказ, перевод В. Марковой), стр. 285-295
Акутагава Рюноскэ. Подкидыш (рассказ, перевод Н. Фельдман), стр. 295-299
Акутагава Рюноскэ. Вальдшнеп (рассказ, перевод Н. Фельдман), стр. 299-307
Акутагава Рюноскэ. Бог Агни (рассказ, перевод И. Головина), стр. 307-314
Акутагава Рюноскэ. Странная история (рассказ, перевод Н. Фельдман), стр. 314-319
Акутагава Рюноскэ. Кончина праведника (Свиток картин) (рассказ, перевод И. Львовой), стр. 319-323
Акутагава Рюноскэ. В чаще (рассказ, перевод Н. Фельдман), стр. 323-330
Акутагава Рюноскэ. Генерал (рассказ, перевод Н. Фельдман), стр. 330-346
Акутагава Рюноскэ. Усмешка богов (рассказ, перевод Н. Фельдман), стр. 346-354
Акутагава Рюноскэ. Вагонетка (рассказ, перевод Н. Фельдман), стр. 354-359
Акутагава Рюноскэ. Повесть об отплате за добро (рассказ, перевод Н. Фельдман), стр. 359-371
Акутагава Рюноскэ. Святой (рассказ, перевод Л. Лобачева), стр. 372-375
Акутагава Рюноскэ. Сад (рассказ, перевод Н. Фельдман), стр. 375-381
Акутагава Рюноскэ. Барышня Рокуномия (рассказ, перевод Н. Фельдман), стр. 381-388
Акутагава Рюноскэ. Чистота о-Томи (рассказ, перевод Н. Фельдман), стр. 388-396
Акутагава Рюноскэ. О-Гин (рассказ, перевод Н. Фельдман), стр. 396-400
Акутагава Рюноскэ. Куклы-хина (рассказ, перевод Н. Фельдман), стр. 401-410
Акутагава Рюноскэ. Из записок Ясукити (рассказ, перевод В. Гривнина), стр. 410-419
Акутагава Рюноскэ. Снежок (рассказ, перевод Н. Фельдман), стр. 419-426
Акутагава Рюноскэ. Поклон (рассказ, перевод А. Рябкина), стр. 427-430
Акутагава Рюноскэ. А-ба-ба-ба-ба (рассказ, перевод Н. Фельдман), стр. 430-436
Акутагава Рюноскэ. Ком земли (рассказ, перевод Н. Фельдман), стр. 436-445
Акутагава Рюноскэ. Удивительный остров (рассказ, перевод И. Вардуля), стр. 445-451
Акутагава Рюноскэ. Показания девицы Ито о кончине благородной госпожи Сюрин, супруги князя Хосокава, властителя Эттю, посмертно нареченной Сюрин Индэн Каоку Согёку Дайси (рассказ, перевод И. Львовой), стр. 451-459
Акутагава Рюноскэ. Преступление Санэмона (рассказ, перевод И. Львовой), стр. 459-467
Акутагава Рюноскэ. Любовный роман (или «Любовь — превыше всего») (рассказ, перевод В. Гривнина), стр. 467-472
Акутагава Рюноскэ. Холод (рассказ, перевод Н. Фельдман), стр. 472-476
Акутагава Рюноскэ. Обрывок письма (рассказ, перевод Н. Фельдман), стр. 476-479
Акутагава Рюноскэ. Ранняя весна (рассказ, перевод Л. Ермаковой), стр. 480-483
Акутагава Рюноскэ. Лошадиные ноги (рассказ, перевод Н. Фельдман), стр. 483-494
Акутагава Рюноскэ. У моря (рассказ, перевод В. Гривнина), стр. 494-500
Акутагава Рюноскэ. Хунаньский веер (рассказ, перевод Л. Лобачева), стр. 501-511
Акутагава Рюноскэ. День в конце года (рассказ, перевод В. Гривнина), стр. 511-514
Акутагава Рюноскэ. Поминальник (рассказ, перевод Н. Фельдман), стр. 514-519
Акутагава Рюноскэ. Некий социалист (эссе, перевод Н. Фельдман), стр. 519-520
Акутагава Рюноскэ. Из «Слов пигмея» (эссе, перевод В. Гривнина), стр. 520-540
Акутагава Рюноскэ. Из заметок «Тёкодо» (эссе, перевод В. Гривнина), стр. 540-545
Акутагава Рюноскэ. В стране водяных (повесть, перевод А. Стругацкого), стр. 545-583
Акутагава Рюноскэ. Зима (рассказ, перевод Л. Лобачева), стр. 584-589
Акутагава Рюноскэ. Три окна (рассказ, перевод В. Гривнина), стр. 590-597
Акутагава Рюноскэ. Зубчатые колеса (рассказ, перевод Н. Фельдман), стр. 597-621
Акутагава Рюноскэ. Диалог во тьме (рассказ, перевод Н. Фельдман), стр. 621-628
Акутагава Рюноскэ. Сон (рассказ, перевод В. Гривнина), стр. 628-634
Акутагава Рюноскэ. Жизнь идиота (рассказ, перевод Н. Фельдман), стр. 634-649
Н. Фельдман. Примечания, стр. 651-700Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=87500 Бронирование
Забронировать этот документ
Copies
Штрих-код Шифр (ББК) Тип документа Место нахождения Секция Статус 000289 84.5Я Книга Филиал №3 Поэзия Доступно 0002950 84.5Я Книга Филиал №3 Публицистика Доступно 53208 84.5Я Книга Центральная Библиотека Беллетристика Доступно
В Выпуск 9. Начало пути / Жингэлэйн Дамдиндорж ; Таэко Томиока ; Марклен Иванович Лазарев ; Бавэ Назэ ; Х.В. Нагараджа Рао
Заглавие : О-Цуки и О-Хоси : сказка Тип материала: печатный текст Авторы: Вера Николаевна Маркова (1907 - 1995), Переводчик Страницы: С. 566 - 570 Примечание: Сказка входит в цикл «Фольклор Азии».- Текст : непосредственный Язык : Русский (rus) Язык оригинала : Japanese (jpn) Ключевые слова: японская литература японский фольклор тексты Шифр(ББК): 82.3(3) Фольклор зарубежных стран Аннотация: Задумала одна злая женщина от своей падчерицы избавиться. Но её родная дочь так сдружилась со своей сводной сестрой, что предупреждала обо всех опасностях. Однажды мачеха всё-таки нашла способ убрать из дома ненавистную девушку. Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=95250
В Выпуск 9. Начало пути / Жингэлэйн Дамдиндорж ; Таэко Томиока ; Марклен Иванович Лазарев ; Бавэ Назэ ; Х.В. Нагараджа Рао
О-Цуки и О-Хоси : сказка [печатный текст] / Вера Николаевна Маркова (1907 - 1995), Переводчик . - [s.d.] . - С. 566 - 570.
Сказка входит в цикл «Фольклор Азии».- Текст : непосредственный
Язык : Русский (rus) Язык оригинала : Japanese (jpn)
Ключевые слова: японская литература японский фольклор тексты Шифр(ББК): 82.3(3) Фольклор зарубежных стран Аннотация: Задумала одна злая женщина от своей падчерицы избавиться. Но её родная дочь так сдружилась со своей сводной сестрой, что предупреждала обо всех опасностях. Однажды мачеха всё-таки нашла способ убрать из дома ненавистную девушку. Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=95250 Copies
Штрих-код Шифр (ББК) Тип документа Место нахождения Секция Статус Нет экземпляров
В Выпуск 9. Начало пути / Жингэлэйн Дамдиндорж ; Таэко Томиока ; Марклен Иванович Лазарев ; Бавэ Назэ ; Х.В. Нагараджа Рао
Заглавие : Одежда из журавлиных перьев : сказка Тип материала: печатный текст Авторы: Вера Николаевна Маркова (1907 - 1995), Переводчик Страницы: С. 588 - 590 Примечание: Сказка входит в цикл «Фольклор Азии».- Текст : непосредственный Язык : Русский (rus) Язык оригинала : Japanese (jpn) Ключевые слова: японская литература японский фольклор тексты Шифр(ББК): 82.3(3) Фольклор зарубежных стран Аннотация: Угольщик Кароку спасает журавля, попавшего в силки, и отпускает его. На следующий день к нему в хижину приходит таинственная красавица — девушка-журавль О-Цуру. Она садится за ткацкий станок и ткёт чудесную ткань с изображением журавля. Торговец Гонта покупает эту ткань за золото. Позже он возвращается и, увидев, что О-Цуру снова ткёт, вместо девушки обнаруживает журавля, который выщипывает перья из своей груди, чтобы добавить их в ткань. Почувствовав чужой взгляд, журавль улетает, и остаётся лишь одно белое пёрышко. Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=95256
В Выпуск 9. Начало пути / Жингэлэйн Дамдиндорж ; Таэко Томиока ; Марклен Иванович Лазарев ; Бавэ Назэ ; Х.В. Нагараджа Рао
Одежда из журавлиных перьев : сказка [печатный текст] / Вера Николаевна Маркова (1907 - 1995), Переводчик . - [s.d.] . - С. 588 - 590.
Сказка входит в цикл «Фольклор Азии».- Текст : непосредственный
Язык : Русский (rus) Язык оригинала : Japanese (jpn)
Ключевые слова: японская литература японский фольклор тексты Шифр(ББК): 82.3(3) Фольклор зарубежных стран Аннотация: Угольщик Кароку спасает журавля, попавшего в силки, и отпускает его. На следующий день к нему в хижину приходит таинственная красавица — девушка-журавль О-Цуру. Она садится за ткацкий станок и ткёт чудесную ткань с изображением журавля. Торговец Гонта покупает эту ткань за золото. Позже он возвращается и, увидев, что О-Цуру снова ткёт, вместо девушки обнаруживает журавля, который выщипывает перья из своей груди, чтобы добавить их в ткань. Почувствовав чужой взгляд, журавль улетает, и остаётся лишь одно белое пёрышко. Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=95256 Copies
Штрих-код Шифр (ББК) Тип документа Место нахождения Секция Статус Нет экземпляров
В Выпуск 9. Начало пути / Жингэлэйн Дамдиндорж ; Таэко Томиока ; Марклен Иванович Лазарев ; Бавэ Назэ ; Х.В. Нагараджа Рао
Заглавие : Охотник и его жена : сказка Тип материала: печатный текст Авторы: Вера Николаевна Маркова (1907 - 1995), Переводчик Страницы: С. 600, 601 Примечание: Сказка входит в цикл «Фольклор Азии».- Текст : непосредственный Язык : Русский (rus) Язык оригинала : Japanese (jpn) Ключевые слова: японская литература японский фольклор тексты Шифр(ББК): 82.3(3) Фольклор зарубежных стран Аннотация: Появилась у охотника любовница, стал он с «промысла» только под утро возвращаться. Но вот удивительно, всегда к его приходу у жены была приготовлена горячая вода. Без всякого огня. Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=95263
В Выпуск 9. Начало пути / Жингэлэйн Дамдиндорж ; Таэко Томиока ; Марклен Иванович Лазарев ; Бавэ Назэ ; Х.В. Нагараджа Рао
Охотник и его жена : сказка [печатный текст] / Вера Николаевна Маркова (1907 - 1995), Переводчик . - [s.d.] . - С. 600, 601.
Сказка входит в цикл «Фольклор Азии».- Текст : непосредственный
Язык : Русский (rus) Язык оригинала : Japanese (jpn)
Ключевые слова: японская литература японский фольклор тексты Шифр(ББК): 82.3(3) Фольклор зарубежных стран Аннотация: Появилась у охотника любовница, стал он с «промысла» только под утро возвращаться. Но вот удивительно, всегда к его приходу у жены была приготовлена горячая вода. Без всякого огня. Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=95263 Copies
Штрих-код Шифр (ББК) Тип документа Место нахождения Секция Статус Нет экземпляров
Заглавие : Песнь о Гайавате : сборник Другое заглавие : Стихотворения и поэмы Тип материала: печатный текст Авторы: Генри Лонгфелло (1807 - 1882), Автор ; Уолт Уитмен (1819 - 1892), Автор ; Эмили Дикинсон (10 декабря 1830, Амхерст, Массачусетс — 15 мая 1886) Сведения об издании: Подписное издание Издательство: Москва : Художественная литература Дата выхода: 1976 Серии: Библиотека всемирной литературы : основана в 1967 - 1977 Под-серии: Серия вторая «Литература XIX века». No. Том 119 Страницы: 525, [3] с. Иллюстрации: вкладные [12] л. ил. Размер: 22 см Цена: (в переплёте) : 1 р. 49 к Примечание: Внутренние иллюстрации: картины Дж. Кэтлина, А.-Д. Миллера, Ч.Б. Кинга, Ч.-У. Пиля, А.-Б. Дьюранда, Ф.-Э. Чёрча, М.-Д. Хида, У.-Д. Беннета, Д. Харви, У.С. Маунта, Эдварда Хикса.– В книге 12 листов-вкладок цв. иллюстраций на более плотной бумаге с одной стороны.– 303 000 экземпляров.– Текст : непосредственный Язык : Русский (rus) Язык оригинала : English (eng) Ключевые слова: литературно-художественные издания американская литература литература США тексты Шифр(ББК): 84.7США Литература Соединённых Штатов Америки (США Аннотация: В книге представлена американская поэзия XIX века лучшими классиками: Генри Лонгфелло, Уолта Уитмена, Эмили Дикинсон. Примечание о содержании: Е. Осенева. Три классика американской поэзии (вступительная статья), стр. 5-22
Генри Лонгфелло. Песнь о Гайавате (поэма, перевод И. Бунина), стр. 23-164
Уолт Уитмен. СТИХОТВОРЕНИЯ И ПОЭМЫ
Из цикла «Посвящения»
Уолт Уитмен. Одного я пою (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 167
Уолт Уитмен. Когда я размышлял в тиши (стихотворение, перевод Б. Слуцкого), стр. 167-168
Уолт Уитмен. На кораблях в океане (стихотворение, перевод А. Старостина), стр. 168-169
Уолт Уитмен. Историку (стихотворение, перевод Б. Слуцкого), стр. 169
Уолт Уитмен. Тебе, старинное дело борьбы за свободу (стихотворение, перевод А. Старостина), стр. 169-170
Уолт Уитмен. Читая книгу (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 170
Уолт Уитмен. Штатам (стихотворение, перевод И. Кашкина), стр. 170
Уолт Уитмен. Некоей певице (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 171
Уолт Уитмен. Я не доступен тревогам (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 171
Уолт Уитмен. Слышу, поет Америка (стихотворение, перевод И. Кашкина), стр. 171-172
Уолт Уитмен. Где осажденная крепость? (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 172
Уолт Уитмен. Пусть безмятежен тот, кого я пою (стихотворение, перевод А. Сергеева), стр. 172
Уолт Уитмен. Не закрывайте дверей (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 172
Уолт Уитмен. Поэтам, которые будут (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 173
Уолт Уитмен. Тебе (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 173
Уолт Уитмен. В тебе, читатель (стихотворение, перевод А. Сергеева), стр. 173
Уолт Уитмен. Рожденный на Поманоке (стихотворение, перевод Р. Сефа), стр. 173-185
Уолт Уитмен. Песня о себе (поэма, перевод К. Чуковского)
1. «Я славлю себя и воспеваю себя...», стр. 185-186
2. «Пахнут духами дома и квартиры...», стр. 186-187
3. «Я слышал, о чем говорили говоруны...», стр. 187-188
4. «Странники и вопрошатели окружают меня...», стр. 188-189
5. «Я верю в тебя, моя душа, но другое мое Я не должно...», стр. 189
6. «Ребенок сказал: «Что такое трава?»...» (перевод К. Чуковского), стр. 190-191
7. «Думал ли кто, что родиться на свет - это счастье?..», стр. 191-192
8. «Младенец спит в колыбели...», стр. 192
9. «Настежь распахнуты ворота амбара...», стр. 193
10. «Далеко, в пустыни и горы, я ушел один на охоту...», стр. 193-194
11. «Двадцать восемь молодых мужчин купаются у берега...» (перевод К. Чуковского), стр. 194-195
12. «Подручный мясника снимает одежду, в которой он резал скот...», стр. 195
13. «Негр крепкой рукою держит вожжи четверки коней...», стр. 195-196
14. «Дикий гусь ведет свою стаю сквозь холодную ночь...», стр. 196-197
15. «Чисто контральто поет в церковном хоре...», стр. 197-199
16. «Я и молодой и старик, я столь же глуп, сколь и мудр...», стр. 200
17. «Это поистине мысли всех людей, во все времена...», стр. 201
18. «С шумной музыкой иду я, с барабанами и трубами...» (перевод К. Чуковского), стр. 201
19. «Это стол, накрытый для всех, это пища для тех...», стр. 201-202
20. «Эй, кто идет? пылкий, бесстыдный, непостижимый...», стр. 202-203
21. «Я поэт Тела, и я поэт Души...», стр. 203-204
22. «Море! Я и тебе отдаюсь - вижу, чего ты хочешь...», стр. 204-205
23. «Бесконечно в веках расцветание слов!..», стр. 205-206
24. «Уолт Уитмен, космос, сын Манхаттена...», стр. 206-208
25. «Огромное, яркое солнце, как быстро ты убило бы меня...», стр. 209
26. «Теперь я буду слушать, только слушать...», стр. 209-210
27. «Быть, существовать в любом обличье - что это такое?..», стр. 211
28. «Прикоснуться, не больше? и вот я уже другой человек...», стр. 211-212
29. «Слепое, любовное, победное прикосновенье руки...», стр. 212
30. «Все истины, что таятся в вещах, ждут, когда придет их черед...», стр. 212-213
31. «Я верю, что листик травы не меньше поденщины звезд...» (перевод К. Чуковского), стр. 213
32. «Я думаю, я мог бы жить с животными, они так спокойны...», стр. 214
33. «Пространство и Время! Теперь-то я вижу...», стр. 215-221
34. «Теперь расскажу, что я мальчиком слышал в Техасе...» (перевод К. Чуковского), стр. 221-222
35. «Хочешь послушать, как дрались в старину на морях?..», стр. 222-223
36. «Широко разлеглась молчаливая полночь...», стр. 223-224
37. «Эй, лодыри, там па часах! за оружие!..», стр. 224-225
38. «Довольно! довольно! довольно!..», стр. 225
39. «Дружелюбный и кроткий дикарь, кто же он?..», стр. 226
40. «Сусальное солнце, проваливай,- не нуждаюсь...», стр. 226-227
41. «Я тот, кто приносит облегчение больным...», стр. 228-229
42. «Чей-то призыв из толпы, мой собственный голос...», стр. 229-230
43. «Я не отвергаю вас, священники всех времен и народов...», стр. 231-232
44. «Встанем - пора мне открыться!..», стр. 232-234
45. «О мгновенная юность! о гибкость...», стр. 234-235
46. «Я знаю, что лучшее место – мое...» (перевод К. Чуковского), стр. 235-236
47. «Я учитель атлетов...», стр. 237-238
48. «Я сказал, что душа не больше, чем тело...» (перевод К. Чуковского), стр. 238-239
49. «Ты же, о Смерть, и горькие объятия Смерти...», стр. 239-240
50. «Есть во мне что-то - не знаю что, но знаю: оно во мне...», стр. 240
51. «Прошедшее и настоящее гибнут - я наполнил их...», стр. 240-241
52. «Пестрый ястреб проносится мимо и упрекает меня...», стр. 241
Из цикла «Дети Адама»
Уолт Уитмен. Запружены реки мои (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 242-243
Уолт Уитмен. О теле электрическом я пою (перевод М. Зенкевича)
1. «О теле электрическом я пою...» (стихотворение, перевод М. Зенкевича), стр. 244
2. «Любовь к телу мужскому или женскому превосходна...» (стихотворение, перевод М. Зенкевича), стр. 244-245
3. «Я знал одного фермера, отца пятерых сыновей...» (стихотворение, перевод М. Зенкевича), стр. 245
4. «Я понял, что быть с теми, кто нравится мне,- довольство...» (стихотворение, перевод М. Зенкевича), стр. 245-246
5. «Вот женское тело...» (стихотворение, перевод М. Зенкевича), стр. 246-247
6. «Мужчина тоже душа, и он на своем месте...» (стихотворение, перевод М. Зенкевича), стр. 247
7. «С молотка продается тело мужское...» (стихотворение, перевод М. Зенкевича), стр. 247-248
8. «С молотка продается женское тело!..» (стихотворение, перевод М. Зенкевича), стр. 248-249
9. «О тело мое! Я не покину подобье твое в других людях...» (стихотворение, перевод М. Зенкевича), стр. 249-250
Уолт Уитмен. Час безумству и счастью (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 250-251
Уолт Уитмен. Из бурлящего океана толпы (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 251
Уолт Уитмен. Мы двое, как долго мы были обмануты (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 251-252
Уолт Уитмен. Однажды, когда я проходил городом (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 252
Уолт Уитмен. Я слышал вас, торжественно-нежные трубы органа (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 253
Уолт Уитмен. Когда я, как Адам (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 253
Из цикла «Аир благовонный»
Уолт Уитмен. Для тебя, Демократия (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 253-254
Уолт Уитмен. Эти песни пою я весной (стихотворение, перевод Б. Слуцкого), стр. 254-255
Уолт Уитмен. Страшное сомненье во всем (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 255
Уолт Уитмен. Суть всей метафизики (стихотворение, перевод А. Сергеева), стр. 255-256
Уолт Уитмен. Летописцы будущих веков (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 256
Уолт Уитмен. Когда я услыхал к концу дня (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 257
Уолт Уитмен. Я видел дуб в Луизиане (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 257-258
Уолт Уитмен. Незнакомому (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 258
Уолт Уитмен. В тоске и в раздумье (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 258-259
Уолт Уитмен. Когда я читаю о горделивой славе (стихотворение, перевод Н. Банникова), стр. 259
Уолт Уитмен. Мы — мальчишки (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 259
Уолт Уитмен. Нет на моем счету (стихотворение, перевод Н. Банникова), стр. 259-260
Уолт Уитмен. Приснился мне город (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 260
Уолт Уитмен. Ради чего, вы думаете, я берусь за перо? (стихотворение, перевод И. Кашкина), стр. 260
Уолт Уитмен. Если кого я люблю (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 260
Уолт Уитмен. Ты, за кем, бессловесный... (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 261
Уолт Уитмен. Сейчас, полный жизни (стихотворение, перевод А. Старостина), стр. 261
Уолт Уитмен. Salutau Monde! (стихотворение, перевод М. Зенкевича, Н. Банникова), стр. 261-270
Уолт Уитмен. Песня большой дороги (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 270-279
Уолт Уитмен. На Бруклинском перевозе (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 280-285
Уолт Уитмен. Песня радостей (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 286-292
Уолт Уитмен. Песня о топоре (стихотворение, перевод М. Зенкевича), стр. 292-300
Уолт Уитмен. Из «Песни о выставке» (отрывок, перевод К. Чуковского), стр. 301-304
Уолт Уитмен. Песня разных профессий (стихотворение, перевод М. Зенкевича), стр. 304-311
Уолт Уитмен. Молодость, день, старость и ночь (стихотворение, перевод Н. Банникова), стр. 311
Из цикла «Перелетные птицы»
Уолт Уитмен. Пионеры! О пионеры! (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 311-314
Уолт Уитмен. Тебе (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 314-316
Уолт Уитмен. Франция (18-й год наших Штатов) (стихотворение, перевод И. Кашкина), стр. 316-317
Уолт Уитмен. Год метеоров (стихотворение, перевод Б. Слуцкого) (1859-1860), стр. 317-318
Из цикла «Морские течения»
Уолт Уитмен. Из колыбели, вечно баюкавшей (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 319-324
Уолт Уитмен. Когда жизнь моя убывала вместе с океанским отливом (стихотворение, перевод Б. Слуцкого), стр. 324-327
Уолт Уитмен. Слезы (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 327
Уолт Уитмен. Птице фрегату (стихотворение, перевод Н. Банникова), стр. 328
Уолт Уитмен. Молодой рулевой у штурвала (стихотворение, перевод А. Старостина), стр. 328-329
Уолт Уитмен. Ночью на морском берегу (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 329-330
Уолт Уитмен. Мир под морской водой (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 330
Уолт Уитмен. Ночью у моря один (стихотворение, перевод А. Сергеева), стр. 331
Из цикла «У дороги»
Уолт Уитмен. Бостонская баллада (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 331-333
Уолт Уитмен. Европа (72-й и 73-й годы этих Штатов) (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 333-334
Уолт Уитмен. Ручное зеркало (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 334
Уолт Уитмен. Боги (стихотворение, перевод А. Сергеева), стр. 335-336
Уолт Уитмен. Когда я слушал ученого астронома (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 336
Уолт Уитмен. О я! О жизнь! (стихотворение, перевод А. Сергеева), стр. 336
Уолт Уитмен. Одному из президентов (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 337
Уолт Уитмен. Я сижу и смотрю (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 337
Уолт Уитмен. Щедрым деятелям (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 337
Уолт Уитмен. Любовная ласка орлов (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 338
Уолт Уитмен. Деревенская картина (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 338
Уолт Уитмен. Изумление ребенка (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 338
Уолт Уитмен. Красивые женщины (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 338
Уолт Уитмен. Мать и дитя (стихотворение, перевод А. Сергеева), стр. 338
Уолт Уитмен. Мысль (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 339
Уолт Уитмен. Нашим Штатам (В их 10-е, 17-е и 18-е президенства) (стихотворение, перевод И. Кашкина), стр. 339
Из цикла «Барабанный бой»
Уолт Уитмен. О песни, сперва, для начала... (стихотворение, перевод Б. Слуцкого), стр. 339-341
Уолт Уитмен. 1861 (стихотворение, перевод М. Зенкевича), стр. 341-342
Уолт Уитмен. Бей! Бей! Барабан! — Труби! Труба! Труби! (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 342-343
Уолт Уитмен. Песня знамени на утренней заре (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 343-348
Уолт Уитмен. Поднимайтесь, о дни, из бездонных глубин (стихотворение, перевод Б. Слуцкого), стр. 348-350
Уолт Уитмен. Иди с поля, отец (стихотворение, перевод М. Зенкевича), стр. 350-351
Уолт Уитмен. Странную стражу я нес в поле однажды ночью (стихотворение, перевод И. Кашкина), стр. 351-352
Уолт Уитмен. Сомкнутым строем мы шли (стихотворение, перевод М. Зенкевича), стр. 352-353
Уолт Уитмен. Лагерь на рассвете, седом и туманном (стихотворение, перевод Б. Слуцкого), стр. 353-354
Уолт Уитмен. Когда я скитался в Виргинских лесах (стихотворение, перевод М. Зенкевича), стр. 354
Уолт Уитмен. Как штурман (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 354
Уолт Уитмен. Врачеватель ран (стихотворение, перевод М. Зенкевича), стр. 355-357
Уолт Уитмен. Долго, слишком долго, Америка (стихотворение, перевод А. Сергеева), стр. 357
Уолт Уитмен. Дай мне великолепное безмолвное солнце (стихотворение, перевод Н. Банникова), стр. 357-359
Уолт Уитмен. Не молодость подобает мне (стихотворение, перевод А. Сергеева), стр. 359
Уолт Уитмен. Ты, загорелый мальчишка из прерий (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 359
Уолт Уитмен. Одному штатскому (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 359-360
Уолт Уитмен. Прощальпое слово солдату (стихотворение, перевод Б. Слуцкого), стр. 360
Уолт Уитмен. Повернись к нам, о Либертад (стихотворение, перевод Б. Слуцкого), стр. 360-361
Из цикла «Памяти президента Линкольна»
Уолт Уитмен. Когда во дворе перед домом цвела этой весною сирень (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 361-369
Уолт Уитмен. О Капитан! мой Капитан! (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 369-370
Уолт Уитмен. У берегов голубого Онтарио (Из поэмы) (отрывок, перевод И. Кашкина), стр. 370
Из цикла «Осенние ручьи»
Уолт Уитмен. Был ребенок, и он рос с каждым днем (стихотворение, перевод И. Кашкина), стр. 371-372
Уолт Уитмен. Городская мертвецкая (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 372-373
Уолт Уитмен. Этот перегной (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 373-375
Уолт Уитмен. Европейскому революционеру, который потерпел поражение (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 375-376
Уолт Уитмен. Птичьим щебетом грянь (стихотворение, перевод Н. Банникова), стр. 376-377
Уолт Уитмен. Музыкальность (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 377-378
Уолт Уитмен. Вы, преступники, судимые в судах (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 378-379
Уолт Уитмен. Законы творенья (стихотворение, перевод А. Сергеева), стр. 379
Уолт Уитмен. Уличной проститутке (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 380
Уолт Уитмен. Чудеса (стихотворение, перевод И. Кашкина), стр. 380-381
Уолт Уитмен. Искры из-под ножа (стихотворение, перевод Н. Банникова), стр. 381
Уолт Уитмен. О Франции звезда (1870-1871) (стихотворение, перевод И. Кашкина), стр. 381-382
Уолт Уитмен. Укротитель быков (стихотворение, перевод Н. Банникова), стр. 383
Уолт Уитмен. Странствуя утром (стихотворение, перевод А. Старостина), стр. 383-384
Уолт Уитмен. Гордая музыка бури (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 384-390
Уолт Уитмен. Моление Колумба (стихотворение, перевод Б. Слуцкого), стр. 390-392
Из поэмы «Спящие»
Уолт Уитмен. Я вижу: голый красавец гигант (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 392
Уолт Уитмен. Ледяной ураган, словно бритвами (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 392-393
Уолт Уитмен. Скво (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 393
Уолт Уитмен. Мысли о времени (стихотворение, перевод Р. Сефа), стр. 394-399
Из цикла «Шепот божественной смерти»
Уолт Уитмен. Шепот божественной смерти (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 400
Уолт Уитмен. Тому, кто скоро умрет (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 400-401
Уолт Уитмен. На Поманоке (стихотворение, перевод Н. Банникова), стр. 401
Из цикла «От полудня до звездной ночи»
Уолт Уитмен. Таинственный трубач (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 401-404
Уолт Уитмен. Локомотив зимой (стихотворение, перевод И. Кашкина), стр. 404-405
Уолт Уитмен. О Юг! О магнит! (стихотворение, перевод Н. Банникова), стр. 405-406
Уолт Уитмен. Бедность, страх, горечь уступок (стихотворение, перевод И. Кашкина), стр. 406
Уолт Уитмен. Мысли (стихотворение, перевод И. Кашкина), стр. 407
Уолт Уитмен. Испания, 1873-1874 (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 407
Уолт Уитмен. На берегах широкого Потомака (стихотворение, перевод И. Кашкина), стр. 408
Уолт Уитмен. Ясная полночь (стихотворение, перевод А. Старостина), стр. 408
Из цикла «Песни расставании»
Уолт Уитмен. Годы современности (стихотворение, перевод Б. Слуцкого), стр. 408-409
Уолт Уитмен. Песнь на закате (стихотворение, перевод М. Алигер), стр. 410-411
Уолт Уитмен. Мое завещание (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 411-412
Уолт Уитмен. Нет, это не книга, Камерадо (Из поэмы «Прощайте») (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 412
Из цикла «Дни семидесятилетия»
Уолт Уитмен. С мыса Монтаук (стихотворение, перевод И. Кашкина), стр. 412
Уолт Уитмен. Тем, кто потерпел поражение (стихотворение, перевод А. Старостина), стр. 413
Уолт Уитмен. Дряхлый, больной, я сижу и пишу (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 413
Уолт Уитмен. Первый одуванчик (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 413
Уолт Уитмен. Когда кончается ослепительность дня (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 413
Уолт Уитмен. Из майских зрелищ (стихотворение, перевод А. Старостина), стр. 414
Уолт Уитмен. Благостные дни в мирном раздумье (стихотворение, перевод И. Кашкина), стр. 414
Уолт Уитмен. Если бы мог я (Из стихотворения «Мысли на морском берегу») (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 414
Уолт Уитмен. Отлив; дневной свет меркнет (Из стихотворения «Мысли на морском берегу») (стихотворение, перевод А. Старостина), стр. 415
Уолт Уитмен. О глухой, грубый голос мятежного моря! (стихотворение, перевод И. Кашкина), стр. 415-416
Уолт Уитмен. Твою звонкогорлую песнь (стихотворение, перевод Н. Банникова), стр. 416
Уолт Уитмен. Йоннондио (стихотворение, перевод М. Алигер), стр. 417
Уолт Уитмен. Истинные победители (стихотворение, перевод Н. Банникова), стр. 417
Уолт Уитмен. Стариковское спасибо (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 418
Уолт Уитмен. Скоро будет побеждена зима (стихотворение, перевод А. Старостина), стр. 418-419
Уолт Уитмен. Лучшие уроки (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 419
Уолт Уитмен. Сумерки (стихотворение, перевод А. Старостина), стр. 419
Уолт Уитмен. Не только сухие сучья с невидимой жизнью (стихотворение, перевод А. Старостина), стр. 419
Уолт Уитмен. Без мачт и парусов (стихотворение, перевод Н. Банникова), стр. 419-420
Уолт Уитмен. После ужина и беседы (стихотворение, перевод Н. Банникова), стр. 420
Из цикла «Прощай, мое Вдохновенье!»
Уолт Уитмен. Много, много времени спустя (стихотворение, перевод А. Старостина), стр. 420
Уолт Уитмен. Когда появился поэт в расцвете сил (стихотворение, перевод А. Старостина), стр. 421
Уолт Уитмен. Осцеола (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 421-422
Уолт Уитмен. Смысл «Листьев травы» (стихотворение, перевод А. Сергеева), стр. 422
Уолт Уитмен. Прощай, мое Вдохновенье! (стихотворения, перевод Н. Банникова), стр. 422-423
Из цикла «Эхо минувших лет»
Уолт Уитмен. Нет, не говори мне сегодня о печатном позоре (Зима 1873 г., во время сессии конгресса) (стихотворение, перевод И. Кашкина), стр. 423-424
Эмили Дикинсон. СТИХОТВОРЕНИЯ
Эмили Дикинсон. «Утром мягче холодок...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 427
Эмили Дикинсон. «Запоздалого утра Солнце взошло...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 427
Эмили Дикинсон. «Предчувствие — длинная Тень — косая...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 428
Эмили Дикинсон. «Вот все —что я тебе принесла!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 428
Эмили Дикинсон. «Как странно — быть Столетьем!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 428
Эмили Дикинсон. «Конечен проигрыш — дерзанье бесконечно...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 428
Эмили Дикинсон. «День! Здравствуй — День очередной!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 429
Эмили Дикинсон. «Сердце! Забудем оба...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 429
Эмили Дикинсон. «Я все потеряла дважды...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 429
Эмили Дикинсон. «На него возложите лавры...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 429
Эмили Дикинсон. «Пусть я умру...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 430
Эмили Дикинсон. «Чтоб свято чтить обычные дни...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 430
Эмили Дикинсон. «Успех всего заманчивей...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 430-431
Эмили Дикинсон. «Когда я слышу про побег...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 431
Эмили Дикинсон. «Ликование Свободы...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 431
Эмили Дикинсон. «Наша жизнь — Швейцария...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 431-432
Эмили Дикинсон. «Сердце — полегче моего...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 432
Эмили Дикинсон. «Полет их неудержим...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 432
Эмили Дикинсон. «Новые ноги топчут мой сад...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 433
Эмили Дикинсон. «Склонить — подчеркнуто — голову...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 433
Эмили Дикинсон. «Победа приходит поздно...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 433-434
Эмили Дикинсон. «В краю — где я не была никогда...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 434
Эмили Дикинсон. «Подруга поэтов — Осень прошла...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 434
Эмили Дикинсон. «Воде учит ссохшийся рот...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 434
Эмили Дикинсон. «Как изменился каждый холм!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 435
Эмили Дикинсон. «Она терпела. Только жилы...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 435
Эмили Дикинсон. «Дарят мне песни пчел...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 436
Эмили Дикинсон. «Какой восторг!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 436
Эмили Дикинсон. «Если меня не застанет...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 437
Эмили Дикинсон. «Вера — прекрасное изобретение...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 437
Эмили Дикинсон. «Небеса не умеют хранить секрет...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 437
Эмили Дикинсон. «Я узнаю — зачем?..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 438
Эмили Дикинсон. «Под легким флёром...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 438
Эмили Дикинсон. «Мой — всегда!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 438
Эмили Дикинсон. «Я пью из жемчужных кружек...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 438-439
Эмили Дикинсон. «Укрыта в Покоях из алебастра...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 439
Эмили Дикинсон. «Она метет многоцветной метлой...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 439-440
Эмили Дикинсон. «Вспыхнет золотом...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 440
Эмили Дикинсон. «Держа в руке бесценный камень...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 440
Эмили Дикинсон. «У света есть один наклон...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 440-441
Эмили Дикинсон. «Милый — прочти — как другие...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 441
Эмили Дикинсон. «Это Желтого моря заводи...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 441-442
Эмили Дикинсон. «Друзей тенистых в знойный день...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 442
Эмили Дикинсон. «Я — Никто...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 442
Эмили Дикинсон. «Это — как Свет...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 442-443
Эмили Дикинсон. «Одной мне не быть ни на миг...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 443
Эмили Дикинсон. «Допустим — Земля коротка...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 443-444
Эмили Дикинсон. «Душа изберет сама...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 444
Эмили Дикинсон. «Он сеет — сквозь свинцовое сито...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 444-445
Эмили Дикинсон. «Я знаю — как оно взошло...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 445
Эмили Дикинсон. «Нас пленяет Стеклярус...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 445
Эмили Дикинсон. «Ведь я просила хоть грош...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 446
Эмили Дикинсон. «Я на пуантах танцевать...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 446
Эмили Дикинсон. «После сильной боли ты словно в гостях...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 446-447
Эмили Дикинсон. «Скажи идущим ко дну...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 447
Эмили Дикинсон. «Бьет в меня каждый день...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 447
Эмили Дикинсон. «Замшелая радость книжной души...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 448
Эмили Дикинсон. «Я была на небе...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 448-449
Эмили Дикинсон. «Дыба не сломит меня...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 449
Эмили Дикинсон. «Так серафически нежны...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 449-450
Эмили Дикинсон. «Летели — как Хлопья...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 450
Эмили Дикинсон. «Сколько очарованья...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 450
Эмили Дикинсон. «Ветер ко мне постучал...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 450-451
Эмили Дикинсон. «Это — письмо мое Миру...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 451
Эмили Дикинсон. «Он был Поэт...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 451-452
Эмили Дикинсон. «Я принял смерть — чтоб жила Красота...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 452
Эмили Дикинсон. «Триумфы бывают разных родов...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 452-453
Эмили Дикинсон. «Дома — лоска и блеска...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 453
Эмили Дикинсон. «Цивилизация гонит Леопарда...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 453-454
Эмили Дикинсон. «Так жалости чужд...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 454
Эмили Дикинсон. «Завидую волнам — несущим тебя...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 454-455
Эмили Дикинсон. «Наш Мир — не завершенье...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 455
Эмили Дикинсон. «Мне — написать картину?..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 456
Эмили Дикинсон. «Я вызвала целый мир на бой...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 456
Эмили Дикинсон. «Немногословных я страшусь...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 457
Эмили Дикинсон. «Сочтем по порядку — во-первых — Поэт...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 457
Эмили Дикинсон. «Радость радужней всего...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 457-458
Эмили Дикинсон. «Я голодала — столько лет...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 458
Эмили Дикинсон. «Я для каждой мысли нашла слова...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 458-459
Эмили Дикинсон. «Все будет прежним вкруг тебя...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 459
Эмили Дикинсон. «Другого я не прошу...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 459
Эмили Дикинсон. «Наш Мозг — пространнее Небес...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 459-460
Эмили Дикинсон. «Я не могу быть с тобой...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 460-461
Эмили Дикинсон. «Боль зияет пустотами...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 461
Эмили Дикинсон. «Имя твое — Осень...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 462
Эмили Дикинсон. «Мой дом зовется — Возможность...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 462
Эмили Дикинсон. «Из всех рожденных в мире душ...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 462-463
Эмили Дикинсон. «Природа — тебя мы видим...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 463
Эмили Дикинсон. «Эссенцию выжимает пресс...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 463-464
Эмили Дикинсон. «Я возделала мертвый грунт...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 464
Эмили Дикинсон. «Говорят — Время смягчает...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 464
Эмили Дикинсон. «Жизнь — и Смерть — Гиганты...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 464
Эмили Дикинсон. «Публикация постыдна...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 465
Эмили Дикинсон. «Измениться! Сначала — Холмы...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 465
Эмили Дикинсон. «О — Гусеницы мягкий шаг!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 465-466
Эмили Дикинсон. «Правдивейшая из Трагедий...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 466
Эмили Дикинсон. «Оно упало в моих глазах...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 466
Эмили Дикинсон. «Стояла Жизнь моя в углу...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 467
Эмили Дикинсон. «Я Счастье получила в дар...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 467-468
Эмили Дикинсон. «Горы растут неприметно...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 468
Эмили Дикинсон. «Он бросался в бой — не щадя головы...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 468-469
Эмили Дикинсон. «Истина — неколебима!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 469
Эмили Дикинсон. «Бог каждой птице дал ломоть...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 469-470
Эмили Дикинсон. «Гигант в кругу пигмеев...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 470
Эмили Дикинсон. «Этот тихий прах — джентльмены — леди...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 470
Эмили Дикинсон. «Мы шлем Волну...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 470
Эмили Дикинсон. «С налету стал трепать траву...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 471
Эмили Дикинсон. «Малиновка моя!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 471
Эмили Дикинсон. «Невозможность — словно вино...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 472
Эмили Дикинсон. «Сомнение — «Я ли это?»...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 472
Эмили Дикинсон. «Вскройте Жаворонка! Там Музыка скрыта...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 472
Эмили Дикинсон. «Я ступала с доски на доску...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 473
Эмили Дикинсон. «Вездесущее серебро...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 473
Эмили Дикинсон. «Испытали наш горизонт...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 473
Эмили Дикинсон. «Я слышу — шепчутся листы...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 473
Эмили Дикинсон. «Шлем из чистого золота...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 474
Эмили Дикинсон. «Если сердцу — хоть одному...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 474
Эмили Дикинсон.«Это благородная Мысль...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 474
Эмили Дикинсон. «Пурпур дважды бывает в моде...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 474
Эмили Дикинсон. «Листья — словно сплетницы...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 475
Эмили Дикинсон. «Видишь — белое время пришло...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 475
Эмили Дикинсон. «Что предпочесть?..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 475
Эмили Дикинсон. «Умирали такие люди...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 476
Эмили Дикинсон. «Судьба сразила его — он стоит...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 476
Эмили Дикинсон. «Природа скупа на Желтое...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 476
Эмили Дикинсон. «Я не видела Вересковых полян...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 476-477
Эмили Дикинсон. «Вчитался — чуть не упал...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 477
Эмили Дикинсон. «Отомкни затворы — о Смерть...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 477
Эмили Дикинсон. «Новый эксперимент...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 477
Эмили Дикинсон. «Небо низменно — Туча жадна...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 478
Эмили Дикинсон. «Революция — это стручок...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 478
Эмили Дикинсон. «И кокон жмет — и дразнит цвет...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 478-479
Эмили Дикинсон. «Запел сверчок...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 479
Эмили Дикинсон. «Всю правду скажи — но скажи ее — вкось...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 479
Эмили Дикинсон. «Всю ночь вязал Паук...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 479-480
Эмили Дикинсон. «Кто — после сотни лет...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 480
Эмили Дикинсон. «Расстояние не во власти лисиц...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 480
Эмили Дикинсон. «Тучи уперлись — спина к спине...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 480-481
Эмили Дикинсон. «Оранжевая вилка...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 481
Эмили Дикинсон. «Мы любим отчаянный Риск...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 481
Эмили Дикинсон. «Мы не знаем — как высоки...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 481
Эмили Дикинсон. «Надежда была — я робел...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 482
Эмили Дикинсон. «У памяти есть Фасад...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 482
Эмили Дикинсон. «Прошлое — нет существа странней...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 482
Эмили Дикинсон. «Потеха в балагане...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 482-483
Эмили Дикинсон. «Поучал: «Будь широк!» — Стало ясно...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 483
Эмили Дикинсон. «Сердце толпы — это пушечный гром...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 483
Эмили Дикинсон. «На страницу небрежно упали Слова...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 483
Эмили Дикинсон. «Нет лучше Фрегата — чем Книга...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 484
Эмили Дикинсон. «Паук — великий мастер...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 484
Эмили Дикинсон. «Стоячая Радость — это пруд...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 484
Эмили Дикинсон. «Не палица разбивает Сердце...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 484-485
Эмили Дикинсон. «Что лучше — Луна или Полумесяц?..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 485
Эмили Дикинсон. «В морщинках крылья...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 485-486
Эмили Дикинсон. «Хмелеть весной —развеселясь...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 486
Эмили Дикинсон. «Боюсь мой вдохновенный сон...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 486
Эмили Дикинсон. «Оратор покидает...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 486-487
Эмили Дикинсон. «Послышалось — будто бегут улицы...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 487
Эмили Дикинсон. «Колодец полон тайны!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 487-488
Эмили Дикинсон. Колибри (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 488
Эмили Дикинсон. «Друг с другом — друг о друге...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 488
Эмили Дикинсон. «Мысль находит слова только раз...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 488
Эмили Дикинсон. «Небо увидеть летом...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 489
Эмили Дикинсон. «Дряхлеет понемногу враг...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 489
Эмили Дикинсон. «Одуванчика бледная трубка...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 489
Эмили Дикинсон. «Он жил в кольце засад...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 489
Эмили Дикинсон. «Из всех темниц — как стая птиц...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 490
Эмили Дикинсон. «Если неба не сыщем внизу...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 490
Эмили Дикинсон. «Модель для Солнца одна...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 490
Эмили Дикинсон. «Он пил и ел золотые слова...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 490
Эмили Дикинсон. «Раздался Ветра трубный зык...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 491
Эмили Дикинсон. «Птица прыгнула в седло...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 491
Эмили Дикинсон. «Прости нас!» — молим мы...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 491
Эмили Дикинсон. «Даже не вздрогнул счастливый Цветок...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 492
Эмили Дикинсон. «Слава! Гибельный блеск!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 492
Эмили Дикинсон. «Западня — но сверху небо огня...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 492-493
Эмили Дикинсон. «Дважды жизнь моя кончилась — раньше конца...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 493
Эмили Дикинсон. «Сердцем моим горда — оно разбито тобою...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 493
Эмили Дикинсон. «Главнейшие народы мира...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 493
Эмили Дикинсон. «Как сдержанно таит в себе...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 494
Эмили Дикинсон. «Из чего можно сделать прерию?..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 494
Эмили Дикинсон. «Здесь лето замерло мое...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 494
Эмили Дикинсон. «Печальнейший— сладчайший хор...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 494-495
Эмили Дикинсон. «Голосов природы не счесть...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 495
Эмили Дикинсон. «Сражаться громко — славный путь...» (стихотворение, перевод И. Лихачёва), стр. 495-496
Эмили Дикинсон. «Сколько лет она с ног сбивалась...» (стихотворение, перевод И. Лихачёва), стр. 496
Эмили Дикинсон. «Входила в Дом Напротив Смерть...» (стихотворение, перевод И. Лихачёва), стр. 496-497
Эмили Дикинсон. «Жужжала Муха надо мной...» (стихотворение, перевод И. Лихачёва), стр. 497
Эмили Дикинсон. «Когда б вы Осенью пришли...» (стихотворение, перевод И. Лихачёва), стр. 497-498
Эмили Дикинсон. «Что Сердцу? — Радость дай...» (стихотворение, перевод И. Лихачёва), стр. 498
Эмили Дикинсон. «Я дома не была...» (стихотворение, перевод И. Лихачёва), стр. 498-499
Эмили Дикинсон. «Спускался ниже – ниже — День...» (стихотворение, перевод И. Лихачёва), стр. 499
Эмили Дикинсон. «Раз к Смерти я не шла — она...» (стихотворение, перевод И. Лихачёва), стр. 500
Эмили Дикинсон. «Мы — вырастая из любви...» (стихотворение, перевод И. Лихачёва), стр. 500
Эмили Дикинсон. «Вся Суета в дому...» (стихотворение, перевод И. Лихачёва), стр. 500-501
Эмили Дикинсон. «В три тридцать одинокий свист...» (стихотворение, перевод И. Лихачёва), стр. 501
Эмили Дикинсон. «По блеску его впалых глаз...» (стихотворение, перевод И. Лихачёва), стр. 501
Эмили Дикинсон. «Две меры суткам есть...» (стихотворение, перевод И. Лихачёва), стр. 501-502
Эмили Дикинсон. «Безумье Радости узнать...» (стихотворение, перевод И. Лихачёва), стр. 502
Эмили Дикинсон. «Ненастигаемость того...» (стихотворение, перевод И. Лихачёва), стр. 502
И. Бунин, А. Ващенко, В. Маркова. Примечания, стр. 503-515
К. Панас. К иллюстрациям, стр. 516-517Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=90277 Песнь о Гайавате : сборник ; Стихотворения и поэмы [печатный текст] / Генри Лонгфелло (1807 - 1882), Автор ; Уолт Уитмен (1819 - 1892), Автор ; Эмили Дикинсон (10 декабря 1830, Амхерст, Массачусетс — 15 мая 1886)
(в переплёте) : 1 р. 49 к
Внутренние иллюстрации: картины Дж. Кэтлина, А.-Д. Миллера, Ч.Б. Кинга, Ч.-У. Пиля, А.-Б. Дьюранда, Ф.-Э. Чёрча, М.-Д. Хида, У.-Д. Беннета, Д. Харви, У.С. Маунта, Эдварда Хикса.– В книге 12 листов-вкладок цв. иллюстраций на более плотной бумаге с одной стороны.– 303 000 экземпляров.– Текст : непосредственный
Язык : Русский (rus) Язык оригинала : English (eng)
Ключевые слова: литературно-художественные издания американская литература литература США тексты Шифр(ББК): 84.7США Литература Соединённых Штатов Америки (США Аннотация: В книге представлена американская поэзия XIX века лучшими классиками: Генри Лонгфелло, Уолта Уитмена, Эмили Дикинсон. Примечание о содержании: Е. Осенева. Три классика американской поэзии (вступительная статья), стр. 5-22
Генри Лонгфелло. Песнь о Гайавате (поэма, перевод И. Бунина), стр. 23-164
Уолт Уитмен. СТИХОТВОРЕНИЯ И ПОЭМЫ
Из цикла «Посвящения»
Уолт Уитмен. Одного я пою (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 167
Уолт Уитмен. Когда я размышлял в тиши (стихотворение, перевод Б. Слуцкого), стр. 167-168
Уолт Уитмен. На кораблях в океане (стихотворение, перевод А. Старостина), стр. 168-169
Уолт Уитмен. Историку (стихотворение, перевод Б. Слуцкого), стр. 169
Уолт Уитмен. Тебе, старинное дело борьбы за свободу (стихотворение, перевод А. Старостина), стр. 169-170
Уолт Уитмен. Читая книгу (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 170
Уолт Уитмен. Штатам (стихотворение, перевод И. Кашкина), стр. 170
Уолт Уитмен. Некоей певице (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 171
Уолт Уитмен. Я не доступен тревогам (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 171
Уолт Уитмен. Слышу, поет Америка (стихотворение, перевод И. Кашкина), стр. 171-172
Уолт Уитмен. Где осажденная крепость? (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 172
Уолт Уитмен. Пусть безмятежен тот, кого я пою (стихотворение, перевод А. Сергеева), стр. 172
Уолт Уитмен. Не закрывайте дверей (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 172
Уолт Уитмен. Поэтам, которые будут (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 173
Уолт Уитмен. Тебе (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 173
Уолт Уитмен. В тебе, читатель (стихотворение, перевод А. Сергеева), стр. 173
Уолт Уитмен. Рожденный на Поманоке (стихотворение, перевод Р. Сефа), стр. 173-185
Уолт Уитмен. Песня о себе (поэма, перевод К. Чуковского)
1. «Я славлю себя и воспеваю себя...», стр. 185-186
2. «Пахнут духами дома и квартиры...», стр. 186-187
3. «Я слышал, о чем говорили говоруны...», стр. 187-188
4. «Странники и вопрошатели окружают меня...», стр. 188-189
5. «Я верю в тебя, моя душа, но другое мое Я не должно...», стр. 189
6. «Ребенок сказал: «Что такое трава?»...» (перевод К. Чуковского), стр. 190-191
7. «Думал ли кто, что родиться на свет - это счастье?..», стр. 191-192
8. «Младенец спит в колыбели...», стр. 192
9. «Настежь распахнуты ворота амбара...», стр. 193
10. «Далеко, в пустыни и горы, я ушел один на охоту...», стр. 193-194
11. «Двадцать восемь молодых мужчин купаются у берега...» (перевод К. Чуковского), стр. 194-195
12. «Подручный мясника снимает одежду, в которой он резал скот...», стр. 195
13. «Негр крепкой рукою держит вожжи четверки коней...», стр. 195-196
14. «Дикий гусь ведет свою стаю сквозь холодную ночь...», стр. 196-197
15. «Чисто контральто поет в церковном хоре...», стр. 197-199
16. «Я и молодой и старик, я столь же глуп, сколь и мудр...», стр. 200
17. «Это поистине мысли всех людей, во все времена...», стр. 201
18. «С шумной музыкой иду я, с барабанами и трубами...» (перевод К. Чуковского), стр. 201
19. «Это стол, накрытый для всех, это пища для тех...», стр. 201-202
20. «Эй, кто идет? пылкий, бесстыдный, непостижимый...», стр. 202-203
21. «Я поэт Тела, и я поэт Души...», стр. 203-204
22. «Море! Я и тебе отдаюсь - вижу, чего ты хочешь...», стр. 204-205
23. «Бесконечно в веках расцветание слов!..», стр. 205-206
24. «Уолт Уитмен, космос, сын Манхаттена...», стр. 206-208
25. «Огромное, яркое солнце, как быстро ты убило бы меня...», стр. 209
26. «Теперь я буду слушать, только слушать...», стр. 209-210
27. «Быть, существовать в любом обличье - что это такое?..», стр. 211
28. «Прикоснуться, не больше? и вот я уже другой человек...», стр. 211-212
29. «Слепое, любовное, победное прикосновенье руки...», стр. 212
30. «Все истины, что таятся в вещах, ждут, когда придет их черед...», стр. 212-213
31. «Я верю, что листик травы не меньше поденщины звезд...» (перевод К. Чуковского), стр. 213
32. «Я думаю, я мог бы жить с животными, они так спокойны...», стр. 214
33. «Пространство и Время! Теперь-то я вижу...», стр. 215-221
34. «Теперь расскажу, что я мальчиком слышал в Техасе...» (перевод К. Чуковского), стр. 221-222
35. «Хочешь послушать, как дрались в старину на морях?..», стр. 222-223
36. «Широко разлеглась молчаливая полночь...», стр. 223-224
37. «Эй, лодыри, там па часах! за оружие!..», стр. 224-225
38. «Довольно! довольно! довольно!..», стр. 225
39. «Дружелюбный и кроткий дикарь, кто же он?..», стр. 226
40. «Сусальное солнце, проваливай,- не нуждаюсь...», стр. 226-227
41. «Я тот, кто приносит облегчение больным...», стр. 228-229
42. «Чей-то призыв из толпы, мой собственный голос...», стр. 229-230
43. «Я не отвергаю вас, священники всех времен и народов...», стр. 231-232
44. «Встанем - пора мне открыться!..», стр. 232-234
45. «О мгновенная юность! о гибкость...», стр. 234-235
46. «Я знаю, что лучшее место – мое...» (перевод К. Чуковского), стр. 235-236
47. «Я учитель атлетов...», стр. 237-238
48. «Я сказал, что душа не больше, чем тело...» (перевод К. Чуковского), стр. 238-239
49. «Ты же, о Смерть, и горькие объятия Смерти...», стр. 239-240
50. «Есть во мне что-то - не знаю что, но знаю: оно во мне...», стр. 240
51. «Прошедшее и настоящее гибнут - я наполнил их...», стр. 240-241
52. «Пестрый ястреб проносится мимо и упрекает меня...», стр. 241
Из цикла «Дети Адама»
Уолт Уитмен. Запружены реки мои (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 242-243
Уолт Уитмен. О теле электрическом я пою (перевод М. Зенкевича)
1. «О теле электрическом я пою...» (стихотворение, перевод М. Зенкевича), стр. 244
2. «Любовь к телу мужскому или женскому превосходна...» (стихотворение, перевод М. Зенкевича), стр. 244-245
3. «Я знал одного фермера, отца пятерых сыновей...» (стихотворение, перевод М. Зенкевича), стр. 245
4. «Я понял, что быть с теми, кто нравится мне,- довольство...» (стихотворение, перевод М. Зенкевича), стр. 245-246
5. «Вот женское тело...» (стихотворение, перевод М. Зенкевича), стр. 246-247
6. «Мужчина тоже душа, и он на своем месте...» (стихотворение, перевод М. Зенкевича), стр. 247
7. «С молотка продается тело мужское...» (стихотворение, перевод М. Зенкевича), стр. 247-248
8. «С молотка продается женское тело!..» (стихотворение, перевод М. Зенкевича), стр. 248-249
9. «О тело мое! Я не покину подобье твое в других людях...» (стихотворение, перевод М. Зенкевича), стр. 249-250
Уолт Уитмен. Час безумству и счастью (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 250-251
Уолт Уитмен. Из бурлящего океана толпы (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 251
Уолт Уитмен. Мы двое, как долго мы были обмануты (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 251-252
Уолт Уитмен. Однажды, когда я проходил городом (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 252
Уолт Уитмен. Я слышал вас, торжественно-нежные трубы органа (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 253
Уолт Уитмен. Когда я, как Адам (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 253
Из цикла «Аир благовонный»
Уолт Уитмен. Для тебя, Демократия (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 253-254
Уолт Уитмен. Эти песни пою я весной (стихотворение, перевод Б. Слуцкого), стр. 254-255
Уолт Уитмен. Страшное сомненье во всем (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 255
Уолт Уитмен. Суть всей метафизики (стихотворение, перевод А. Сергеева), стр. 255-256
Уолт Уитмен. Летописцы будущих веков (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 256
Уолт Уитмен. Когда я услыхал к концу дня (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 257
Уолт Уитмен. Я видел дуб в Луизиане (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 257-258
Уолт Уитмен. Незнакомому (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 258
Уолт Уитмен. В тоске и в раздумье (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 258-259
Уолт Уитмен. Когда я читаю о горделивой славе (стихотворение, перевод Н. Банникова), стр. 259
Уолт Уитмен. Мы — мальчишки (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 259
Уолт Уитмен. Нет на моем счету (стихотворение, перевод Н. Банникова), стр. 259-260
Уолт Уитмен. Приснился мне город (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 260
Уолт Уитмен. Ради чего, вы думаете, я берусь за перо? (стихотворение, перевод И. Кашкина), стр. 260
Уолт Уитмен. Если кого я люблю (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 260
Уолт Уитмен. Ты, за кем, бессловесный... (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 261
Уолт Уитмен. Сейчас, полный жизни (стихотворение, перевод А. Старостина), стр. 261
Уолт Уитмен. Salutau Monde! (стихотворение, перевод М. Зенкевича, Н. Банникова), стр. 261-270
Уолт Уитмен. Песня большой дороги (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 270-279
Уолт Уитмен. На Бруклинском перевозе (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 280-285
Уолт Уитмен. Песня радостей (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 286-292
Уолт Уитмен. Песня о топоре (стихотворение, перевод М. Зенкевича), стр. 292-300
Уолт Уитмен. Из «Песни о выставке» (отрывок, перевод К. Чуковского), стр. 301-304
Уолт Уитмен. Песня разных профессий (стихотворение, перевод М. Зенкевича), стр. 304-311
Уолт Уитмен. Молодость, день, старость и ночь (стихотворение, перевод Н. Банникова), стр. 311
Из цикла «Перелетные птицы»
Уолт Уитмен. Пионеры! О пионеры! (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 311-314
Уолт Уитмен. Тебе (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 314-316
Уолт Уитмен. Франция (18-й год наших Штатов) (стихотворение, перевод И. Кашкина), стр. 316-317
Уолт Уитмен. Год метеоров (стихотворение, перевод Б. Слуцкого) (1859-1860), стр. 317-318
Из цикла «Морские течения»
Уолт Уитмен. Из колыбели, вечно баюкавшей (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 319-324
Уолт Уитмен. Когда жизнь моя убывала вместе с океанским отливом (стихотворение, перевод Б. Слуцкого), стр. 324-327
Уолт Уитмен. Слезы (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 327
Уолт Уитмен. Птице фрегату (стихотворение, перевод Н. Банникова), стр. 328
Уолт Уитмен. Молодой рулевой у штурвала (стихотворение, перевод А. Старостина), стр. 328-329
Уолт Уитмен. Ночью на морском берегу (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 329-330
Уолт Уитмен. Мир под морской водой (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 330
Уолт Уитмен. Ночью у моря один (стихотворение, перевод А. Сергеева), стр. 331
Из цикла «У дороги»
Уолт Уитмен. Бостонская баллада (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 331-333
Уолт Уитмен. Европа (72-й и 73-й годы этих Штатов) (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 333-334
Уолт Уитмен. Ручное зеркало (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 334
Уолт Уитмен. Боги (стихотворение, перевод А. Сергеева), стр. 335-336
Уолт Уитмен. Когда я слушал ученого астронома (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 336
Уолт Уитмен. О я! О жизнь! (стихотворение, перевод А. Сергеева), стр. 336
Уолт Уитмен. Одному из президентов (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 337
Уолт Уитмен. Я сижу и смотрю (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 337
Уолт Уитмен. Щедрым деятелям (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 337
Уолт Уитмен. Любовная ласка орлов (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 338
Уолт Уитмен. Деревенская картина (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 338
Уолт Уитмен. Изумление ребенка (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 338
Уолт Уитмен. Красивые женщины (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 338
Уолт Уитмен. Мать и дитя (стихотворение, перевод А. Сергеева), стр. 338
Уолт Уитмен. Мысль (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 339
Уолт Уитмен. Нашим Штатам (В их 10-е, 17-е и 18-е президенства) (стихотворение, перевод И. Кашкина), стр. 339
Из цикла «Барабанный бой»
Уолт Уитмен. О песни, сперва, для начала... (стихотворение, перевод Б. Слуцкого), стр. 339-341
Уолт Уитмен. 1861 (стихотворение, перевод М. Зенкевича), стр. 341-342
Уолт Уитмен. Бей! Бей! Барабан! — Труби! Труба! Труби! (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 342-343
Уолт Уитмен. Песня знамени на утренней заре (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 343-348
Уолт Уитмен. Поднимайтесь, о дни, из бездонных глубин (стихотворение, перевод Б. Слуцкого), стр. 348-350
Уолт Уитмен. Иди с поля, отец (стихотворение, перевод М. Зенкевича), стр. 350-351
Уолт Уитмен. Странную стражу я нес в поле однажды ночью (стихотворение, перевод И. Кашкина), стр. 351-352
Уолт Уитмен. Сомкнутым строем мы шли (стихотворение, перевод М. Зенкевича), стр. 352-353
Уолт Уитмен. Лагерь на рассвете, седом и туманном (стихотворение, перевод Б. Слуцкого), стр. 353-354
Уолт Уитмен. Когда я скитался в Виргинских лесах (стихотворение, перевод М. Зенкевича), стр. 354
Уолт Уитмен. Как штурман (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 354
Уолт Уитмен. Врачеватель ран (стихотворение, перевод М. Зенкевича), стр. 355-357
Уолт Уитмен. Долго, слишком долго, Америка (стихотворение, перевод А. Сергеева), стр. 357
Уолт Уитмен. Дай мне великолепное безмолвное солнце (стихотворение, перевод Н. Банникова), стр. 357-359
Уолт Уитмен. Не молодость подобает мне (стихотворение, перевод А. Сергеева), стр. 359
Уолт Уитмен. Ты, загорелый мальчишка из прерий (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 359
Уолт Уитмен. Одному штатскому (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 359-360
Уолт Уитмен. Прощальпое слово солдату (стихотворение, перевод Б. Слуцкого), стр. 360
Уолт Уитмен. Повернись к нам, о Либертад (стихотворение, перевод Б. Слуцкого), стр. 360-361
Из цикла «Памяти президента Линкольна»
Уолт Уитмен. Когда во дворе перед домом цвела этой весною сирень (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 361-369
Уолт Уитмен. О Капитан! мой Капитан! (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 369-370
Уолт Уитмен. У берегов голубого Онтарио (Из поэмы) (отрывок, перевод И. Кашкина), стр. 370
Из цикла «Осенние ручьи»
Уолт Уитмен. Был ребенок, и он рос с каждым днем (стихотворение, перевод И. Кашкина), стр. 371-372
Уолт Уитмен. Городская мертвецкая (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 372-373
Уолт Уитмен. Этот перегной (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 373-375
Уолт Уитмен. Европейскому революционеру, который потерпел поражение (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 375-376
Уолт Уитмен. Птичьим щебетом грянь (стихотворение, перевод Н. Банникова), стр. 376-377
Уолт Уитмен. Музыкальность (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 377-378
Уолт Уитмен. Вы, преступники, судимые в судах (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 378-379
Уолт Уитмен. Законы творенья (стихотворение, перевод А. Сергеева), стр. 379
Уолт Уитмен. Уличной проститутке (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 380
Уолт Уитмен. Чудеса (стихотворение, перевод И. Кашкина), стр. 380-381
Уолт Уитмен. Искры из-под ножа (стихотворение, перевод Н. Банникова), стр. 381
Уолт Уитмен. О Франции звезда (1870-1871) (стихотворение, перевод И. Кашкина), стр. 381-382
Уолт Уитмен. Укротитель быков (стихотворение, перевод Н. Банникова), стр. 383
Уолт Уитмен. Странствуя утром (стихотворение, перевод А. Старостина), стр. 383-384
Уолт Уитмен. Гордая музыка бури (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 384-390
Уолт Уитмен. Моление Колумба (стихотворение, перевод Б. Слуцкого), стр. 390-392
Из поэмы «Спящие»
Уолт Уитмен. Я вижу: голый красавец гигант (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 392
Уолт Уитмен. Ледяной ураган, словно бритвами (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 392-393
Уолт Уитмен. Скво (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 393
Уолт Уитмен. Мысли о времени (стихотворение, перевод Р. Сефа), стр. 394-399
Из цикла «Шепот божественной смерти»
Уолт Уитмен. Шепот божественной смерти (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 400
Уолт Уитмен. Тому, кто скоро умрет (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 400-401
Уолт Уитмен. На Поманоке (стихотворение, перевод Н. Банникова), стр. 401
Из цикла «От полудня до звездной ночи»
Уолт Уитмен. Таинственный трубач (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 401-404
Уолт Уитмен. Локомотив зимой (стихотворение, перевод И. Кашкина), стр. 404-405
Уолт Уитмен. О Юг! О магнит! (стихотворение, перевод Н. Банникова), стр. 405-406
Уолт Уитмен. Бедность, страх, горечь уступок (стихотворение, перевод И. Кашкина), стр. 406
Уолт Уитмен. Мысли (стихотворение, перевод И. Кашкина), стр. 407
Уолт Уитмен. Испания, 1873-1874 (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 407
Уолт Уитмен. На берегах широкого Потомака (стихотворение, перевод И. Кашкина), стр. 408
Уолт Уитмен. Ясная полночь (стихотворение, перевод А. Старостина), стр. 408
Из цикла «Песни расставании»
Уолт Уитмен. Годы современности (стихотворение, перевод Б. Слуцкого), стр. 408-409
Уолт Уитмен. Песнь на закате (стихотворение, перевод М. Алигер), стр. 410-411
Уолт Уитмен. Мое завещание (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 411-412
Уолт Уитмен. Нет, это не книга, Камерадо (Из поэмы «Прощайте») (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 412
Из цикла «Дни семидесятилетия»
Уолт Уитмен. С мыса Монтаук (стихотворение, перевод И. Кашкина), стр. 412
Уолт Уитмен. Тем, кто потерпел поражение (стихотворение, перевод А. Старостина), стр. 413
Уолт Уитмен. Дряхлый, больной, я сижу и пишу (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 413
Уолт Уитмен. Первый одуванчик (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 413
Уолт Уитмен. Когда кончается ослепительность дня (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 413
Уолт Уитмен. Из майских зрелищ (стихотворение, перевод А. Старостина), стр. 414
Уолт Уитмен. Благостные дни в мирном раздумье (стихотворение, перевод И. Кашкина), стр. 414
Уолт Уитмен. Если бы мог я (Из стихотворения «Мысли на морском берегу») (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 414
Уолт Уитмен. Отлив; дневной свет меркнет (Из стихотворения «Мысли на морском берегу») (стихотворение, перевод А. Старостина), стр. 415
Уолт Уитмен. О глухой, грубый голос мятежного моря! (стихотворение, перевод И. Кашкина), стр. 415-416
Уолт Уитмен. Твою звонкогорлую песнь (стихотворение, перевод Н. Банникова), стр. 416
Уолт Уитмен. Йоннондио (стихотворение, перевод М. Алигер), стр. 417
Уолт Уитмен. Истинные победители (стихотворение, перевод Н. Банникова), стр. 417
Уолт Уитмен. Стариковское спасибо (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 418
Уолт Уитмен. Скоро будет побеждена зима (стихотворение, перевод А. Старостина), стр. 418-419
Уолт Уитмен. Лучшие уроки (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 419
Уолт Уитмен. Сумерки (стихотворение, перевод А. Старостина), стр. 419
Уолт Уитмен. Не только сухие сучья с невидимой жизнью (стихотворение, перевод А. Старостина), стр. 419
Уолт Уитмен. Без мачт и парусов (стихотворение, перевод Н. Банникова), стр. 419-420
Уолт Уитмен. После ужина и беседы (стихотворение, перевод Н. Банникова), стр. 420
Из цикла «Прощай, мое Вдохновенье!»
Уолт Уитмен. Много, много времени спустя (стихотворение, перевод А. Старостина), стр. 420
Уолт Уитмен. Когда появился поэт в расцвете сил (стихотворение, перевод А. Старостина), стр. 421
Уолт Уитмен. Осцеола (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 421-422
Уолт Уитмен. Смысл «Листьев травы» (стихотворение, перевод А. Сергеева), стр. 422
Уолт Уитмен. Прощай, мое Вдохновенье! (стихотворения, перевод Н. Банникова), стр. 422-423
Из цикла «Эхо минувших лет»
Уолт Уитмен. Нет, не говори мне сегодня о печатном позоре (Зима 1873 г., во время сессии конгресса) (стихотворение, перевод И. Кашкина), стр. 423-424
Эмили Дикинсон. СТИХОТВОРЕНИЯ
Эмили Дикинсон. «Утром мягче холодок...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 427
Эмили Дикинсон. «Запоздалого утра Солнце взошло...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 427
Эмили Дикинсон. «Предчувствие — длинная Тень — косая...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 428
Эмили Дикинсон. «Вот все —что я тебе принесла!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 428
Эмили Дикинсон. «Как странно — быть Столетьем!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 428
Эмили Дикинсон. «Конечен проигрыш — дерзанье бесконечно...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 428
Эмили Дикинсон. «День! Здравствуй — День очередной!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 429
Эмили Дикинсон. «Сердце! Забудем оба...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 429
Эмили Дикинсон. «Я все потеряла дважды...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 429
Эмили Дикинсон. «На него возложите лавры...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 429
Эмили Дикинсон. «Пусть я умру...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 430
Эмили Дикинсон. «Чтоб свято чтить обычные дни...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 430
Эмили Дикинсон. «Успех всего заманчивей...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 430-431
Эмили Дикинсон. «Когда я слышу про побег...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 431
Эмили Дикинсон. «Ликование Свободы...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 431
Эмили Дикинсон. «Наша жизнь — Швейцария...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 431-432
Эмили Дикинсон. «Сердце — полегче моего...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 432
Эмили Дикинсон. «Полет их неудержим...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 432
Эмили Дикинсон. «Новые ноги топчут мой сад...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 433
Эмили Дикинсон. «Склонить — подчеркнуто — голову...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 433
Эмили Дикинсон. «Победа приходит поздно...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 433-434
Эмили Дикинсон. «В краю — где я не была никогда...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 434
Эмили Дикинсон. «Подруга поэтов — Осень прошла...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 434
Эмили Дикинсон. «Воде учит ссохшийся рот...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 434
Эмили Дикинсон. «Как изменился каждый холм!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 435
Эмили Дикинсон. «Она терпела. Только жилы...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 435
Эмили Дикинсон. «Дарят мне песни пчел...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 436
Эмили Дикинсон. «Какой восторг!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 436
Эмили Дикинсон. «Если меня не застанет...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 437
Эмили Дикинсон. «Вера — прекрасное изобретение...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 437
Эмили Дикинсон. «Небеса не умеют хранить секрет...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 437
Эмили Дикинсон. «Я узнаю — зачем?..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 438
Эмили Дикинсон. «Под легким флёром...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 438
Эмили Дикинсон. «Мой — всегда!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 438
Эмили Дикинсон. «Я пью из жемчужных кружек...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 438-439
Эмили Дикинсон. «Укрыта в Покоях из алебастра...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 439
Эмили Дикинсон. «Она метет многоцветной метлой...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 439-440
Эмили Дикинсон. «Вспыхнет золотом...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 440
Эмили Дикинсон. «Держа в руке бесценный камень...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 440
Эмили Дикинсон. «У света есть один наклон...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 440-441
Эмили Дикинсон. «Милый — прочти — как другие...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 441
Эмили Дикинсон. «Это Желтого моря заводи...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 441-442
Эмили Дикинсон. «Друзей тенистых в знойный день...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 442
Эмили Дикинсон. «Я — Никто...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 442
Эмили Дикинсон. «Это — как Свет...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 442-443
Эмили Дикинсон. «Одной мне не быть ни на миг...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 443
Эмили Дикинсон. «Допустим — Земля коротка...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 443-444
Эмили Дикинсон. «Душа изберет сама...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 444
Эмили Дикинсон. «Он сеет — сквозь свинцовое сито...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 444-445
Эмили Дикинсон. «Я знаю — как оно взошло...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 445
Эмили Дикинсон. «Нас пленяет Стеклярус...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 445
Эмили Дикинсон. «Ведь я просила хоть грош...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 446
Эмили Дикинсон. «Я на пуантах танцевать...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 446
Эмили Дикинсон. «После сильной боли ты словно в гостях...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 446-447
Эмили Дикинсон. «Скажи идущим ко дну...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 447
Эмили Дикинсон. «Бьет в меня каждый день...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 447
Эмили Дикинсон. «Замшелая радость книжной души...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 448
Эмили Дикинсон. «Я была на небе...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 448-449
Эмили Дикинсон. «Дыба не сломит меня...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 449
Эмили Дикинсон. «Так серафически нежны...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 449-450
Эмили Дикинсон. «Летели — как Хлопья...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 450
Эмили Дикинсон. «Сколько очарованья...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 450
Эмили Дикинсон. «Ветер ко мне постучал...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 450-451
Эмили Дикинсон. «Это — письмо мое Миру...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 451
Эмили Дикинсон. «Он был Поэт...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 451-452
Эмили Дикинсон. «Я принял смерть — чтоб жила Красота...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 452
Эмили Дикинсон. «Триумфы бывают разных родов...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 452-453
Эмили Дикинсон. «Дома — лоска и блеска...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 453
Эмили Дикинсон. «Цивилизация гонит Леопарда...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 453-454
Эмили Дикинсон. «Так жалости чужд...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 454
Эмили Дикинсон. «Завидую волнам — несущим тебя...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 454-455
Эмили Дикинсон. «Наш Мир — не завершенье...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 455
Эмили Дикинсон. «Мне — написать картину?..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 456
Эмили Дикинсон. «Я вызвала целый мир на бой...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 456
Эмили Дикинсон. «Немногословных я страшусь...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 457
Эмили Дикинсон. «Сочтем по порядку — во-первых — Поэт...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 457
Эмили Дикинсон. «Радость радужней всего...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 457-458
Эмили Дикинсон. «Я голодала — столько лет...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 458
Эмили Дикинсон. «Я для каждой мысли нашла слова...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 458-459
Эмили Дикинсон. «Все будет прежним вкруг тебя...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 459
Эмили Дикинсон. «Другого я не прошу...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 459
Эмили Дикинсон. «Наш Мозг — пространнее Небес...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 459-460
Эмили Дикинсон. «Я не могу быть с тобой...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 460-461
Эмили Дикинсон. «Боль зияет пустотами...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 461
Эмили Дикинсон. «Имя твое — Осень...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 462
Эмили Дикинсон. «Мой дом зовется — Возможность...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 462
Эмили Дикинсон. «Из всех рожденных в мире душ...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 462-463
Эмили Дикинсон. «Природа — тебя мы видим...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 463
Эмили Дикинсон. «Эссенцию выжимает пресс...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 463-464
Эмили Дикинсон. «Я возделала мертвый грунт...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 464
Эмили Дикинсон. «Говорят — Время смягчает...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 464
Эмили Дикинсон. «Жизнь — и Смерть — Гиганты...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 464
Эмили Дикинсон. «Публикация постыдна...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 465
Эмили Дикинсон. «Измениться! Сначала — Холмы...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 465
Эмили Дикинсон. «О — Гусеницы мягкий шаг!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 465-466
Эмили Дикинсон. «Правдивейшая из Трагедий...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 466
Эмили Дикинсон. «Оно упало в моих глазах...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 466
Эмили Дикинсон. «Стояла Жизнь моя в углу...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 467
Эмили Дикинсон. «Я Счастье получила в дар...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 467-468
Эмили Дикинсон. «Горы растут неприметно...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 468
Эмили Дикинсон. «Он бросался в бой — не щадя головы...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 468-469
Эмили Дикинсон. «Истина — неколебима!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 469
Эмили Дикинсон. «Бог каждой птице дал ломоть...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 469-470
Эмили Дикинсон. «Гигант в кругу пигмеев...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 470
Эмили Дикинсон. «Этот тихий прах — джентльмены — леди...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 470
Эмили Дикинсон. «Мы шлем Волну...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 470
Эмили Дикинсон. «С налету стал трепать траву...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 471
Эмили Дикинсон. «Малиновка моя!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 471
Эмили Дикинсон. «Невозможность — словно вино...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 472
Эмили Дикинсон. «Сомнение — «Я ли это?»...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 472
Эмили Дикинсон. «Вскройте Жаворонка! Там Музыка скрыта...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 472
Эмили Дикинсон. «Я ступала с доски на доску...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 473
Эмили Дикинсон. «Вездесущее серебро...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 473
Эмили Дикинсон. «Испытали наш горизонт...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 473
Эмили Дикинсон. «Я слышу — шепчутся листы...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 473
Эмили Дикинсон. «Шлем из чистого золота...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 474
Эмили Дикинсон. «Если сердцу — хоть одному...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 474
Эмили Дикинсон.«Это благородная Мысль...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 474
Эмили Дикинсон. «Пурпур дважды бывает в моде...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 474
Эмили Дикинсон. «Листья — словно сплетницы...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 475
Эмили Дикинсон. «Видишь — белое время пришло...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 475
Эмили Дикинсон. «Что предпочесть?..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 475
Эмили Дикинсон. «Умирали такие люди...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 476
Эмили Дикинсон. «Судьба сразила его — он стоит...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 476
Эмили Дикинсон. «Природа скупа на Желтое...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 476
Эмили Дикинсон. «Я не видела Вересковых полян...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 476-477
Эмили Дикинсон. «Вчитался — чуть не упал...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 477
Эмили Дикинсон. «Отомкни затворы — о Смерть...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 477
Эмили Дикинсон. «Новый эксперимент...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 477
Эмили Дикинсон. «Небо низменно — Туча жадна...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 478
Эмили Дикинсон. «Революция — это стручок...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 478
Эмили Дикинсон. «И кокон жмет — и дразнит цвет...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 478-479
Эмили Дикинсон. «Запел сверчок...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 479
Эмили Дикинсон. «Всю правду скажи — но скажи ее — вкось...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 479
Эмили Дикинсон. «Всю ночь вязал Паук...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 479-480
Эмили Дикинсон. «Кто — после сотни лет...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 480
Эмили Дикинсон. «Расстояние не во власти лисиц...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 480
Эмили Дикинсон. «Тучи уперлись — спина к спине...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 480-481
Эмили Дикинсон. «Оранжевая вилка...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 481
Эмили Дикинсон. «Мы любим отчаянный Риск...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 481
Эмили Дикинсон. «Мы не знаем — как высоки...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 481
Эмили Дикинсон. «Надежда была — я робел...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 482
Эмили Дикинсон. «У памяти есть Фасад...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 482
Эмили Дикинсон. «Прошлое — нет существа странней...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 482
Эмили Дикинсон. «Потеха в балагане...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 482-483
Эмили Дикинсон. «Поучал: «Будь широк!» — Стало ясно...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 483
Эмили Дикинсон. «Сердце толпы — это пушечный гром...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 483
Эмили Дикинсон. «На страницу небрежно упали Слова...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 483
Эмили Дикинсон. «Нет лучше Фрегата — чем Книга...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 484
Эмили Дикинсон. «Паук — великий мастер...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 484
Эмили Дикинсон. «Стоячая Радость — это пруд...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 484
Эмили Дикинсон. «Не палица разбивает Сердце...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 484-485
Эмили Дикинсон. «Что лучше — Луна или Полумесяц?..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 485
Эмили Дикинсон. «В морщинках крылья...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 485-486
Эмили Дикинсон. «Хмелеть весной —развеселясь...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 486
Эмили Дикинсон. «Боюсь мой вдохновенный сон...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 486
Эмили Дикинсон. «Оратор покидает...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 486-487
Эмили Дикинсон. «Послышалось — будто бегут улицы...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 487
Эмили Дикинсон. «Колодец полон тайны!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 487-488
Эмили Дикинсон. Колибри (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 488
Эмили Дикинсон. «Друг с другом — друг о друге...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 488
Эмили Дикинсон. «Мысль находит слова только раз...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 488
Эмили Дикинсон. «Небо увидеть летом...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 489
Эмили Дикинсон. «Дряхлеет понемногу враг...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 489
Эмили Дикинсон. «Одуванчика бледная трубка...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 489
Эмили Дикинсон. «Он жил в кольце засад...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 489
Эмили Дикинсон. «Из всех темниц — как стая птиц...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 490
Эмили Дикинсон. «Если неба не сыщем внизу...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 490
Эмили Дикинсон. «Модель для Солнца одна...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 490
Эмили Дикинсон. «Он пил и ел золотые слова...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 490
Эмили Дикинсон. «Раздался Ветра трубный зык...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 491
Эмили Дикинсон. «Птица прыгнула в седло...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 491
Эмили Дикинсон. «Прости нас!» — молим мы...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 491
Эмили Дикинсон. «Даже не вздрогнул счастливый Цветок...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 492
Эмили Дикинсон. «Слава! Гибельный блеск!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 492
Эмили Дикинсон. «Западня — но сверху небо огня...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 492-493
Эмили Дикинсон. «Дважды жизнь моя кончилась — раньше конца...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 493
Эмили Дикинсон. «Сердцем моим горда — оно разбито тобою...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 493
Эмили Дикинсон. «Главнейшие народы мира...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 493
Эмили Дикинсон. «Как сдержанно таит в себе...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 494
Эмили Дикинсон. «Из чего можно сделать прерию?..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 494
Эмили Дикинсон. «Здесь лето замерло мое...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 494
Эмили Дикинсон. «Печальнейший— сладчайший хор...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 494-495
Эмили Дикинсон. «Голосов природы не счесть...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 495
Эмили Дикинсон. «Сражаться громко — славный путь...» (стихотворение, перевод И. Лихачёва), стр. 495-496
Эмили Дикинсон. «Сколько лет она с ног сбивалась...» (стихотворение, перевод И. Лихачёва), стр. 496
Эмили Дикинсон. «Входила в Дом Напротив Смерть...» (стихотворение, перевод И. Лихачёва), стр. 496-497
Эмили Дикинсон. «Жужжала Муха надо мной...» (стихотворение, перевод И. Лихачёва), стр. 497
Эмили Дикинсон. «Когда б вы Осенью пришли...» (стихотворение, перевод И. Лихачёва), стр. 497-498
Эмили Дикинсон. «Что Сердцу? — Радость дай...» (стихотворение, перевод И. Лихачёва), стр. 498
Эмили Дикинсон. «Я дома не была...» (стихотворение, перевод И. Лихачёва), стр. 498-499
Эмили Дикинсон. «Спускался ниже – ниже — День...» (стихотворение, перевод И. Лихачёва), стр. 499
Эмили Дикинсон. «Раз к Смерти я не шла — она...» (стихотворение, перевод И. Лихачёва), стр. 500
Эмили Дикинсон. «Мы — вырастая из любви...» (стихотворение, перевод И. Лихачёва), стр. 500
Эмили Дикинсон. «Вся Суета в дому...» (стихотворение, перевод И. Лихачёва), стр. 500-501
Эмили Дикинсон. «В три тридцать одинокий свист...» (стихотворение, перевод И. Лихачёва), стр. 501
Эмили Дикинсон. «По блеску его впалых глаз...» (стихотворение, перевод И. Лихачёва), стр. 501
Эмили Дикинсон. «Две меры суткам есть...» (стихотворение, перевод И. Лихачёва), стр. 501-502
Эмили Дикинсон. «Безумье Радости узнать...» (стихотворение, перевод И. Лихачёва), стр. 502
Эмили Дикинсон. «Ненастигаемость того...» (стихотворение, перевод И. Лихачёва), стр. 502
И. Бунин, А. Ващенко, В. Маркова. Примечания, стр. 503-515
К. Панас. К иллюстрациям, стр. 516-517Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=90277 Бронирование
Забронировать этот документ
Copies
Штрих-код Шифр (ББК) Тип документа Место нахождения Секция Статус 55838 84.7США Книга Центральная Библиотека Поэзия Доступно
В Выпуск 9. Начало пути / Жингэлэйн Дамдиндорж ; Таэко Томиока ; Марклен Иванович Лазарев ; Бавэ Назэ ; Х.В. Нагараджа Рао
Заглавие : Разбойник - любитель поэзии : сказка Тип материала: печатный текст Авторы: Вера Николаевна Маркова (1907 - 1995), Переводчик Страницы: С. 594, 595 Примечание: Сказка входит в цикл «Фольклор Азии».- Текст : непосредственный Язык : Русский (rus) Язык оригинала : Japanese (jpn) Ключевые слова: японская литература японский фольклор тексты Шифр(ББК): 82.3(3) Фольклор зарубежных стран Аннотация: Знаменитый поэт Соги в своих странствиях по Японии повстречал безжалостного разбойника. А из всего оружия у поэта, конечно же, — стихи… Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=95259
В Выпуск 9. Начало пути / Жингэлэйн Дамдиндорж ; Таэко Томиока ; Марклен Иванович Лазарев ; Бавэ Назэ ; Х.В. Нагараджа Рао
Разбойник - любитель поэзии : сказка [печатный текст] / Вера Николаевна Маркова (1907 - 1995), Переводчик . - [s.d.] . - С. 594, 595.
Сказка входит в цикл «Фольклор Азии».- Текст : непосредственный
Язык : Русский (rus) Язык оригинала : Japanese (jpn)
Ключевые слова: японская литература японский фольклор тексты Шифр(ББК): 82.3(3) Фольклор зарубежных стран Аннотация: Знаменитый поэт Соги в своих странствиях по Японии повстречал безжалостного разбойника. А из всего оружия у поэта, конечно же, — стихи… Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=95259 Copies
Штрих-код Шифр (ББК) Тип документа Место нахождения Секция Статус Нет экземпляров
В Выпуск 9. Начало пути / Жингэлэйн Дамдиндорж ; Таэко Томиока ; Марклен Иванович Лазарев ; Бавэ Назэ ; Х.В. Нагараджа Рао
Заглавие : Собака, кошка и кольцо : сказка Тип материала: печатный текст Авторы: Вера Николаевна Маркова (1907 - 1995), Переводчик Страницы: С. 576 - 578 Примечание: Сказка входит в цикл «Фольклор Азии».- Текст : непосредственный Язык : Русский (rus) Язык оригинала : Japanese (jpn) Ключевые слова: японская литература японский фольклор тексты Шифр(ББК): 82.3(3) Фольклор зарубежных стран Аннотация: По доброте своей душевной истратил бедный мореход весь свой заработок на спасение кошки и собаки. А когда пришёл черед, не раздумывая, отправился в акулью пасть, чтобы корабль спасти… Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=95252
В Выпуск 9. Начало пути / Жингэлэйн Дамдиндорж ; Таэко Томиока ; Марклен Иванович Лазарев ; Бавэ Назэ ; Х.В. Нагараджа Рао
Собака, кошка и кольцо : сказка [печатный текст] / Вера Николаевна Маркова (1907 - 1995), Переводчик . - [s.d.] . - С. 576 - 578.
Сказка входит в цикл «Фольклор Азии».- Текст : непосредственный
Язык : Русский (rus) Язык оригинала : Japanese (jpn)
Ключевые слова: японская литература японский фольклор тексты Шифр(ББК): 82.3(3) Фольклор зарубежных стран Аннотация: По доброте своей душевной истратил бедный мореход весь свой заработок на спасение кошки и собаки. А когда пришёл черед, не раздумывая, отправился в акулью пасть, чтобы корабль спасти… Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=95252 Copies
Штрих-код Шифр (ББК) Тип документа Место нахождения Секция Статус Нет экземпляров
В Выпуск 9. Начало пути / Жингэлэйн Дамдиндорж ; Таэко Томиока ; Марклен Иванович Лазарев ; Бавэ Назэ ; Х.В. Нагараджа Рао
Заглавие : Соловьиное селенье : сказка Тип материала: печатный текст Авторы: Вера Николаевна Маркова (1907 - 1995), Переводчик Страницы: С. 586 - 588 Примечание: Другие названия: Соловьиный дом.- Сказка входит в цикл «Фольклор Азии».- Текст : непосредственный Язык : Русский (rus) Язык оригинала : Japanese (jpn) Ключевые слова: японская литература японский фольклор тексты Шифр(ББК): 82.3(3) Фольклор зарубежных стран Аннотация: В знакомой до каждого дерева роще набрёл лесоруб на богатый дом. Откуда взялись такие хоромы? Что за странная хозяйка в них живёт? Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=95255
В Выпуск 9. Начало пути / Жингэлэйн Дамдиндорж ; Таэко Томиока ; Марклен Иванович Лазарев ; Бавэ Назэ ; Х.В. Нагараджа Рао
Соловьиное селенье : сказка [печатный текст] / Вера Николаевна Маркова (1907 - 1995), Переводчик . - [s.d.] . - С. 586 - 588.
Другие названия: Соловьиный дом.- Сказка входит в цикл «Фольклор Азии».- Текст : непосредственный
Язык : Русский (rus) Язык оригинала : Japanese (jpn)
Ключевые слова: японская литература японский фольклор тексты Шифр(ББК): 82.3(3) Фольклор зарубежных стран Аннотация: В знакомой до каждого дерева роще набрёл лесоруб на богатый дом. Откуда взялись такие хоромы? Что за странная хозяйка в них живёт? Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=95255 Copies
Штрих-код Шифр (ББК) Тип документа Место нахождения Секция Статус Нет экземпляров
Заглавие : В стране легенд : легенды минувших веков в пересказе для детей: [12+] : [для детей старше 12 лет] Тип материала: печатный текст Авторы: Фейнберг, Дж, Художник ; Вера Николаевна Маркова (1907 - 1995), Переводчик ; Н. Гарская, Переводчик ; Софья Леонидовна Прокофьева (14 мая 1928, Москва - 7 мая 2025) Издательство: Москва [Россия] : Детская литература Дата выхода: 2011 Серии: Школьная библиотека : основана в 1933 году Страницы: 343, [13] с Иллюстрации: ил ISBN (или иной код): 978-5-08-004545-5 Цена: (в переплёте) : 137 р Примечание: Примечания: с. 318 - 344.- 5000 экземпляров Язык : Русский (rus) Ключевые слова: Литературно-художественные издания Детская литература Шифр(ББК): 84Ср Литература для среднего школьного возраста Аннотация: Это книга преданий и легенд. Родились они в странах Западной Европы в средние века. Легенды, собранные в этой книге, в своей первоначальной основе народного происхождения, они впитали мудрость, думы, мечты, поверья народа. Но легенды эти не остались мертвым наследием прошлого, каждая из них прожила долгую жизнь в искусстве, увлекая и вдохновляя своей красотой поэтов и драматургов, художников и композиторов. На протяжении столетий из книги в книгу переходили герои легенд - Роланд, Артур и рыцари Круглого стола, Тристан и Изольда, Лоэнгрин, Робин Гуд, Вильгельм Телль, Фауст. Примечание о содержании: Последний бой Роланда ; Король Артур и рыцари круглого стола ; Тристан и Изольда ; Лоэнгрин ; Робин Гуд ; Томас Лермонт ; Лорелея ; Гамельнский крысолов ; Вильгельм Телль ; Дн Жуан ; "Летучий голландец" ; Доктор Фауст Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=30576 В стране легенд : легенды минувших веков в пересказе для детей: [12+] : [для детей старше 12 лет] [печатный текст] / Фейнберг, Дж, Художник ; Вера Николаевна Маркова (1907 - 1995), Переводчик ; Н. Гарская, Переводчик ; Софья Леонидовна Прокофьева (14 мая 1928, Москва - 7 мая 2025)
ISBN : 978-5-08-004545-5 : (в переплёте) : 137 р
Примечания: с. 318 - 344.- 5000 экземпляров
Язык : Русский (rus)
Ключевые слова: Литературно-художественные издания Детская литература Шифр(ББК): 84Ср Литература для среднего школьного возраста Аннотация: Это книга преданий и легенд. Родились они в странах Западной Европы в средние века. Легенды, собранные в этой книге, в своей первоначальной основе народного происхождения, они впитали мудрость, думы, мечты, поверья народа. Но легенды эти не остались мертвым наследием прошлого, каждая из них прожила долгую жизнь в искусстве, увлекая и вдохновляя своей красотой поэтов и драматургов, художников и композиторов. На протяжении столетий из книги в книгу переходили герои легенд - Роланд, Артур и рыцари Круглого стола, Тристан и Изольда, Лоэнгрин, Робин Гуд, Вильгельм Телль, Фауст. Примечание о содержании: Последний бой Роланда ; Король Артур и рыцари круглого стола ; Тристан и Изольда ; Лоэнгрин ; Робин Гуд ; Томас Лермонт ; Лорелея ; Гамельнский крысолов ; Вильгельм Телль ; Дн Жуан ; "Летучий голландец" ; Доктор Фауст Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=30576 Бронирование
Забронировать этот документ
Copies
Штрих-код Шифр (ББК) Тип документа Место нахождения Секция Статус 80628 84Ср Книга Модельная библиотека (ф2) Детская литература Доступно 79747 84Ср Книга Филиал №1 (Детская библиотека) Детская литература Доступно 81143 84Ср Книга Филиал №1 (Детская библиотека) Детская литература Доступно 80921 84Ср Книга Филиал №3 Детская литература Доступно 81387 84Ср Книга Филиал №3 Детская литература Доступно
Заглавие : Улитка на склоне Фудзи : японские трехстишия : 12+ Тип материала: печатный текст Авторы: псевдоним Кёрай (1651 - 1704), Автор ; псевдоним Иссё (1653 - 1688) Издательство: Ростов на Дону : Феникс Дата выхода: 2024 Серии: Школьная программа по чтению Под-серии: Без сокращений Страницы: 53, [3] с. Иллюстрации: орнаменты Размер: 21 см ISBN (или иной код): 978-5-222-40901-5 Цена: 99 р Примечание: В выпускных данных : 12+ (Знак информационной продукции согласно Федеральному закону ФЗ-№436 от 29.12.2010 г.).-7000 экземпляров.- Текст : непосредственный Язык : Русский (rus) Язык оригинала : Japanese (jpn) Ключевые слова: Литературно-художественные издания японская литература тексты Поэзия - Япония хайку хокку Шифр(ББК): 84.5Я японская литература Аннотация: Японская поэзия хайкай. Примечание о содержании: КЁРАЙ
Кёрай. «Как же это, друзья?..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 5
Кёрай. На смерть младшей сестры («Увы, в руке моей...») (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 6
Кёрай. «Какая прохлада!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 7
Кёрай. «Пахарь мотыгою бьет...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 8
Кёрай. «Летний день померк...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 9
ИССЁ
Иссё. «Видели всё на свете...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 10
РАНСЭЦУ
Рансэцу. «Осенняя луна...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 11
Рансэцу. «Тянется к северу...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 12
Рансэцу. «Уволили старых слуг...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 13
Рансэцу. «Первый день в году...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 14
Рансэцу. «Цветок... И еще цветок...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 15
Рансэцу. «Свет этой яркой луны...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 16
Рансэцу. «Я в полночь посмотрел...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 17
Рансэцу. «Набежавшая волна...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 18
Рансэцу. Предсмертная песня («Вот листок упал...») (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 19
КИКАКУ
Кикаку. «Яркий лунный свет!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 20
Кикаку. «Мошек легкий рой...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 21
Кикаку. «Нищий на пути!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 22
Кикаку. «Ко мне на заре в сновиденье...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 23
Кикаку. «Вот глупый соловей!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 24
Кикаку. «Ливень хлынул потоками...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 25
Кикаку. «Первую песню весны...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 26
Кикаку. «Быстрая молния!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 27
Кикаку. «Качается, качается...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 28
Кикаку. «Устали стрекозы...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 29
Кикаку. «Камнем бросьте в меня!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 30
Кикаку. «Туманится диск луны...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 31
Кикаку. «Как рыбки красивы твои!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 32
Кикаку. «Сливы аромат!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 33
Кикаку. «Какая долгая жалоба!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 34
Кикаку. «Холодная зима...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 35
Кикаку. «Заплатила дань...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 36
Кикаку. «Спрячься, как в гнездышке...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 37
Кикаку. В годовщину смерти Басё («Прошло уж десять лет...») (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 38
Кикаку. «Утренняя звезда!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 39
Кикаку. «Уплыли далеко ввысь...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 40
ДЗЁСО
Дзёсо. «И поля и горы...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 41
Дзёсо. «Снега холодней...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 42
Дзёсо. «С неба льется лунный свет!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 43
ОНИЦУРА
Оницура. «Некуда воду из ванны...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 44
Оницура. «Паутина на ветке!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 45
Оницура. «Не из обычных людей...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 46
Оницура. «Осень вернулась вновь...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 47
Оницура. «Если умолкнешь...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 48
ТИЁ
Тиё. «За ночь вьюнок обвился...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 49
Тиё. «Удочка в руке...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 50
Тиё. «Над волной ручья...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 51
Тиё. На смерть маленького сына («О мой ловец стрекоз!..») (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 52
Тиё. «Полнолуния ночь!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 53
Тиё. «Роса на цветах шафрана!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 54
Тиё. Сочиняя стихи («Пока повторяла я...») (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 55
Тиё. «О светлая луна!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 56
Тиё. «Только их крики слышны...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 57
Тиё. «Сливы весенний цвет...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 58
Тиё. «Я и забыла...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 59
БОНТЁ
Бонтё. «Молодая павлония!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 60
Бонтё. «Месяц на небе...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 61
Бонтё. «Гуси пролетные!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 62
КАКЭЙ
Какэй. «Бушует осенний вихрь!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 63
Какэй. Изваяние Будды («Молнии беглый свет!..») (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 64
Какэй. «Осеннего вихря порыв...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 65
СИКО
Сико. «О кленовые листья!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 66
РЁТА
Рёта. «Где же светлячки?..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 67
БУСОН
Бусон. «Печальный аромат!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 68
Бусон. «Поет соловей!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 69
Бусон. «От этой ивы...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 70
Бусон. «Луна сквозь дымку...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 71
Бусон. «Долгие дни весны...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 72
Бусон. В далёкой деревушке («Звонко лает пес...») (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 73
Бусон. «Вот из ящика вышли...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 74
Бусон. «Грузный колокол...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 75
Бусон. «Цветы сурепки вокруг...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 76
Бусон. «Набежавшие волны...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 77
Бусон. «Я поднялся на холм...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 78
Бусон. «Лишь вершину Фудзи...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 79
Бусон. «Каменщик стучит...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 80
Бусон. «Два или три лепестка...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 81
Бусон. «Прохладный ветерок...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 82
Бусон. Статуя князя преисподней («Так ярко алеет рот...») (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 83
Бусон. «Старый колодец в селе...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 84
Бусон. «Ливень грозовой!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 85
Бусон. «Луна так ярко светит!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 86
Бусон. «Любитель цветов!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 87
Бусон. «Выпала роса...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 88
Бусон. «Буря началась!»...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 89
Бусон. «Холод до сердца проник...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 90
Бусон. «На две деревушки...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 91
Бусон. «Ударил я топором...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 92
Бусон. «К западу...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 93
Бусон. «Летняя ночь коротка...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 94
Бусон. «Ладанка льет аромат...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 95
Бусон. «Любовь старика...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 96
ГЁДАЙ
Гёдай. «Лист летит на лист...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 97
КИТО
Кито. «Я встретил гонца на пути...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 98
Кито. «Ливень грозовой!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 99
Кито. «Идешь по облакам...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 100
ИССА
Исса. «Воробышек-дружок!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 101
Исса. «В стране моей родной...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 102
Исса. «Так кричит фазан...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 103
Исса. «Стаял зимний снег...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 104
Исса. «Чужих меж нами нет!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 105
Исса. «Смотри-ка, соловей...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 106
Исса. «Как вишни расцвели!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 107
Исса. «Пролетный дикий гусь!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 108
Исса. «Вновь прилети весной!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 109
Исса. «Нынче — как вчера...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 110
Исса. «О цикада, не плачь!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 111
Исса. «Стаяли снега...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 112
Исса. «Укрывшись под мостом...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 113
Исса. «Ах, не топчи траву!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 114
Исса. «Вот выплыла луна...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 115
Исса. «Верно, в прежней жизни...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 116
Исса. «Дерево — на сруб...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 117
Исса. «Я в тени прилег...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 118
Исса. «Ветки слив в цвету!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 119
Исса. «Стаи диких гусей на жнивье...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 120
Исса. «О, с какой тоской...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 121
Исса. «По дороге не ссорьтесь...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 122
Исса. На смерть маленького сына («Наша жизнь — росинка...») (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 123
Исса. «О, если б осенний вихрь...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 124
Исса. «Красная луна!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 125
Исса. «Тихо, тихо ползи...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 126
Исса. «В зарослях сорной травы...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 127
Исса. «Я наказал ребенка...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 128
Исса. Большой Будда в Камакура («Будда в вышине!..») (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 129
Исса. «Роса так быстро исчезла...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 130
Исса. «Не знаю, что за люди здесь...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 131
Исса. Наблюдаю бой между лягушками («Эй, не уступай...») (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 132
Исса. «Печальный мир!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 133
Исса. «Так я и знал наперед...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 134
Исса. «Быстро полетели!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 135
Исса. «А сколько дней...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 136
Исса. В Сотогахама «Знайте, отныне...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 137
Исса. «Вишен цветы...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 138
Исса. «О да, я знаю, это по мне...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 139
Исса. «Ой, не бейте муху!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 140
Исса. «Олень лениво стряхнул...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 141
Исса. «Не гоните прочь...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 142
Исса. «Муравьиная тропа!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 143
Исса. «Всем сердцем я чту...»
Кобаяси Исса. "Всем сердцем я чту..."(стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 144
Исса. «О, до чего мне стыдно...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 145
Комментарии, стр. 146Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=95881 Улитка на склоне Фудзи : японские трехстишия : 12+ [печатный текст] / псевдоним Кёрай (1651 - 1704), Автор ; псевдоним Иссё (1653 - 1688)
ISBN : 978-5-222-40901-5 : 99 р
В выпускных данных : 12+ (Знак информационной продукции согласно Федеральному закону ФЗ-№436 от 29.12.2010 г.).-7000 экземпляров.- Текст : непосредственный
Язык : Русский (rus) Язык оригинала : Japanese (jpn)
Ключевые слова: Литературно-художественные издания японская литература тексты Поэзия - Япония хайку хокку Шифр(ББК): 84.5Я японская литература Аннотация: Японская поэзия хайкай. Примечание о содержании: КЁРАЙ
Кёрай. «Как же это, друзья?..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 5
Кёрай. На смерть младшей сестры («Увы, в руке моей...») (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 6
Кёрай. «Какая прохлада!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 7
Кёрай. «Пахарь мотыгою бьет...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 8
Кёрай. «Летний день померк...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 9
ИССЁ
Иссё. «Видели всё на свете...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 10
РАНСЭЦУ
Рансэцу. «Осенняя луна...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 11
Рансэцу. «Тянется к северу...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 12
Рансэцу. «Уволили старых слуг...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 13
Рансэцу. «Первый день в году...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 14
Рансэцу. «Цветок... И еще цветок...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 15
Рансэцу. «Свет этой яркой луны...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 16
Рансэцу. «Я в полночь посмотрел...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 17
Рансэцу. «Набежавшая волна...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 18
Рансэцу. Предсмертная песня («Вот листок упал...») (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 19
КИКАКУ
Кикаку. «Яркий лунный свет!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 20
Кикаку. «Мошек легкий рой...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 21
Кикаку. «Нищий на пути!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 22
Кикаку. «Ко мне на заре в сновиденье...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 23
Кикаку. «Вот глупый соловей!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 24
Кикаку. «Ливень хлынул потоками...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 25
Кикаку. «Первую песню весны...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 26
Кикаку. «Быстрая молния!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 27
Кикаку. «Качается, качается...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 28
Кикаку. «Устали стрекозы...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 29
Кикаку. «Камнем бросьте в меня!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 30
Кикаку. «Туманится диск луны...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 31
Кикаку. «Как рыбки красивы твои!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 32
Кикаку. «Сливы аромат!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 33
Кикаку. «Какая долгая жалоба!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 34
Кикаку. «Холодная зима...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 35
Кикаку. «Заплатила дань...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 36
Кикаку. «Спрячься, как в гнездышке...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 37
Кикаку. В годовщину смерти Басё («Прошло уж десять лет...») (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 38
Кикаку. «Утренняя звезда!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 39
Кикаку. «Уплыли далеко ввысь...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 40
ДЗЁСО
Дзёсо. «И поля и горы...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 41
Дзёсо. «Снега холодней...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 42
Дзёсо. «С неба льется лунный свет!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 43
ОНИЦУРА
Оницура. «Некуда воду из ванны...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 44
Оницура. «Паутина на ветке!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 45
Оницура. «Не из обычных людей...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 46
Оницура. «Осень вернулась вновь...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 47
Оницура. «Если умолкнешь...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 48
ТИЁ
Тиё. «За ночь вьюнок обвился...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 49
Тиё. «Удочка в руке...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 50
Тиё. «Над волной ручья...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 51
Тиё. На смерть маленького сына («О мой ловец стрекоз!..») (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 52
Тиё. «Полнолуния ночь!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 53
Тиё. «Роса на цветах шафрана!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 54
Тиё. Сочиняя стихи («Пока повторяла я...») (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 55
Тиё. «О светлая луна!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 56
Тиё. «Только их крики слышны...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 57
Тиё. «Сливы весенний цвет...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 58
Тиё. «Я и забыла...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 59
БОНТЁ
Бонтё. «Молодая павлония!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 60
Бонтё. «Месяц на небе...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 61
Бонтё. «Гуси пролетные!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 62
КАКЭЙ
Какэй. «Бушует осенний вихрь!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 63
Какэй. Изваяние Будды («Молнии беглый свет!..») (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 64
Какэй. «Осеннего вихря порыв...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 65
СИКО
Сико. «О кленовые листья!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 66
РЁТА
Рёта. «Где же светлячки?..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 67
БУСОН
Бусон. «Печальный аромат!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 68
Бусон. «Поет соловей!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 69
Бусон. «От этой ивы...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 70
Бусон. «Луна сквозь дымку...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 71
Бусон. «Долгие дни весны...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 72
Бусон. В далёкой деревушке («Звонко лает пес...») (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 73
Бусон. «Вот из ящика вышли...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 74
Бусон. «Грузный колокол...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 75
Бусон. «Цветы сурепки вокруг...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 76
Бусон. «Набежавшие волны...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 77
Бусон. «Я поднялся на холм...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 78
Бусон. «Лишь вершину Фудзи...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 79
Бусон. «Каменщик стучит...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 80
Бусон. «Два или три лепестка...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 81
Бусон. «Прохладный ветерок...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 82
Бусон. Статуя князя преисподней («Так ярко алеет рот...») (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 83
Бусон. «Старый колодец в селе...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 84
Бусон. «Ливень грозовой!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 85
Бусон. «Луна так ярко светит!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 86
Бусон. «Любитель цветов!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 87
Бусон. «Выпала роса...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 88
Бусон. «Буря началась!»...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 89
Бусон. «Холод до сердца проник...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 90
Бусон. «На две деревушки...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 91
Бусон. «Ударил я топором...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 92
Бусон. «К западу...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 93
Бусон. «Летняя ночь коротка...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 94
Бусон. «Ладанка льет аромат...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 95
Бусон. «Любовь старика...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 96
ГЁДАЙ
Гёдай. «Лист летит на лист...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 97
КИТО
Кито. «Я встретил гонца на пути...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 98
Кито. «Ливень грозовой!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 99
Кито. «Идешь по облакам...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 100
ИССА
Исса. «Воробышек-дружок!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 101
Исса. «В стране моей родной...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 102
Исса. «Так кричит фазан...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 103
Исса. «Стаял зимний снег...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 104
Исса. «Чужих меж нами нет!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 105
Исса. «Смотри-ка, соловей...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 106
Исса. «Как вишни расцвели!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 107
Исса. «Пролетный дикий гусь!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 108
Исса. «Вновь прилети весной!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 109
Исса. «Нынче — как вчера...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 110
Исса. «О цикада, не плачь!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 111
Исса. «Стаяли снега...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 112
Исса. «Укрывшись под мостом...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 113
Исса. «Ах, не топчи траву!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 114
Исса. «Вот выплыла луна...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 115
Исса. «Верно, в прежней жизни...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 116
Исса. «Дерево — на сруб...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 117
Исса. «Я в тени прилег...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 118
Исса. «Ветки слив в цвету!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 119
Исса. «Стаи диких гусей на жнивье...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 120
Исса. «О, с какой тоской...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 121
Исса. «По дороге не ссорьтесь...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 122
Исса. На смерть маленького сына («Наша жизнь — росинка...») (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 123
Исса. «О, если б осенний вихрь...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 124
Исса. «Красная луна!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 125
Исса. «Тихо, тихо ползи...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 126
Исса. «В зарослях сорной травы...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 127
Исса. «Я наказал ребенка...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 128
Исса. Большой Будда в Камакура («Будда в вышине!..») (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 129
Исса. «Роса так быстро исчезла...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 130
Исса. «Не знаю, что за люди здесь...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 131
Исса. Наблюдаю бой между лягушками («Эй, не уступай...») (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 132
Исса. «Печальный мир!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 133
Исса. «Так я и знал наперед...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 134
Исса. «Быстро полетели!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 135
Исса. «А сколько дней...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 136
Исса. В Сотогахама «Знайте, отныне...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 137
Исса. «Вишен цветы...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 138
Исса. «О да, я знаю, это по мне...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 139
Исса. «Ой, не бейте муху!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 140
Исса. «Олень лениво стряхнул...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 141
Исса. «Не гоните прочь...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 142
Исса. «Муравьиная тропа!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 143
Исса. «Всем сердцем я чту...»
Кобаяси Исса. "Всем сердцем я чту..."(стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 144
Исса. «О, до чего мне стыдно...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 145
Комментарии, стр. 146Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=95881 Бронирование
Забронировать этот документ
Copies
Штрих-код Шифр (ББК) Тип документа Место нахождения Секция Статус 101423 84.5Я Книга Филиал №1 (Детская библиотека) Поэзия Доступно
В Выпуск 9. Начало пути / Жингэлэйн Дамдиндорж ; Таэко Томиока ; Марклен Иванович Лазарев ; Бавэ Назэ ; Х.В. Нагараджа Рао
Заглавие : Умная жена : сказка Тип материала: печатный текст Авторы: Вера Николаевна Маркова (1907 - 1995), Переводчик Страницы: С. 601, 602 Примечание: Сказка входит в цикл «Фольклор Азии».- Текст : непосредственный Язык : Русский (rus) Язык оригинала : Japanese (jpn) Ключевые слова: японская литература японский фольклор тексты Шифр(ББК): 82.3(3) Фольклор зарубежных стран Аннотация: Старик, бывший в молодости самураем, колет дрова на камне. Торговец, проезжающий мимо, предостерегает его от пренебрежительного отношения к топору. Старый вояка предлагает заключить выгодное пари на то, что ни разу не повредит лезвие топора. Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=95264
В Выпуск 9. Начало пути / Жингэлэйн Дамдиндорж ; Таэко Томиока ; Марклен Иванович Лазарев ; Бавэ Назэ ; Х.В. Нагараджа Рао
Умная жена : сказка [печатный текст] / Вера Николаевна Маркова (1907 - 1995), Переводчик . - [s.d.] . - С. 601, 602.
Сказка входит в цикл «Фольклор Азии».- Текст : непосредственный
Язык : Русский (rus) Язык оригинала : Japanese (jpn)
Ключевые слова: японская литература японский фольклор тексты Шифр(ББК): 82.3(3) Фольклор зарубежных стран Аннотация: Старик, бывший в молодости самураем, колет дрова на камне. Торговец, проезжающий мимо, предостерегает его от пренебрежительного отношения к топору. Старый вояка предлагает заключить выгодное пари на то, что ни разу не повредит лезвие топора. Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=95264 Copies
Штрих-код Шифр (ББК) Тип документа Место нахождения Секция Статус Нет экземпляров
Заглавие : Хокку : [японские трехстишия] : 16+ Тип материала: печатный текст Авторы: Наталья Ярусова, Оформитель книги ; Вера Николаевна Маркова (1907 - 1995), Автор предисловия ; Вера Николаевна Маркова (1907 - 1995), Переводчик ; Виктор Соломонович Санович (1939 - 10 августа 2020) Издательство: Москва [Россия] : Эксмо Дата выхода: 2019 Серии: Золотая коллекция поэзии Страницы: 317, [3] c. Иллюстрации: орнаменты, ил. Размер: 15 см ISBN (или иной код): 978-5-04-102355-3 Цена: (в переплёте) : 201 р Примечание: В выпускных данных: 16+ (Знак информационной продукции согласно Федеральному закону ФЗ-№436 от 29.12.2010 г.).- 3000 экземпляров Язык : Русский (rus) Язык оригинала : Japanese (jpn) Ключевые слова: литературно-художественные издания японская литература тексты Шифр(ББК): 84.5Я японская литература Аннотация: Японское лирическое стихотворение Хокку (хайку) отличается предельной краткостью и своеобразной поэтикой. Оно изображает жизнь природы и жизнь человека в их слитном, нерасторжимом единстве на фоне круговорота времен года. Искусство писать хокку - это прежде всего умение сказать многое в немногих словах.
В состав настоящего сборника вошли хокку позднего Средневековья: от Басе до Исса. Этот период был отмечен сближением с живописью, расширением тематики: от пейзажной, гражданской лирики до комичных, а также близких к народным сказаниям сюжетов.
Переводы Веры Марковой, в которых публикуются хокку, были признаны лучшими и удостоены медали в самой Стране восходящего солнца.Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=58722 Хокку : [японские трехстишия] : 16+ [печатный текст] / Наталья Ярусова, Оформитель книги ; Вера Николаевна Маркова (1907 - 1995), Автор предисловия ; Вера Николаевна Маркова (1907 - 1995), Переводчик ; Виктор Соломонович Санович (1939 - 10 августа 2020)
ISBN : 978-5-04-102355-3 : (в переплёте) : 201 р
В выпускных данных: 16+ (Знак информационной продукции согласно Федеральному закону ФЗ-№436 от 29.12.2010 г.).- 3000 экземпляров
Язык : Русский (rus) Язык оригинала : Japanese (jpn)
Ключевые слова: литературно-художественные издания японская литература тексты Шифр(ББК): 84.5Я японская литература Аннотация: Японское лирическое стихотворение Хокку (хайку) отличается предельной краткостью и своеобразной поэтикой. Оно изображает жизнь природы и жизнь человека в их слитном, нерасторжимом единстве на фоне круговорота времен года. Искусство писать хокку - это прежде всего умение сказать многое в немногих словах.
В состав настоящего сборника вошли хокку позднего Средневековья: от Басе до Исса. Этот период был отмечен сближением с живописью, расширением тематики: от пейзажной, гражданской лирики до комичных, а также близких к народным сказаниям сюжетов.
Переводы Веры Марковой, в которых публикуются хокку, были признаны лучшими и удостоены медали в самой Стране восходящего солнца.Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=58722 Бронирование
Забронировать этот документ
Copies
Штрих-код Шифр (ББК) Тип документа Место нахождения Секция Статус 87473 84.5Я Книга Модельная библиотека (ф2) Поэзия Доступно
В Выпуск 9. Начало пути / Жингэлэйн Дамдиндорж ; Таэко Томиока ; Марклен Иванович Лазарев ; Бавэ Назэ ; Х.В. Нагараджа Рао
Заглавие : Юривака-дайдзин : сказка Тип материала: печатный текст Авторы: Вера Николаевна Маркова (1907 - 1995), Переводчик Страницы: С. 555 - 558 Примечание: Сказка входит в цикл «Фольклор Азии».- Текст : непосредственный Язык : Русский (rus) Язык оригинала : Japanese (jpn) Ключевые слова: японская литература японский фольклор тексты Шифр(ББК): 82.3(3) Фольклор зарубежных стран Аннотация: Необыкновенным человеком был министр Юривака. Он мог спать семь дней подряд, а потом столько же бодрствовать. Из-за этой привычки однажды он оказался один на необитаемом острове далеко от дома Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=95248
В Выпуск 9. Начало пути / Жингэлэйн Дамдиндорж ; Таэко Томиока ; Марклен Иванович Лазарев ; Бавэ Назэ ; Х.В. Нагараджа Рао
Юривака-дайдзин : сказка [печатный текст] / Вера Николаевна Маркова (1907 - 1995), Переводчик . - [s.d.] . - С. 555 - 558.
Сказка входит в цикл «Фольклор Азии».- Текст : непосредственный
Язык : Русский (rus) Язык оригинала : Japanese (jpn)
Ключевые слова: японская литература японский фольклор тексты Шифр(ББК): 82.3(3) Фольклор зарубежных стран Аннотация: Необыкновенным человеком был министр Юривака. Он мог спать семь дней подряд, а потом столько же бодрствовать. Из-за этой привычки однажды он оказался один на необитаемом острове далеко от дома Ссылка на это описание: ./index.php?lvl=notice_display&id=95248 Copies
Штрих-код Шифр (ББК) Тип документа Место нахождения Секция Статус Нет экземпляров
В советской японистике совершила переворот, создала уникальные подражания японской поэтической миниатюре ( хокку, танка , вакка и др.) — афористичные верлибры, переходящие в белые стихи. Переводческую деятельность начала в пятидесятые годы. В 1954 г опубликовала сборник "Японская поэзия".
В 1981 г издала книгу переводов стихов американской поэтессы Эмили Дикинсон (1830-1886). Это была первая отдельная книга Дикинсон на русском языке.
Поэзию В.Марковой можно отнести к вершинам русской литературы XX века, которая до сих пор остается не оцененной в отечественной культуре. В 1993 г на собственные средства поэтессы был издан сборник стихов "Луна восходит дважды" .
Японское правительство высоко оценило труд Веры Николаевны Марковой по популяризации японской культуры в России, наградив ее орденом Орденом Священного сокровища в 1993 году . Данным орденом награждаются лица, оказавшие исключительные услуги Японии за свой вклад в культурную или общественную жизнь Японии